C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [encabezamiento: Virtuosos sennores Regidores de la çibdat de gualdalhajara] 1 Alfonso gonçalez escrjvano del conçejo dela noble & leal villa de madrit me encomjendo en vuestra 2 merçed ala qual sennores plega saber que Resçebj vna letra vuestra por la qual me enbiades 3 dezjr que vos escriua los preçios de como estan las carnes tomadas enesta villa este anno 4 de sesenta & seys fasta el dia de carrastollendas del anno venidero estan aestos preçios 5 el arrelde del carnero a honze maravedis el arrelde dela vaca a siete maravedis/ el arrelde dela 6 oueja como dela vaca/ el arrelde del cabron a ocho maravedis/ el arrelde dela cabra a seys maravedis 7 el arrelde dela ternera rrezental como el carnero/ el arrelde delas mamonas que son 8 avista delos fieles/ que fasta sant joan vendan carneros cojudos & desde sant joan fasta 9 sant mjguell de setienbre que den carneros castrados & si carneros cojudos vendieren que los den Al 10 preçio dela oueja/ o vaca & desde sant mjguell fasta carrastollendas que puedan vender borre11gos & carneros cojudos al preçio de honze maravedis el arrelde/ han de dar desde oy fasta sant 12 miguell de setienbre carnero abasto & desde sant miguell a carrastollendas cada dia doze 13 carneros/ otra persona non ha de vender carne a peso njn aojo saluo sola mente los obligados 14 so çierta pena/ han adar abasto de sol asol todas carnes abasto so çierta pena/ dan alos 15 carnjçeros de horas francas syn pagar tributo alguno/ dan les tablas syn preçio alguno han de pe16sar bueyes de arada delos vecinos dela villa quando fueren viejos/ o harones/ o descornados 17 al preçio dela vaca seyendo la carne Razonable & si non fuere tal a vista delos fieles 18 han los de vender sola mente el dia de mjercoles dela semana enque se oujere de vender 19 en aquel dia fasta ser vendido el tal buey non se ha de vender otra carne/ ha de 20 leuar vn dia antes el sennor del tal buey alicencia de dos/ o tres Regidores & de mjque se 21 non venda otra carne fasta ser vendido el tal buey so çierta pena/ han de vender las 22 turmas a tres maravedis el par/ la cabeça del carnero sacada por coyuntura dos maravedis/ el asa23dura del carnero toda entera toda la semana quatro maravedis el mjercoles & sabado çinco maravedis 24 non han de pesar cabeça de carnero el asadura de oueja/ o cabra dos maravedis mjercoles & sa25bado tres maravedis la cabeça desto a vn maravedi/ la asadura del cabron como del carnero & 26 sennores por esta forma estan ante mj obligados si otra cosa mandares enque vos 27 yo pueda serujr lo fare sennores desto vos enbio esta fe que paso ante mj en Trenta 28 dias de mayo deste anno del sennor de mill & quatroçientos & sesenta & seys annos \| [firma: alfonso gonzalez ] [rúbrica]	{h. 1r} Virtuosos señores regidores de la cibdat de Gualdalhajara: 1 Alfonso Gonçález, escrivano del concejo de la noble e leal villa de Madrit, me encomiendo en vuestra 2 merced, a la cual, señores, plega saber que recebí una letra vuestra por la cual me embiades 3 dezir que vos escriva los precios de cómo están las carnes tomadas en esta villa este año 4 de sesenta e seis fasta el día de Carrastollendas del año venidero. Están a estos precios: 5 el arrelde del carnero a onze maravedís; el arrelde de la vaca, siete maravedís; el arrelde de la 6 oveja, como de la vaca; el arrelde del cabrón, a ocho maravedís; el arrelde de la cabra, a seis maravedís; 7 el arrelde de la ternera rezental, como el carnero; el arrelde de las mamonas que son 8 a vista de los fieles. Que fasta sant Joán vendan carneros cojudos, e desde sant Joán fasta 9 sant Miguel de setiembre que den carneros castrados; e si carneros cojudos vendieren, que los den al 10 precio de la oveja o vaca; e desde sant Miguel fasta Carrastollendas que puedan vender borregos 11 e carneros cojudos al precio de onze maravedís el arrelde. An de dar desde oy fasta sant 12 Miguel de setiembre carnero abasto, e desde sant Miguel a Carrastollendas cada día doze 13 carneros. Otra persona non á de vender carne a peso nin a ojo salvo solamente los obligados, 14 so cierta pena. An a dar abasto de sol a sol todas carnes abasto, so cierta pena. Dan a los 15 carniceros de horas francas sin pagar tributo alguno. Danles tablas sin precio alguno. An de pesar 16 bueyes de arada de los vezinos de la villa cuando fueren viejos o harones o descornados 17 al precio de la vaca seyendo la carne razonable, e si no fuere tal a vista de los fieles, 18 anlos de vender solamente el día de miércoles de la semana en que se oviere de vender; 19 en aquel día, fasta ser vendido el tal buey, no se á de vender otra carne. Á de 20 levar un día antes el señor del tal buey a licencia de dos o tres regidores e de mí; que se 21 non venda otra carne fasta ser vendido el tal buey, so cierta pena. An de vender las 22 turmas a tres maravedís el par; la cabeça del carnero sacada por coyuntura, dos maravedís; el asadura 23 del carnero toda entera, toda la semana, cuatro maravedís; el miércoles e sábado, cinco maravedís. 24 No an de pesar cabeça de carnero. El asadura de oveja o cabra, dos maravedís; miércoles e sábado, 25 tres maravedís; la cabeça d'esto a un maravedí; la asadura del cabrón, como del carnero. E, 26 señores, por esta forma están ante mí obligados. Si otra cosa mandares en que vos 27 yo pueda servir, lo faré, señores. D'esto vos embío esta fe que pasó ante mí, en trenta 28 días de mayo d'este año del Señor de mil e cuatrocientos e sesenta e seis años. \| Alfonso Gonçález.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [encabezamiento: Virtuosos sennores Regidores de la çibdat de gualdalhajara] 1 Alfonso gonçalez escrjvano del conçejo dela noble & leal villa de madrit me encomjendo en vuestra 2 merçed ala qual sennores plega saber que Resçebj vna letra vuestra por la qual me enbiades 3 dezjr que vos escriua los preçios de como estan las carnes tomadas enesta villa este anno 4 de sesenta & seys fasta el dia de carrastollendas del anno venidero estan aestos preçios 5 el arrelde del carnero a honze maravedis el arrelde dela vaca a siete maravedis/ el arrelde dela 6 oueja como dela vaca/ el arrelde del cabron a ocho maravedis/ el arrelde dela cabra a seys maravedis 7 el arrelde dela ternera rrezental como el carnero/ el arrelde delas mamonas que son 8 avista delos fieles/ que fasta sant joan vendan carneros cojudos & desde sant joan fasta 9 sant mjguell de setienbre que den carneros castrados & si carneros cojudos vendieren que los den Al 10 preçio dela oueja/ o vaca & desde sant mjguell fasta carrastollendas que puedan vender borre11gos & carneros cojudos al preçio de honze maravedis el arrelde/ han de dar desde oy fasta sant 12 miguell de setienbre carnero abasto & desde sant miguell a carrastollendas cada dia doze 13 carneros/ otra persona non ha de vender carne a peso njn aojo saluo sola mente los obligados 14 so çierta pena/ han adar abasto de sol asol todas carnes abasto so çierta pena/ dan alos 15 carnjçeros de horas francas syn pagar tributo alguno/ dan les tablas syn preçio alguno han de pe16sar bueyes de arada delos vecinos dela villa quando fueren viejos/ o harones/ o descornados 17 al preçio dela vaca seyendo la carne Razonable & si non fuere tal a vista delos fieles 18 han los de vender sola mente el dia de mjercoles dela semana enque se oujere de vender 19 en aquel dia fasta ser vendido el tal buey non se ha de vender otra carne/ ha de 20 leuar vn dia antes el sennor del tal buey alicencia de dos/ o tres Regidores & de mjque se 21 non venda otra carne fasta ser vendido el tal buey so çierta pena/ han de vender las 22 turmas a tres maravedis el par/ la cabeça del carnero sacada por coyuntura dos maravedis/ el asa23dura del carnero toda entera toda la semana quatro maravedis el mjercoles & sabado çinco maravedis 24 non han de pesar cabeça de carnero el asadura de oueja/ o cabra dos maravedis mjercoles & sa25bado tres maravedis la cabeça desto a vn maravedi/ la asadura del cabron como del carnero & 26 sennores por esta forma estan ante mj obligados si otra cosa mandares enque vos 27 yo pueda serujr lo fare sennores desto vos enbio esta fe que paso ante mj en Trenta 28 dias de mayo deste anno del sennor de mill & quatroçientos & sesenta & seys annos | [firma: alfonso gonzalez ] [rúbrica]

{h. 1r} Virtuosos señores regidores de la cibdat de Gualdalhajara: 1 Alfonso Gonçález, escrivano del concejo de la noble e leal villa de Madrit, me encomiendo en vuestra 2 merced, a la cual, señores, plega saber que recebí una letra vuestra por la cual me embiades 3 dezir que vos escriva los precios de cómo están las carnes tomadas en esta villa este año 4 de sesenta e seis fasta el día de Carrastollendas del año venidero. Están a estos precios: 5 el arrelde del carnero a onze maravedís; el arrelde de la vaca, siete maravedís; el arrelde de la 6 oveja, como de la vaca; el arrelde del cabrón, a ocho maravedís; el arrelde de la cabra, a seis maravedís; 7 el arrelde de la ternera rezental, como el carnero; el arrelde de las mamonas que son 8 a vista de los fieles. Que fasta sant Joán vendan carneros cojudos, e desde sant Joán fasta 9 sant Miguel de setiembre que den carneros castrados; e si carneros cojudos vendieren, que los den al 10 precio de la oveja o vaca; e desde sant Miguel fasta Carrastollendas que puedan vender borregos 11 e carneros cojudos al precio de onze maravedís el arrelde. An de dar desde oy fasta sant 12 Miguel de setiembre carnero abasto, e desde sant Miguel a Carrastollendas cada día doze 13 carneros. Otra persona non á de vender carne a peso nin a ojo salvo solamente los obligados, 14 so cierta pena. An a dar abasto de sol a sol todas carnes abasto, so cierta pena. Dan a los 15 carniceros de horas francas sin pagar tributo alguno. Danles tablas sin precio alguno. An de pesar 16 bueyes de arada de los vezinos de la villa cuando fueren viejos o harones o descornados 17 al precio de la vaca seyendo la carne razonable, e si no fuere tal a vista de los fieles, 18 anlos de vender solamente el día de miércoles de la semana en que se oviere de vender; 19 en aquel día, fasta ser vendido el tal buey, no se á de vender otra carne. Á de 20 levar un día antes el señor del tal buey a licencia de dos o tres regidores e de mí; que se 21 non venda otra carne fasta ser vendido el tal buey, so cierta pena. An de vender las 22 turmas a tres maravedís el par; la cabeça del carnero sacada por coyuntura, dos maravedís; el asadura 23 del carnero toda entera, toda la semana, cuatro maravedís; el miércoles e sábado, cinco maravedís. 24 No an de pesar cabeça de carnero. El asadura de oveja o cabra, dos maravedís; miércoles e sábado, 25 tres maravedís; la cabeça d'esto a un maravedí; la asadura del cabrón, como del carnero. E, 26 señores, por esta forma están ante mí obligados. Si otra cosa mandares en que vos 27 yo pueda servir, lo faré, señores. D'esto vos embío esta fe que pasó ante mí, en trenta 28 días de mayo d'este año del Señor de mil e cuatrocientos e sesenta e seis años. | Alfonso Gonçález.

Cerrar documento

CODEA-0017 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Municipal de Guadalajara | 1H6A

Fecha y lugar: 30/05/1466 (España, Madrid, Madrid)

Regesto: Carta de Alfonso González, escribano del concejo de Madrid, a los regidores de Guadalajara sobre los precios de la carne en Madrid.
Escribano, fórmula lematizada y literal: — (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Municipal
Tipología documental y diplomática: Informes y relaciones | informe
Participación femenina: No
Escritura: Cortesana
Soporte y medidas: Otros
Materias: carnero, carnes, escribano del concejo, Gualdalajara, letra, Madrid, oveja, peso, vaca

José Manuel Lucía Megías
Pedro Sánchez-Prieto Borja

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		467	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		488	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
encabezamiento	[encabezamiento: Virtuosos sennores Regidores de la çibdat de gualdalhajara]
firma	[firma: alfonso gonzalez ]
rúbrica	[rúbrica]

Codea+ 2015