C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta de pago & fin y qujto 2 vieren como yo dona cataljna gomez abadesa del 3 monesterio dela santisyma [tachado: trenjdad] conçebçion 4 dela çiudad de guadalajara digo que por quanto 5 vos el señor bachjller pedro de san juan clerigo presvitero 6 benefiçiado enla yglesia del señor san gil de la çiudad 7 de guadalajara estays obligado de dar y pagar 8 al dicho convento mjll y quatro çientos y veynte 9 y quatro maravedis y medio de çenso en cada vn año alquj10tar por dozientos y ochenta y çinco mjll y 11 noveçientos y treynta y syete maravedis y medio 12 por Razon dela mjtad delas tierras del here13damiento de malagujlla que el dicho convento tenja 14 segund se contiene en los pregones y Re15mates y venta que delas dichas tierras se 16 hizo por el dicho convento que paso antel presente 17 escriuano en veynte y syete dias del mes de hebrero 18 de mjll y quinjentos y setenta y quatro años a que 19 me Refiero y porquanto vos . el dicho bachjller 20 pedro de san Juan aveys qujtado y Redimjdo 21 el dicho çenso que a vos toca que son dozientos y ochen22ta y çinco mjll y noveçientos y treynta y syete 23 maravedis y medio los quales vos el dicho ba24chiller pedro de san Juan aveys dado y pagado 25 a mj la dicha doña Cataljna gomez abadesa en 26 nonbre del dicho monesterio en Reales y los [* * ] 27 tengo Reçibidos Realmente y con 28 efecto & dellos me doy por contenta 29 y entregada y por quanto la paga no pa30res çe de presente Renunçio la exebçion dela 31 [lat.*: ynnumerata pecuna] dela ver non visto no 32 contado/ no dado no Reçibido y las dichas 33 leyes del derecho dela prueba & paga la vna ley 34 en que dize que el escriuano dela carta deve ver 35 hazer la paga en dineros contados o en oro 36 o en plata/ o en otra cosa quelo vala & la otra ley	{h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta de pago e finiquito 2 vieren cómo yo doña Catalina Gómez, abadesa del 3 monesterio de la Santísima Concebción 4 de la ciudad de Guadalajara, digo que por cuanto 5 vós el señor bachiller Pedro de San Juan clérigo, presvítero 6 beneficiado en la iglesia del señor San Gil de la ciudad 7 de Guadalajara, estáis obligado de dar y pagar 8 al dicho convento mill y cuatrocientos y veinte 9 y cuatro maravedís y medio de censo en cadaún año al quitar 10 por dozientos y ochenta y cinco mill y 11 novecientos y treinta y siete maravedís y medio 12 por razón de la mitad de las tierras del heredamiento 13 de Malaguilla que el dicho convento tenía, 14 segund se contiene en los pregones y remates 15 y venta que de las dichas tierras se 16 hizo por el dicho convento que pasó ant'el presente 17 escrivano en veinte y siete días del mes de hebrero 18 de mill y quinientos y setenta y cuatro años a que 19 me refiero, y por cuanto vós, el dicho bachiller 20 Pedro de San Juan, habéis quitado y redimido 21 el dicho censo que a vós toca que son dozientos y ochenta 22 y cinco mill y novecientos y treinta y siete 23 maravedís y medio, los cuales vós, el dicho bachiller 24 Pedro de San Juan, habéis dado y pagado 25 a mí, la dicha doña Catalina Gómez abadesa en 26 nombre del dicho monesterio en reales, y los <cuales> 27 tengo recibidos realmente y con 28 efecto e d'ellos me doy por contenta 29 y entregada. Y por cuanto la paga no parece 30 de presente renuncio la exebción de la 31 innumerata pecuna del haber non visto, no 32 contado, no dado, no recibido y las dichas 33 leyes del derecho de la prueba e paga: la una ley 34 en que dize que el escrivano de la carta deve ver 35 hazer la paga en dineros contados, o en oro, 36 o en plata, o en otra cosa que lo vala; e la otra ley
{h. 1v} 1 que dize que [tachado: ] el que haze la paga es tenido ala provar 2 hasta dos años complidos primeros sy es salvo sj 3 estas leyes no Renunçian por Razon de 4 lo qual doy por libre & qujto a vos el dicho 5 bachjller pedro de san juan y a vuestros herede6ros & suçesores del dicho çenso pagas y 7 prençipal del y consyento y he por bien 8 que se consolide el tal domjnjo con el decreto 9 y pido al presente escriuano / os entregue & de 10 sygnado y en publica forma la escriptura de v11ta y Da çion De çenso para quela tengays en 12 vuestro poder por titulo de venta para en 13 guarda y conservaçion de su derecho & obligolos 14 bienes propios y Rentas del dicho convento es15pirituales y corporales avidos & por 16 aver que abran por firme esta carta de pago 17 & finyqujto . [tachado: como sy por sentençia Difinjtiba] 18 y doy poder cunplido a quales qujer juezes & justiçias que con19pelan al dicho convento a lo ansy cunplir por todo 20 Rigor de derecho y execuçion del como sy por sentençia definitiva 21 a ello fuese condenado & por mj y por el dicho con22vento consentida sobre lo qual Renunçio todas & 23 quales qujer leyes & fueros & derechos y orde24namjentos y cartas y previllejos y fe25rias y el traslado desta carta y la de 26 manda en escripto y por palabra y la ley o derecho 27 en que dize que general Renunçiaçion de 28 leyes fecha que no vala en firmeza de 29 lo qual otorgue esta carta ante baltasar 30 de benavente escriuano y ante los testigos yuso escriptos 31 que fue fecha enla çiudad deguadalajara diez y 32 nueve dias del mes de Junjo de mjll y qujnientos y se33tenta y seys años veçinos que fueron presentes alo que dicho es 34 Juan de velasco y juan de malaga veçinos de guadalajara/ y la 35 otorgante a qujen doy fee que conozco lo firmo ba testado 36 trinidad & como sy por sentençia difinitiba pase por testado 37 [firma:doña catalyna gomez abbadesa de la conçepçion] Paso ante mj [firma:* baltasar de benavente] 38 Derechos xxxiij maravedis	{h. 1v} 1 que dize que el que haze la paga es tenido a la provar 2 hasta dos años complidos primeros si es, salvo si 3 estas leyes no renuncian, por razón de 4 lo cual doy por libre e quito a vós, el dicho 5 bachiller Pedro de San Juan, y a vuestros herederos 6 e sucesores del dicho censo, pagas y 7 prencipal d'él; y consiento y he por bien 8 que se consolide el tal dominio con el decreto, 9 y pido al presente escrivano os entregue e dé 10 signado y en pública forma la escritura de v<en>ta 11 y dación de censo para que la tengáis en 12 vuestro poder por título de venta para en 13 guarda y conservación de su derecho; e obligo los 14 bienes propios y rentas del dicho convento espirituales 15 y corporales, avidos e por 16 aver que habrán por firme esta carta de pago 17 e finiquito; 18 y doy poder cumplido a cualesquier juezes e justicias que compelan 19 al dicho convento a lo ansí cumplir por todo 20 rigor de derecho y execución d'él como si por sentencia definitiva 21 a ello fuese condenado e por mí y por el dicho convento 22 consentida, sobre lo cual renuncio todas e 23 cualesquier leyes, e fueros, e derechos, y ordenamientos, 24 y cartas, y previllejos, y ferias, 25 y el traslado d'esta carta y la demanda 26 en escrito y por palabra, y la ley o derecho 27 en que dize que general renunciación de 28 leyes fecha que no vala, en firmeza de 29 lo cual otorgué esta carta ante Baltasar 30 de Benavente, escrivano, y ante los testigos yuso escritos; 31 que fue fecha en la ciudad de Guadalajara, diez y 32 nueve días del mes de junio de mill y quinientos y setenta 33 y seis años. Vecinos que fueron presentes a lo que dicho es 34 Juan de Velasco y Juan de Málaga, vecinos de Guadalajara, y la 35 otorgante, a quien doy fee que conozco, lo firmó. Ba testado 36 "trinidad" e "como si por sentencia difinitiva", pase por testado. 37 Doña Catalina Gómez, abadesa de la Concepción. Pasó ante mí Baltasar de Benavente. 38 Derechos, XXXIII maravedís.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta de pago & fin y qujto 2 vieren como yo dona cataljna gomez abadesa del 3 monesterio dela santisyma [tachado: trenjdad] conçebçion 4 dela çiudad de guadalajara digo que por quanto 5 vos el señor bachjller pedro de san juan clerigo presvitero 6 benefiçiado enla yglesia del señor san gil de la çiudad 7 de guadalajara estays obligado de dar y pagar 8 al dicho convento mjll y quatro çientos y veynte 9 y quatro maravedis y medio de çenso en cada vn año alquj10tar por dozientos y ochenta y çinco mjll y 11 noveçientos y treynta y syete maravedis y medio 12 por Razon dela mjtad delas tierras del here13damiento de malagujlla que el dicho convento tenja 14 segund se contiene en los pregones y Re15mates y venta que delas dichas tierras se 16 hizo por el dicho convento que paso antel presente 17 escriuano en veynte y syete dias del mes de hebrero 18 de mjll y quinjentos y setenta y quatro años a que 19 me Refiero y porquanto vos . el dicho bachjller 20 pedro de san Juan aveys qujtado y Redimjdo 21 el dicho çenso que a vos toca que son dozientos y ochen22ta y çinco mjll y noveçientos y treynta y syete 23 maravedis y medio los quales vos el dicho ba24chiller pedro de san Juan aveys dado y pagado 25 a mj la dicha doña Cataljna gomez abadesa en 26 nonbre del dicho monesterio en Reales y los [* * *] 27 tengo Reçibidos Realmente y con 28 efecto & dellos me doy por contenta 29 y entregada y por quanto la paga no pa30res çe de presente Renunçio la exebçion dela 31 [lat.: ynnumerata pecuna] dela ver non visto no 32 contado/ no dado no Reçibido y las dichas 33 leyes del derecho dela prueba & paga la vna ley 34 en que dize que el escriuano dela carta deve ver 35 hazer la paga en dineros contados o en oro 36 o en plata/ o en otra cosa quelo vala & la otra ley

{h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta de pago e finiquito 2 vieren cómo yo doña Catalina Gómez, abadesa del 3 monesterio de la Santísima Concebción 4 de la ciudad de Guadalajara, digo que por cuanto 5 vós el señor bachiller Pedro de San Juan clérigo, presvítero 6 beneficiado en la iglesia del señor San Gil de la ciudad 7 de Guadalajara, estáis obligado de dar y pagar 8 al dicho convento mill y cuatrocientos y veinte 9 y cuatro maravedís y medio de censo en cadaún año al quitar 10 por dozientos y ochenta y cinco mill y 11 novecientos y treinta y siete maravedís y medio 12 por razón de la mitad de las tierras del heredamiento 13 de Malaguilla que el dicho convento tenía, 14 segund se contiene en los pregones y remates 15 y venta que de las dichas tierras se 16 hizo por el dicho convento que pasó ant'el presente 17 escrivano en veinte y siete días del mes de hebrero 18 de mill y quinientos y setenta y cuatro años a que 19 me refiero, y por cuanto vós, el dicho bachiller 20 Pedro de San Juan, habéis quitado y redimido 21 el dicho censo que a vós toca que son dozientos y ochenta 22 y cinco mill y novecientos y treinta y siete 23 maravedís y medio, los cuales vós, el dicho bachiller 24 Pedro de San Juan, habéis dado y pagado 25 a mí, la dicha doña Catalina Gómez abadesa en 26 nombre del dicho monesterio en reales, y los <cuales> 27 tengo recibidos realmente y con 28 efecto e d'ellos me doy por contenta 29 y entregada. Y por cuanto la paga no parece 30 de presente renuncio la exebción de la 31 innumerata pecuna del haber non visto, no 32 contado, no dado, no recibido y las dichas 33 leyes del derecho de la prueba e paga: la una ley 34 en que dize que el escrivano de la carta deve ver 35 hazer la paga en dineros contados, o en oro, 36 o en plata, o en otra cosa que lo vala; e la otra ley

{h. 1v} 1 que dize que [tachado: *] el que haze la paga es tenido ala provar 2 hasta dos años complidos primeros sy es salvo sj 3 estas leyes no Renunçian por Razon de 4 lo qual doy por libre & qujto a vos el dicho 5 bachjller pedro de san juan y a vuestros herede6ros & suçesores del dicho çenso pagas y 7 prençipal del y consyento y he por bien 8 que se consolide el tal domjnjo con el decreto 9 y pido al presente escriuano / os entregue & de 10 sygnado y en publica forma la escriptura de v**11ta y Da çion De çenso para quela tengays en 12 vuestro poder por titulo de venta para en 13 guarda y conservaçion de su derecho & obligolos 14 bienes propios y Rentas del dicho convento es15pirituales y corporales avidos & por 16 aver que abran por firme esta carta de pago 17 & finyqujto . [tachado: como sy por sentençia Difinjtiba] 18 y doy poder cunplido a quales qujer juezes & justiçias que con19pelan al dicho convento a lo ansy cunplir por todo 20 Rigor de derecho y execuçion del como sy por sentençia definitiva 21 a ello fuese condenado & por mj y por el dicho con22vento consentida sobre lo qual Renunçio todas & 23 quales qujer leyes & fueros & derechos y orde24namjentos y cartas y previllejos y fe25rias y el traslado desta carta y la de 26 manda en escripto y por palabra y la ley o derecho 27 en que dize que general Renunçiaçion de 28 leyes fecha que no vala en firmeza de 29 lo qual otorgue esta carta ante baltasar 30 de benavente escriuano y ante los testigos yuso escriptos 31 que fue fecha enla çiudad deguadalajara diez y 32 nueve dias del mes de Junjo de mjll y qujnientos y se33tenta y seys años veçinos que fueron presentes alo que dicho es 34 Juan de velasco y juan de malaga veçinos de guadalajara/ y la 35 otorgante a qujen doy fee que conozco lo firmo ba testado 36 trinidad & como sy por sentençia difinitiba pase por testado 37 [firma:doña catalyna gomez abbadesa de la conçepçion]
Paso ante mj [firma: baltasar de benavente] 38 Derechos xxxiij maravedis

{h. 1v} 1 que dize que el que haze la paga es tenido a la provar 2 hasta dos años complidos primeros si es, salvo si 3 estas leyes no renuncian, por razón de 4 lo cual doy por libre e quito a vós, el dicho 5 bachiller Pedro de San Juan, y a vuestros herederos 6 e sucesores del dicho censo, pagas y 7 prencipal d'él; y consiento y he por bien 8 que se consolide el tal dominio con el decreto, 9 y pido al presente escrivano os entregue e dé 10 signado y en pública forma la escritura de v<en>ta 11 y dación de censo para que la tengáis en 12 vuestro poder por título de venta para en 13 guarda y conservación de su derecho; e obligo los 14 bienes propios y rentas del dicho convento espirituales 15 y corporales, avidos e por 16 aver que habrán por firme esta carta de pago 17 e finiquito; 18 y doy poder cumplido a cualesquier juezes e justicias que compelan 19 al dicho convento a lo ansí cumplir por todo 20 rigor de derecho y execución d'él como si por sentencia definitiva 21 a ello fuese condenado e por mí y por el dicho convento 22 consentida, sobre lo cual renuncio todas e 23 cualesquier leyes, e fueros, e derechos, y ordenamientos, 24 y cartas, y previllejos, y ferias, 25 y el traslado d'esta carta y la demanda 26 en escrito y por palabra, y la ley o derecho 27 en que dize que general renunciación de 28 leyes fecha que no vala, en firmeza de 29 lo cual otorgué esta carta ante Baltasar 30 de Benavente, escrivano, y ante los testigos yuso escritos; 31 que fue fecha en la ciudad de Guadalajara, diez y 32 nueve días del mes de junio de mill y quinientos y setenta 33 y seis años.
Vecinos que fueron presentes a lo que dicho es 34 Juan de Velasco y Juan de Málaga, vecinos de Guadalajara, y la 35 otorgante, a quien doy fee que conozco, lo firmó.
Ba testado 36 "trinidad" e "como si por sentencia difinitiva", pase por testado. 37 Doña Catalina Gómez, abadesa de la Concepción.
Pasó ante mí Baltasar de Benavente. 38 Derechos, XXXIII maravedís.

Cerrar documento

CODEA-0177 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Provincial de Guadalajara | Protocolo caja 162

Fecha y lugar: 19/07/1576 (España, Guadalajara, Guadalajara)

Regesto: Carta de pago y finiquito firmada por doña Catalina Gómez, abadesa de convento de la Santa Concepción de Guadalajara.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Baltasar de Benavente (ANTE MÍ: pasó ante mí)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Eclesiástico
Tipología documental y diplomática: Certificaciones | carta de pago
Participación femenina: Emisora/Firmante
Escritura: Procesal
Soporte y medidas: Otros
Materias: abadesa, carta de pago y finiquito, Guadalajara, heredamiento, Malaguilla, monasterio de la Santísima Concepción, tierras

José Manuel Lucía Megías
María Jesús Torrens Álvarez
Cristina Castillo Martínez

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		653	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		654	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
tachado	[tachado: trenjdad]
ilegible	[* * *]
latín	[lat.: ynnumerata pecuna]
tachado	[tachado: *]
tachado	[tachado: como sy por sentençia Difinjtiba]
firma	[firma:doña catalyna gomez abbadesa de la conçepçion]
firma	[firma: baltasar de benavente]

Codea+ 2015