C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quatinus ego domna maria de castanneda una cum filijs & filiabus meis scilicet ferjetibus] [* * ]. & 2 gomez petri. & domna maria & domna [ * ] & domna milia. uendo uobis domna eulalia illud meam solariam quod habeo in aguilar. in quo moratus fuit iohan de ferrera con so 3 orto. & con sues pertinentias todas. assi como iohan de ferrera lo tenie. & accepi in precio .xxx. morabetinos. & in robra [ * ]ridem. & sum paccata de precio 4 & de robra. & [lat.: nichil remansit pro dare. Et si aliquis homo istam cartam frangere ant. contradicere uoluerjt sit maledictus & exconmunicatus. & cum iuda traditore. in inferno 5 damnatus. & pectet in cauto regi terre .c. libras auri. Facta carta .iii. kalendas septembris. Regnante rege aldefonso cum regina alionor. & cum filio suo fernando. in toleto 6 & in castella]. Maior domus regis gonzaluus roiz. Alfieraz aluarus nunnez. Merinus maior garcia roiz. Episcopus rsea in burgis. Guter petriz dolea testis. Garci petriz darcos testis. Fer7rand munioz de lomiella testis. Fernand afigiado de mata leuaniega testis. Gonzaluo petriz testis. Martin porra testis. Santjo gutierez de uarzenilla testis. Gonzaluo garciaz testis. Petro 8 lopez testis. Garci lopez testis. Don gonzaluo presbiter testis. Don petro presbiter testis. Don dominico presbiter testis. Don helias testis. Martin radanio testis. Petro petriz testis. Martin corral testis. Don endero 9 testis. Roy pascalez testis. [lat.: Et concilium de aguilar uisores & auditores. ERA. Mª. CCª. Xª. viiª. Petrus scripsit]. 10 [lat.: Isti sunt testes. qui fuerunt ibi quod] don elo uendio & otorgo. Roy martinez testis. Petrus gonzaluez sancti emeritijs testis. Don pelao de ranosa de campo testis. Roy petriz de sancti 11 liuas testis. Don diago descalada testis. Donna esterena fija de garci petriz de penna flor testis. Johanes simon testis. Gonzaluo fide dominico gutierrez testis. 12 Ego donna maria de castanneda uendo uobis donna eulalia una tierra que auja en carrera del campo. & tome en precio. xv. Morabetinos. & so pagada de precio 13 & de robra. & [lat.: nichil remansit pro dare]. & por sennas fue la robra unas luuas. [lat.: Vnde sunt testes]. Diac roiz de mata leuaniega testis. Martin diaz testis. Peidro 14 iohanes testis. Dominico lomiella testis. Peidro petriz testis. Iohanes testis. Ferrando testis. 15 [lat.*: Hoc sunt testes. qui fuerunt ibi quod don gomez otorgaujt]. Diaz roiz & petro roiz de barriolo testes. Diaz aluarez testis. Ferrand gonzaluez marrana testis. Gonzaluo 16 ferrandez fide ferrand petriz testis. Pela roiz testis. Garci martinez capellan de donna marja testis. Cunnado testis. Don endero testis. Martin cachon testis. Dominico mozuelo testis. 17 Don dominjco fide peidro murellez testis. Joan felipez testis. Don martin fide don girallo testis. Gonzaluo garciaz testis.	{h. 1r} 1 In Dei nomine. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quatinus ego domna María de Castañeda una cum filiis e filiabus meis scilicet ferietibus <...> e 2 Gómez Petri e domna María e domna <...> e domna Milia, vendo vobis domna Eulalia illud meam solariam quod habeo in Aguilar, in quo moratus fuit Joán de Ferrera con so 3 orto e con sues pertinentias todas assí como Joán de Ferrera lo tenié, e accepi in precio XXX morabetinos e in robra <...> e sum paccata de precio 4 e de robra e nichil remansit pro dare. E si aliquis homo istam cartam frangere ant contradicere voluerit, sit maledictus e exconmunicatus e cum Juda traditore in inferno 5 damnatus e pectet in cauto regi terre C libras auri. Facta carta III kalendas septembris, regnante rege Aldefonso cum regina Alionor e cum filio suo Fernando in Toleto 6 e in Castella. Mayordomus regis Gonzalvus Roíz, alfieraz Álvarus Núñez, merinus mayor García Roíz, episcopus <...> in Burgis. Guter Pétriz d'Olea, testis; Garcí Pétriz d'Arcos, testis; Ferrand 7 Muñoz de Lomiella, testis; Fernand afigiado de Mata Levaniega, testis; Gonzalvo Pétríz, testis; Martín Porra, testis; Sancho Gutiérrez de Varzenilla, testis; Gonzalvo Garcíaz, testis; Petro 8 López, testis; Garcí López, testis; don Gonzalvo presbiter, testis; don Petro presbiter, testis; don Dominico presbiter, testis; don Helias, testis; Martín Radanio, testis; Petro Pétriz, testis; Martín Corral, testis; don Endero, 9 testis; Roy Pascález, testis; e concilium de Aguilar visores e auditores. Era M CC X VII. Petrus scripsit. 10 Isti sunt testes qui fuerunt ibi quod don Elo vendió e otorgó: Roy Martínez, testis; Petrus Gonzálvez Sancti Emeritiis, testis; don Pelao de Ranosa de Campo, testis; Roy Pétriz de Santi 11 Livas, testis; don Diago d'Escalada, testis; doña Esterena fija de Garcí Pétriz de Peñaflor, testis; Joanes Simón, testis; Gonzalvo fi de Dominico Gutiérrez, testis. 12 Ego doña María de Castañeda vendo vobis doña Eulalia una tierra que avía en carrera del Campo e tomé en precio XV morabetinos e so pagada de precio 13 e de robra e nichil remansit pro dare e por sennas fue la robra unas luvas. Unde sunt testes Diac Roíz de Mata Levaniega, testis; Martín Díaz, testis; Peidro 14 Joanes, testis; Dominico Lomiella, testis; Peidro Pétriz, testis; Joanes, testis; Ferrando, testis. 15 Hoc sunt testes qui fuerunt ibi quod don Gómez otorgavit. Diac Roíz e Petro Roíz de Barriolo, testes; Díaz Álvarez, testis; Ferrand Gonzálvez Marrana, testis; Gonzalvo 16 Ferrández fi de Ferrand Pétriz, testis; Pela Roíz, testis; Garcí Martínez capellán de doña María, testis; Cuñado, testis; don Endero, testis; Martín Cachón, testis; Dominico Mozuelo, testis; 17 don Dominico fi de Peidro Muréllez, testis; Joán Felípez, testis; don Martín fi de don Girallo, testis; Gonzalvo Garcíaz, testis.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quatinus ego domna maria de castanneda una cum filijs & filiabus meis scilicet ferjetibus] [* * *]. & 2 gomez petri. & domna maria & domna [* * *] & domna milia. uendo uobis domna eulalia illud meam solariam quod habeo in aguilar. in quo moratus fuit iohan de ferrera con so 3 orto. & con sues pertinentias todas. assi como iohan de ferrera lo tenie. & accepi in precio .xxx. morabetinos. & in robra [* * *]ridem. & sum paccata de precio 4 & de robra. & [lat.: nichil remansit pro dare. Et si aliquis homo istam cartam frangere ant. contradicere uoluerjt sit maledictus & exconmunicatus. & cum iuda traditore. in inferno 5 damnatus. & pectet in cauto regi terre .c. libras auri. Facta carta .iii. kalendas septembris. Regnante rege aldefonso cum regina alionor. & cum filio suo fernando. in toleto 6 & in castella]. Maior domus regis gonzaluus roiz. Alfieraz aluarus nunnez. Merinus maior garcia roiz. Episcopus **rsea in burgis. Guter petriz dolea testis. Garci petriz darcos testis. Fer7rand munioz de lomiella testis. Fernand afigiado de mata leuaniega testis. Gonzaluo petriz testis. Martin porra testis. Santjo gutierez de uarzenilla testis. Gonzaluo garciaz testis. Petro 8 lopez testis. Garci lopez testis. Don gonzaluo presbiter testis. Don petro presbiter testis. Don dominico presbiter testis. Don helias testis. Martin radanio testis. Petro petriz testis. Martin corral testis. Don endero 9 testis. Roy pascalez testis. [lat.: Et concilium de aguilar uisores & auditores. ERA. Mª. CCª. Xª. viiª. Petrus scripsit]. 10 [lat.: Isti sunt testes. qui fuerunt ibi quod] don elo uendio & otorgo. Roy martinez testis. Petrus gonzaluez sancti emeritijs testis. Don pelao de ranosa de campo testis. Roy petriz de sancti 11 liuas testis. Don diago descalada testis. Donna esterena fija de garci petriz de penna flor testis. Johanes simon testis. Gonzaluo fide dominico gutierrez testis. 12 Ego donna maria de castanneda uendo uobis donna eulalia una tierra que auja en carrera del campo. & tome en precio. xv. Morabetinos. & so pagada de precio 13 & de robra. & [lat.: nichil remansit pro dare]. & por sennas fue la robra unas luuas. [lat.: Vnde sunt testes]. Diac roiz de mata leuaniega testis. Martin diaz testis. Peidro 14 iohanes testis. Dominico lomiella testis. Peidro petriz testis. Iohanes testis. Ferrando testis. 15 [lat.: Hoc sunt testes. qui fuerunt ibi quod don gomez otorgaujt]. Diaz roiz & petro roiz de barriolo testes. Diaz aluarez testis. Ferrand gonzaluez marrana testis. Gonzaluo 16 ferrandez fide ferrand petriz testis. Pela roiz testis. Garci martinez capellan de donna marja testis. Cunnado testis. Don endero testis. Martin cachon testis. Dominico mozuelo testis. 17 Don dominjco fide peidro murellez testis. Joan felipez testis. Don martin fide don girallo testis. Gonzaluo garciaz testis.

{h. 1r} 1 In Dei nomine. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quatinus ego domna María de Castañeda una cum filiis e filiabus meis scilicet ferietibus <...> e 2 Gómez Petri e domna María e domna <...> e domna Milia, vendo vobis domna Eulalia illud meam solariam quod habeo in Aguilar, in quo moratus fuit Joán de Ferrera con so 3 orto e con sues pertinentias todas assí como Joán de Ferrera lo tenié, e accepi in precio XXX morabetinos e in robra <...> e sum paccata de precio 4 e de robra e nichil remansit pro dare. E si aliquis homo istam cartam frangere ant contradicere voluerit, sit maledictus e exconmunicatus e cum Juda traditore in inferno 5 damnatus e pectet in cauto regi terre C libras auri.
Facta carta III kalendas septembris, regnante rege Aldefonso cum regina Alionor e cum filio suo Fernando in Toleto 6 e in Castella. Mayordomus regis Gonzalvus Roíz, alfieraz Álvarus Núñez, merinus mayor García Roíz, episcopus <...> in Burgis. Guter Pétriz d'Olea, testis; Garcí Pétriz d'Arcos, testis; Ferrand 7 Muñoz de Lomiella, testis; Fernand afigiado de Mata Levaniega, testis; Gonzalvo Pétríz, testis; Martín Porra, testis; Sancho Gutiérrez de Varzenilla, testis; Gonzalvo Garcíaz, testis; Petro 8 López, testis; Garcí López, testis; don Gonzalvo presbiter, testis; don Petro presbiter, testis; don Dominico presbiter, testis; don Helias, testis; Martín Radanio, testis; Petro Pétriz, testis; Martín Corral, testis; don Endero, 9 testis; Roy Pascález, testis; e concilium de Aguilar visores e auditores. Era M CC X VII. Petrus scripsit. 10 Isti sunt testes qui fuerunt ibi quod don Elo vendió e otorgó: Roy Martínez, testis; Petrus Gonzálvez Sancti Emeritiis, testis; don Pelao de Ranosa de Campo, testis; Roy Pétriz de Santi 11 Livas, testis; don Diago d'Escalada, testis; doña Esterena fija de Garcí Pétriz de Peñaflor, testis; Joanes Simón, testis; Gonzalvo fi de Dominico Gutiérrez, testis. 12 Ego doña María de Castañeda vendo vobis doña Eulalia una tierra que avía en carrera del Campo e tomé en precio XV morabetinos e so pagada de precio 13 e de robra e nichil remansit pro dare e por sennas fue la robra unas luvas. Unde sunt testes Diac Roíz de Mata Levaniega, testis; Martín Díaz, testis; Peidro 14 Joanes, testis; Dominico Lomiella, testis; Peidro Pétriz, testis; Joanes, testis; Ferrando, testis. 15 Hoc sunt testes qui fuerunt ibi quod don Gómez otorgavit. Diac Roíz e Petro Roíz de Barriolo, testes; Díaz Álvarez, testis; Ferrand Gonzálvez Marrana, testis; Gonzalvo 16 Ferrández fi de Ferrand Pétriz, testis; Pela Roíz, testis; Garcí Martínez capellán de doña María, testis; Cuñado, testis; don Endero, testis; Martín Cachón, testis; Dominico Mozuelo, testis; 17 don Dominico fi de Peidro Muréllez, testis; Joán Felípez, testis; don Martín fi de don Girallo, testis; Gonzalvo Garcíaz, testis.

Cerrar documento

CODEA-0222 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Palencia, carpeta 1652, nº 17

Fecha y lugar: 03/09/1179 (España, Palencia, —)

Regesto: Carta de venta por la que doña María de Castañeda y sus hijos venden un solar en Aguilar a doña Eulalia.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Pedro (SCRIBERE: Petrus scripsit)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
Participación femenina: Emisora/Destinataria
Escritura: Carolina
Soporte y medidas: Otros
Materias: carrera, luva, robra, seña, tierra

Rocío Díaz Moreno
José Manuel Lucía Megías

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		318	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		342	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
latín	[lat.: In dei nomine. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quatinus ego domna maria de castanneda una cum filijs & filiabus meis scilicet ferjetibus]
ilegible	[* * *]
ilegible	[* * *]
ilegible	[* * *]
latín	[lat.: nichil remansit pro dare. Et si aliquis homo istam cartam frangere ant. contradicere uoluerjt sit maledictus & exconmunicatus. & cum iuda traditore. in inferno damnatus. & pectet in cauto regi terre .c. libras auri. Facta carta .iii. kalendas septembris. Regnante rege aldefonso cum regina alionor. & cum filio suo fernando. in toleto & in castella]
latín	[lat.: Et concilium de aguilar uisores & auditores. ERA. Mª. CCª. Xª. viiª. Petrus scripsit]
latín	[lat.: Isti sunt testes. qui fuerunt ibi quod]
latín	[lat.: nichil remansit pro dare]
latín	[lat.: Vnde sunt testes]
latín	[lat.: Hoc sunt testes. qui fuerunt ibi quod don gomez otorgaujt]

Codea+ 2015