TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine. & eius gratia]. Esta es carta de remembranza de una uinna que uendo io dona fronille mulier de Pedro royz de foios & mios fij2ios de bonos coraçones & de bonas uoluntades auos Don fre mathe pora el abade de aguilar entermino de uille diago en 3 logar por nonbrado en terrenna. Vnde sunt Aledanos de prima part Alfonsso pedrez de arniellas. de i.j. don fernon presbiter de aruiellas. 4 de iij. Martin gutierrez. Quanto estas afrontaciones encierran Vendo io dona fronille & mios fijos auos fre Mathe pora el 5 abad de aguilar con entradas & con exidas con quanto le perteneçe por. i. cauallo de xl & ij Morauedis & so pagada de robla & deprecio. & [lat.: si ali6quis homo uel femina pagina frangere uoluerit pectet en coto. c. aureos. & duplez ista hereditate intali loco uel meliori. 7 & sit maledictus et excomunicatus de dei & beata Maria & omnibus sanctis & iaceat cum iudas traditore in inferno inferiori. Regnan8te rex. Fernando. & uxor sua Beatrice in castella & intoleti. & inlegione & ingallicia]. Alfierat curiei regis. Lop diaz de faro. Maior9domo curie. regis. Gonçalo royz giron. Merino maior curie regis Aluar royz. Prestamero deuille diago. Royz gonçaluez 10 giron. Mauricius burgenssis episcopus. Roy xemenez archiepiscopus toleti. [lat.: Facta carta inMensse. Mayus. in die sancti nicholay 11 in uille didaci. Anno. M. cc. xxx]. Dominjcus rey testes. Fernan caualero alcalde. Martin Fernandez presbiter. Diago 12 royz. Pedro diaz fijo de domingo estauanez. Pedro martinez el diacono. Goncalo royz el caualero. Martin gutierrez. 13 Fiadores afor de terra de redrar todo omne quj deue eredar. Gonzalo pedrez fijo de Pedro royz. & Roy diaz el de illa14na diaz. deuille diago. [lat.: Dominjcus dominjce notauit ista pagina & testis. VALEAT AMEN] [signo]{h. 1r} 1 In Dei nomine e eius gratia. Esta es carta de remembranza de una viña que vendo yo doña Fronille, mulier de Pedro Roíz de Foyos, e míos fijos 2 de bonos coraçones e de bonas voluntades a vós don fre Maté pora el abade de Aguilar en término de Ville Diago en 3 logar pornombrado en Terreña; unde sunt aledanos de prima part Alfonso Pédrez, de Arniellas, de II don Fernón presbíter de Arviellas, 4 de III Martín Gutiérrez. Cuanto estas afrontaciones encierran vendo yo doña Fronille e míos fijos a vós fre Maté pora el 5 abad de Aguilar con entradas e con exidas, con cuanto le pertenece por I cavallo de XL e II moravedís, e só pagada de robla e de precio. E si aliquis 6 homo vel femina pagina frangere voluerit pectet en coto C áureos e duplez ista hereditate in tali loco vel meliori, 7 e sit maledictus et excomunicatus de Dei e beata María e omnibus sanctis, e yaceat cum Judas traditore in inferno inferiori. Regnante 8 rex Fernando e uxor sua Beatrice in Castella, e in Toleti, e in Legione e in Gallicia. Alfierat curiei regis Lop Díaz de Faro, mayordomo 9 curie regis Gonçalo Roíz Girón; merino mayor curie regis Álvar Roíz, prestamero de Ville Diago Roíz Gonçálvez 10 Girón; Mauricius burgensis episcopus; Roy Xeménez archiepiscopus Toleti.
Facta carta in mense mayus in die sancti Nicolai, 11 in Ville Didaci, anno MCCXXX Dominicus rey testes Fernán Cavallero, alcalde, Martín Fernández, presbíter, Diago 12 Roíz, Pedro Díaz, fijo de Domingo Estávanez, Pedro Martínez el diácono, Gonçalo Roíz el cavallero, Martín Gutiérrez. 13 Fiadores a for de terra de redrar todo omne qui deve eredar Gonzalo Pédrez, fijo de Pedro Roíz, e Roy Díaz, el de Illana 14 Díaz de Ville Diago. Dominicus Dominice notavit ista página e teste. Valeat, amen.
Cerrar documento
  • CODEA-0251 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Palencia, carpeta 1655, nº 8
  • Fecha y lugar: s.d./05/1230 (España, —, —)

  • Regesto: Carta por la que doña Fronilde confirma la venta de una viña a fray Mateo para el abad de Santa María de Aguilar.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Domingo Domínguez (NOTARE: Dominicus Dominice notavit)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Eclesiástico
    Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
    Participación femenina: Emisora
    Escritura: Gótica
    Soporte y medidas: Otros
    Materias: aledaño, fray, fuero, mujer, pornombrado, remembranza

  • Cristina Castillo Martínez
    Pedro Sánchez-Prieto Borja
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL198100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL204100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    latín[lat.: In dei nomine. & eius gratia]
    latín[lat.: si aliquis homo uel femina pagina frangere uoluerit pectet en coto. c. aureos. & duplez ista hereditate intali loco uel meliori. & sit maledictus et excomunicatus de dei & beata Maria & omnibus sanctis & iaceat cum iudas traditore in inferno inferiori. Regnante rex. Fernando. & uxor sua Beatrice in castella & intoleti. & inlegione & ingallicia]
    latín[lat.: Facta carta inMensse. Mayus. in die sancti nicholay in uille didaci. Anno. M. cc. xxx]
    latín[lat.: Dominjcus dominjce notauit ista pagina & testis. VALEAT AMEN]
    signo[signo]