TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [crismón] [lat.: Jndej nomine amen]. Conosçuda cosa sea aquantos esta carta uiren & oiren como yo ver2mud aluariz fillo de Aluar uermudiz & de Sancha thomas fago carta de uendiçion & de dona3çion Auos don johan de Byo Abbat del Monesterio de Belmonte & Al Prior & Al Conuento dessi 4 meysmo logar de quanta heredat hyo & mios hermanos fernan aluariz & Alfonsso aluariz & mio tio 5 Alfonsso lopiz auemos & deuemos aauer enna alfoz dela Pobla de Senmiedo en logar nomomnado me6rozes por terminos & porlogares antigos. porla colada de valles. & porla cabeza de couilledo. & porlo otero dela 7 ençeradoria. & porla sierra dela coriscada. & porel laualla** de piedras negras. & desçende al pielago 8 anguilero. ala ponte de Piozes. asi la uendo & la do & la otorgo al Monesterio de Sancta Maria de Belmonte 9 por mia alma & por las almas destos mios propincos sobredechos. & por que reçibimos del Monesterio trinta moravedis 10 enpreçio. & porquanto heredamento el Monesterio ha: en Otero. & en eniçio que teuo alfonsso lopiz enprestamo por 11 ensos dias. lomnadamentre por esta heredat. & por que yo vermud aluariz tengo una Jugueria poblada 12 enna villa de Sanctullano : enprestamoporen mios dias assi uendo & do & otorgo esta heredat iadecha auos don 13 Johan de byo Abbat de Belmonte & alprior & al Conuento dessi mismo logar por estos terminos iadechos 14 con todos sos derechos que la heredat iadecha perteneçent & a perteneçer deuen a monte & aualle donda 15 & braua dientro & fora. montes fontes. pascos. exidas & entradas. assi como la nos auemos & deuemos 16 aauer que la aides & la possiades por jur de heredamento uos & uossos successores que depus uos uenierent. 17 assi que desde esti dia endelantre seia del mio Jur fora & enuuestro Jur & enna uuestra possession dada & 18 confirmada. pora senpre ia mays. que fagades della *todo toda uuestra uoluntat. Et todo omne que uos la 19 contrariar sea maldito & escomugado & peche al Monesterio iadecho oaquien sua uoz possiir en penas 20 quinientos sollos & aparte del Rey otros tantos & la carta senpre firme permanesca enso rouramento. 21 & hyo vermud aluariz otorgo de asaluar pormj & portodas mias bonas Auos abbat & prior & conuento 22 iadechos esta [interlineado: heredat] sobredecha porlos terminos iadechos atodo tienpo. [lat.: facta carta] ocho dias Andados de febrero 23 Era de mil & trezentos & ocho annos. Regnando el rey don Alfonsso en Leon & en Castiella & ento24dos los regnos. & hyo vermud aluariz esta carta que mandey fazer Auos Abbat & prior & conuento iadechos 25 con mias manos la rouro [lat.: Qui presentes foront] Garçia cornello Gonzalo rodriguiz juyz. fernan rodriguiz. ***26bier iohanes alcalde. pedro tomas. menen rodriguiz. Alfonso rodriguiz de lampaya. pedro fernandiz demontobo 27 pedro rodriguiz [lat.: me Notuit]{h. 1r} 1 In Dei nomine, amen. Conoçuda cosa sea a cuantos esta carta viren e oíren cómo yo Vermud 2 Álvariz, fillo de Álvar Vermúdiz e de Sancha Tomás, fago carta de vendición e de donación 3 a vós don Joán de Bío, abat del monesterio de Belmonte, e al prior e al convento d'essi 4 meismo logar de cuanta heredat yo e mios hermanos Fernán Álvariz e Alfonso Álvariz e mio tío 5 Alfonso Lópiz avemos e devemos a aver enna alfoz de la Pobla de Senmiedo en logar nomomnado Merozes 6 por términos e por logares antigos, por la colada de Valles, e por la cabeza de Covilledo, e por lo otero de la 7 Enceradoria, e por la Sierra de la Coriscada, e por el lavallado de Piedras Negras, e descende al Piélago 8 Anguilero a la ponte de Piozes; así la vendo e la dó e la otorgo al monesterio de Santa María de Belmonte 9 por mía alma e por las almas d'estos mios propincos sobredechos, por que recibimos del monesterio trinta moravedís 10 en precio e por cuanto heredamento el monesterio á en Otero e en Enicio que tevo Alfonso Lópiz en préstamo por 11 en sos días, lomnadamentre por esta heredat e porque yo, Vermud Álvariz, tengo una juguería poblada 12 enna villa de Santullano en préstamo por en mios días, assí vendo e dó e otorgo esta heredat ja decha a vós, don 13 Joán de Bío, abat de Belmonte e al prior e al convento d'essi mismo logar por estos términos ja dechos, 14 con todos sos derechos que la heredat ja decha pertenecen e a pertenecer deven, a monte e a valle, donda 15 e brava, dientro e fora, montes, fontes, pascos, exidas e entradas, así como la nos avemos e devemos 16 a aver, que la ajades e la possiades por jur de heredamento vós e vossos successores que depús vós venieren; 17 assí que desde esti día en delantre seja del mio jur fora e en vuestro jur e enna vuestra possessión dada e 18 confirmada pora sempre jamáis, que fagades d'ella en todo toda vuestra voluntat; e todo omne que vos la 19 contrariar sea maldito e escomugado e peche al monesterio ja decho o a quien sua uoz possiir en penas 20 quinientos sollos e a parte del Rey otros tantos, e la carta sempre firme permanesca en so rovramento, 21 E yo Vermud Álvariz otorgo de asalvar por mí e por todas mías bonas a vós, abat e prior e convento 22 ja dechos, esta heredat sobredecha por los términos ja dechos a todo tiempo. Facta carta ocho días andados de febrero, 23 era de mil e trezentos e ocho años, regnando el rey don Alfonso en León e en Castiella e en todos 24 los regnos. E yo Vermud Áluariz esta carta que mandéi fazer a vós, abat e prior e convento ja dechos, 25 con mías manos la rovro. Qui presentes foront: Garçia Cornello; Gonzalo Rodríguiz, juiz; Fernán Rodríguiz; <...> 26 Joanes, alcalde; Pedro Tomás; Menén Rodríguiz; Alfonso Rodríguiz, de Lampaya; Pedro Fernándiz, de Montobo. 27 Pedro Rodríguiz me notuit.
Cerrar documento
  • CODEA-0595 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Asturias, carpeta 1576, nº 4
  • Fecha y lugar: 08/02/1270 (España, —, —)

  • Regesto: Carta de venta y donación por la que Vermudo Álvarez junto con sus hermanos y su tío venden sus propiedades en el alfoz de Somiedo al monasterio de Belmonte por 30 maravedíes y perdonan el resto del precio por su alma.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Pedro Rodríguiz (NOTARE: me notuit)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Eclesiástico
    Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
    Participación femenina: No
    Escritura: Gótica
    Soporte y medidas: Otros
    Materias: alfoz, alma, heredad, otero, precio

  • Carlos Martín Sánchez
    Pedro Sánchez-Prieto Borja
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL445100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL488100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    crismón[crismón]
    latín[lat.: Jndej nomine amen]
    interlineado[interlineado: heredat]
    latín[lat.: facta carta]
    latín[lat.: Qui presentes foront]
    latín[lat.: me Notuit]