TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta de vendida vieren como yo catalina Rodriguez mu2ger que fuy de ferrand garçia pargamjnero que dios aya vezina dela muy No3ble çibdat de toledo demj propia & libre & agradable voluntad otorgo & connosco que 4 vendo a vos Johan sanchez caçero criado de diego terrin & a vos elujra sanchez 5 su muger vezinos dela dicha çibdat de toledo que estades presentes rreçibientes 6 la estipulaçion & otorgamjento desta carta vnas casas que yo he & tengo en esta 7 dicha çibdat de toledo ala collaçion dela eglesia de santiuste que se tienen Et 8 alindan delas dos partes con casas de santa maria de toledo & delas otras dos partes 9 conlas calles publicas Reales las quales dichas casas que suso dichas son 10 son tributarias ala fabrica dela eglesia de sant soles desta dicha çibdat 11 de toledo & es su tributo que son obligadas de dar & pagar en cada vn anno 12 para sienpre jamas çiento & treynta marauedis desta moneda vsual las quales 13 dichas casas las quales dichas casas que suso dichas & deslindadas son conel 14 dicho encargo delos dichos çiento & treynta marauedis del dicho tributo en cada vn 15 anno para sienpre jamas vendida buena valedera verdadera derecha & conplida 16 con todas sus entradas & salidas & con todas sus pertenençias quantas las 17 dichas casas & cada vna parte dellas han & auer deuen & les perteneçe & perte18neçer deue de fecho & de derecho & de vso & de costunbre en qual quier manera & por 19 qual quier rrazon segunt que amj perteneçen & las yo tengo & poseo todas Et 20 cada vna cosa & parte dellas vos vendo en suelo & so suelo & sobre suelo 21 desde los abismos fasta el çielo que non tengo njn Retengo en mj njn para mj 22 njn para mjs herederos despues de mj cosa ninguna njn alguna dellas njn de parte dellas 23 Et vos las vendo por preçio çierto sabido & contado & nonbrado seys mill marauedis 24 desta moneda vsual que se agora vsa forros de diezmo que lo paguedes vos los 25 dichos juan sanchez & eluira sanchez con pradores los quales dichos seys mjll 26 marauedis del dicho preçio Reçebi de vos los dichos juan sanchez & eluira sanchez con27pradores & pasaron amj poder todos bien & conplida mente rreal mente & con efecto 28 Et rrenunçio que en algund tienpo que sea que yo njn otre por mj non pueda dezjr njn ale29gar njn poner por exepçion njn por defension quelos non Reçebi Et sylo dixiere 30 o alegare que me non vala que sea oyda sobrello en juyzio njn fuera de juy31zio E enesta rrazon rrenunçio las leyes del derecho en que diz quelos testigos de 32 la carta deuen ver fazer paga de dineros o de otra cosa semejable que lo vala & 33 que el que faze la paga la ha de prouar fasta dos annos otrosy rrenunçio la exepçion 34 del derecho en que diz dela pecunja non vista njn contada & del error dela cuenta 35 & de todo mal enganno que me non acorra njn aproueche ende destas leyes njn desta 36 exepçion njn de otra ley njn exepçion alguna que contra sea desta carta njn de parte della 37 de los quales dichos seys mill marauedis me otorgo & tengo de vos por bien con38tenta & pagada en tal manera que avos los dichos juan sanchez & elujra sanchez 39 non finco njn finca cosa alguna por dar njn por pagar njn amj la dicha ca40talina Rodriguez por tomar njn por rreçebir Et sy estas dichas casas que vos 41 vendo valian o valen o vallieren en poca quantidad o en muncha mas delos dicchos {h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta de véndida vieren cómo yo Catalina Rodríguez, muger 2 que fui de Ferrand García, pargaminero, que Dios aya, vezina de la muy noble 3 cibdat de Toledo, de mi propia, e libre e agradable voluntad otorgo e connosco que 4 vendo a vós, Joán Sánchez, cacero, criado de Diego Terrin, e a vós, Elvira Sánchez, 5 su muger, vezinos de la dicha cibdat de Toledo, que estades presentes recibientes 6 la estipulación e otorgamiento d'esta carta, unas casas que yo é e tengo en esta 7 dicha cibdat de Toledo a la collación de la eglesia de Santiuste, que se tienen e 8 alindan de las dos partes con casas de Santa María de Toledo e de las otras dos partes 9 con las calles públicas reales; las cuales dichas casas que susodichas son 10 son tributarias a la fábrica de la eglesia de Sant Soles d'esta dicha cibdat 11 de Toledo, e es su tributo que son obligadas de dar e pagar en cadaún año 12 para siempre jamás ciento e treinta maravedís d'esta moneda usual; 13 las cuales dichas casas que susodichas e deslindadas son con el 14 dicho encargo de los ciento e treinta maravedís del dicho tributo en cadaún 15 año para siempre jamás véndida buena, valedera, verdadera, derecha e complida 16 con todas sus entradas e salidas e con todas sus pertenencias cuantas las 17 dichas casas e cadaúna parte d'ellas an e aver deven e les pertenece e pertenecer 18 deve de fecho, e de derecho, e de uso e de costumbre en cualquier manera e por 19 cualquier razón segunt que a mí pertenecen e las yo tengo e poseo todas e 20 cadaúna cosa e parte d'ellas vos vendo en suelo, e sosuelo e sobresuelo 21 desde los abismos fasta el cielo, que non tengo nin retengo en mí nin para mí 22 nin para mis herederos después de mí cosa ninguna nin alguna d'ellas nin de parte d'ellas. 23 E vos las vendo por precio cierto sabido, e contado e nombrado seis mill maravedís 24 d'esta moneda usual que se agora usa forros de diezmo, que lo paguedes vós los 25 dichos Juan Sánchez e Elvira Sánchez compradores. Los cuales dichos seis mill 26 maravedís del dicho precio recebí de vós los dichos Juan Sánchez e Elvira Sánchez, compradores, 27 e pasaron a mi poder todos bien e complidamente realmente e con efecto. 28 E renuncio que en algund tiempo que sea que yo nin otre por mí non pueda dezir nin alegar 29 nin poner por exepción nin por defensión que los non recebí; e si lo dixiere 30 o alegare que me non vala nin sea oída sobr'ello en juizio nin fuera de juizio. 31 E en esta razón renuncio las leyes del derecho en que diz que los testigos de 32 la carta deven ver fazer paga de dineros o de otra cosa semejable que lo vala, e 33 que el que faze la paga la á de provar fasta dos años. Otrosí renuncio la exepción 34 del derecho en que diz de la pecunia non vista nin contada e del error de la cuenta 35 e de todo mal engaño, que me non acorra nin aproveche ende d'estas leyes, nin d'esta 36 exepción, nin de otra ley nin exepción alguna que contra sea d'esta carta nin de parte d'ella. 37 De los cuales dichos seis mill maravedís me otorgo e tengo de vós por bien contenta 38 e pagada, en tal manera que a vós, los dichos Juan Sánchez e Elvira Sánchez, 39 non fincó nin finca cosa alguna por dar nin por pagar nin a mí la dicha Catalina 40 Rodríguez por tomar nin por recebir. E si estas dichas casas que vos 41 vendo valían o valen o vallieren en poca cuantidad o en muncha más de los dichos
{h. 1v} 1 seys mjll marauedis del dicho preçio por que vos las vendi & vendo & de vos Re2çebi como dicho es lo que non valen otorgo & quiero & prometo vos que 3 esta dicha vendida que non sea desfecha por esta rrazon njn por otra Ra4zon alguna en njnguna njn alguna manera sobre lo qual rrenunçio enesta rrazon 5 la ley Nueua que el noble Rey don alfonso que dios perdone fizo & ordeno en 6 las cortes de alcala de henares que fabla eneste caso en rrazon delos justos 7 & medios justos preçios antes otorgo que esta dicha vendida que es buena 8 & justa & derecha & fecha por bueno & justo & derecho & conuenjble preçio 9 por que non valen mas las dichas casas que vos vendo delos dichos seys mjll 10 marauedis del dicho preçio por que vos la vendi & vendo Et de vos Reçebi como 11 dicho es por que seyendo primera mente por mj la dicha catalina rrodriguez 12 vendedora las dichas casas que vos vendo sacadas avender antes que por vos 13 los dichos johan sanchez & eluyra sanchez conpradores alas conprar & nunca 14 pude auer njn fallar quien tanto njn mas me diese por ellas como vos los 15 dichos juan sanchez & eluyra sanchez que me distes por ellas los dichos se16ys mjll marauedis horros de diezmo que de vos Reçebi como dicho es Et quanto en 17 esto otorgo & quiero ser judgada & costrenjda & apremjada por la ley del 18 fuero del libro judgo en que se contiene que toda cosa que fuere vendida por 19 mas o menos del justo preçio que non se pueda desfazer por dezir & avn 20 que diga el vendedor que vende o vendio por poco preçio la cosa que vendio 21 pero sy en algund tienpo o por alguna manera es o fuere fallado quelas 22 dichas casas que vos vendo valian o valen o vallieren en poca quantidad o 23 en muncha mas delos dichos seys mjll marauedis por que vos las vendi & vendo 24 yo la dicha catalina rrodriguez demj buena & pura & propia & libre & agrada25ble voluntad & non forçada njn jnduzida njn engannada njn por mjedo njn te26mor de njnguna njn alguna persona vos fago çesion & donaçion dela dema27sia que fuere fallado que mas valian o valen o vallieren donaçion buena 28 pura & perfecta a cabada pura & libre mente dada & donada luego de pre29sente sin njnguna njn alguna condiçion la qual es llamada enlas leyes del 30 derecho entre biuos esto por muchas onrras & buenas que de vos he Re31çebido & Reçibo de cada dia Et Por que es mj voluntad de vos lo dar Et 32 donar Et por quanto segund derecho toda donaçion que es fecha en mas de 33 quinjentos sueldos enlo demas non vale sy non es ynsinuada por ende 34 quantas vezes mas vale vos la fago bien asy como sy fuesen muchas 35 donaçiones en tienpos departidos fechas Et otorgo & prometo vos de non dezir njn 36 alegar contra vos njn contra alguno de vos que melo non gradeçistes oque me {h. 1v} 1 seis mill maravedís del dicho precio por que vos las vendí e vendo e de vós recebí 2 como dicho es, lo que non valen, otorgo, e quiero e prométovos que 3 esta dicha véndida que non sea desfecha por esta razón nin por otra razón 4 alguna en ninguna nin alguna manera. Sobre lo cual, renuncio en esta razón 5 la ley nueva que el noble rey don Alfonso, que Dios perdone, fizo e ordenó en 6 las cortes de Alcalá de Henares, que fabla en este caso en razón de los justos 7 e medios justos precios; antes otorgo que esta dicha véndida que es buena, 8 e justa, e derecha e fecha por bueno, e justo, e derecho e convenible precio, 9 porque non valen más las dichas casas que vos vendo de los dichos seis mill 10 maravedís del dicho precio por que vos la vendí e vendo e de vós recebí, como 11 dicho es, porque seyendo primeramente por mí la dicha Catalina Rodríguez, 12 vendedora, las dichas casas que vos vendo sacadas a vender antes que por vós 13 los dichos Joán Sánchez e Elvira Sánchez, compradores, a las comprar, e nunca 14 pude aver nin fallar quien tanto nin más me diese por ellas como vós los 15 dichos Juan Sánchez e Elvira Sánchez, que me distes por ellas los dichos seis 16 mill maravedís horros de diezmo que de vós recebí como dicho es. E cuanto en 17 esto, otorgo e quiero ser judgada, e costrenida e apremiada por la ley del 18 fuero del libro judgo en que se contiene que toda cosa que fuere vendida por 19 más o menos del justo precio que non se pueda desfazer por dezir, e aunque 20 diga el vendedor que vende o vendió por poco precio la cosa que vendió; 21 pero si en algund tiempo o por alguna manera es o fuere fallado que las 22 dichas casas que vos vendo valían o valen o vallieren en poca cuantidad o 23 en muncha más de los dichos seis mill maravedís por que vos las vendí e vendo, 24 yo la dicha Catalina Rodríguez, de mi buena, e pura, e propia, e libre e agradable 25 voluntad, e non forçada, nin induzida, nin engañada, nin por miedo nin temor 26 de ninguna nin alguna persona vos fago cesión e donación de la demasía 27 que fuere fallado que más valían o valen o vallieren, donación buena, 28 pura e perfecta, acabada pura e libremente, dada e donada luego de presente 29 sin ninguna nin alguna condición, la cual es llamada en las leyes del 30 derecho entre bivos; esto por muchas onras e buenas que de vós é recebido 31 e recibo de cada día. E porque es mi voluntad de vos lo dar e 32 donar, e por cuanto segund derecho toda donación que es fecha en más de 33 quinientos sueldos en lo demás non vale si non es insinuada, por ende 34 cuantas vezes más vale vos la fago bien así como si fuesen munchas 35 donaciones en tiempos departidos fechas. E otorgo e prométovos de non dezir nin 36 alegar contra vós nin contra alguno de vós que me lo non gradecistes o que me
{h. 2r} 1 fustes o fuerades desconoçientes o desagradeçidos en algunas de aquellas ma2neras & casos de desagradeçimjento que ponen & alegan las leyes del fuero & del 3 derecho por las quales el donador puede Reuocar la donaçion que faze Et desde 4 oy dia que esta carta es fecha en adelante para sienpre jamas digo & Ru5ego & mando al escriuano por ante quien pasa que vos de & torne & entre6gue esta carta en publica forma en sennal de manjfiesta prouança & demos7traçion de ganançia & acto corporal para aquisiçion de propiedad & posesion çe8ujl & Natural delas dichas casas por la qual do agora & para sienpre jamas 9 me desapodero & desenujsto delas dichas casas & de cada vna cosa & parte 10 dellas Et de todo quanto poder & derecho & tenençia & posesion & sennorio & 11 propiedad & boz & rrazon & acçion enellas he & auer deuo & me perteneçe & 12 perteneçer deue en qual quier manera & por qual quier rrazon & vos do & otorgo con13plido & llenero & bastante poder para que de aqui adelante cada & quando quisierdes 14 & por bien toujeredes syn yo ser presente aello & sin mj mandado & 15 sin mandado de njngunt juez njn alcalle vayades o enbiedes alas dichas ca16sas que vos vendo & las entredes & vos a poderedes dellas & tomedes la te17nençia & posesion & sennorio Real corporal uel casi dellas para que todas las 18 dichas casas & cada vna cosa & parte dellas sean vuestras & de vuestros herederos 19 despues de vos conel dicho encargo del dicho tributo para las dar & donar & 20 vender & trocar & canbiar & enpennar & enajenar Et para que podades fazer E 21 fagades dellas & enellas & con ellas todo lo que vos quisieredes & por 22 bien toujeredes asy como fariades & podriades fazer delo vuestro mjsmo & 23 de cosa vuestra propia sin contrallo & sin enbargo alguno que ayades demj 24 njn de otro por mj njn de otro alguno en mj boz njn en mj rrazon njn de 25 otra persona alguna en tienpo del mundo por alguna manera Et otrosy otorgo 26 & me obligo de vos Redrar & defender & anparar & fazer sanas las dichas 27 casas que vos vendo de qual quier persona o personas que vos las demanden o enbar28guen o contrallen asy sobre rrazon dela posesion como sobre rrazon dela propie29dad en juyzio o fuera del en manera quelas tengades & sean vuestras & de 30 vuestros herederos segunt dicho es Et sy por la dicha rrazon pleyto o demanda o 31 lid o contrauersia vos fuere moujdo sobre la dicha rrazon asy sobre la propie32dad como sobre la posesion otorgo & me obligo de tomar por vos o por quien 33 de vos oujere & heredare las dichas casas la boz & otoria del tal pleyto o ple34ytos o lid o contrauersia asy ante del tal pleyto o pleytos contestados o 35 començados como despues cada que sobre ello fuere Requerida & delo segujr & 36 persegujr amjs propias costas espensas & mjsiones Et sy Redrar & defender 37 & anparar non vos pudiere o non quisiere o contra esta dicha vendida o contra 38 parte della fuere o vinjere o lo contradixiere que luego de llano en llano que vos {h. 2r} 1 fustes o fuérades desconocientes o desagradecidos en algunas de aquellas maneras 2 e casos de desagradecimento que ponen e alegan las leyes del fuero e del 3 derecho por las cuales el donador puede revocar la donación que faze. E desde 4 oy día que esta carta es fecha en adelante para siempre jamás digo, e ruego 5 e mando al escrivano por ante quien pasa que vos dé, e torne e entregue 6 esta carta en pública forma en señal de manifiesta provança e demostración 7 de ganancia e acto corporal para aquisición de propiedad e posesión cevil 8 e natural de las dichas casas; por la cual de agora e para siempre jamás 9 me desapodero e desenvisto de las dichas casas e de cadaúna cosa e parte 10 d'ellas e de todo cuanto poder e derecho e tenencia, e posesión, e señorío, e 11 propiedad, e boz, e razón e acción en ellas é, e aver devo, e me pertenece e 12 pertenecer deve en cualquier manera e por cualquier razón, e vos dó e otorgo complido, 13 e llenero e bastante poder para que de aquí adelante cada e cuando quisierdes 14 e por bien toviéredes, sin yo ser presente a ello, e sin mi mandado e 15 sin mandado de ningunt juez nin alcalle vayades o embiedes a las dichas casas 16 que vos vendo, e las entredes, e vos apoderedes d'ellas, e tomedes la tenencia, 17 e posesión e señorío real corporal vel casi d'ellas, para que todas las 18 dichas casas e cadaúna cosa e parte d'ellas sean vuestras e de vuestros herederos 19 después de vós con el dicho encargo del dicho tributo, para las dar, e donar, e 20 vender, e trocar, e cambiar, e empeñar, e enajenar e para que podades fazer e 21 fagades d'ellas, e en ellas e con ellas todo lo que vós quisiéredes e por 22 bien toviéredes así como faríades e podríades fazer de lo vuestro mismo e 23 de cosa vuestra propia, sin contrallo e sin embargo alguno que ayades de mi 24 nin de otro por mí nin de otro alguno en mi boz nin en mi razón nin de 25 otra persona alguna en tiempo del mundo por alguna manera. E otrosí otorgo 26 e me obligo de vos redrar, e defender, e amparar e fazer sanas las dichas 27 casas que vos vendo de cualquier persona o personas que vos las demanden, o embarguen 28 o contrallen así sobre razón de la posesión como sobre razón de la propiedad, 29 en juizio o fuera d'él, en manera que las tengades e sean vuestras e de 30 vuestros herederos segunt dicho es. E si por la dicha razón, pleito, o demanda, o 31 lid o contraversia vos fuere movido sobre la dicha razón, así sobre la propiedad 32 como sobre la posesión, otorgo e me obligo de tomar por vós o por quien 33 de vós oviere e heredare las dichas casas la boz e otoría del tal pleito, o pleitos, 34 o lid, o contraversia así ante del tal pleito o pleitos contestados o 35 començados como después, cada que sobre ello fuere requerida, e de lo seguir e 36 perseguir a mis propias costas, espensas e misiones; e si redrar e defender 37 e amparar non vos pudiere o non quisiere, o contra esta dicha véndida o contra 38 parte d'ella fuere o viniere o lo contradixiere, que luego de llano en llano que vos
{h. 2v} 1 de & peche & pague en pena & por postura & conuenençia sosegada que con vos 2 pongo por nonbre de jnterese los dichos seys mjll marauedis forros de diezmo que 3 de vos Reçebi conel doblo & mas todas las mejorias & aprouechamjentos & edi4ficamjentos que enlas dichas casas & en cada vna cosa & parte dellas oujeredes 5 fecho & labrado & mejorado & mas todas quantas costas fizieredes & dannos 6 & menoscabos Reçibieredes por esta rrazon en qual quier manera Et la dicha pena 7 del doblo & mejorias & todo quanto dicho es pagado o non pagado que en toda 8 guisa & en toda manera sea & finque firme & valedero todo quanto enesta carta di9ze & cada vna cosa dello & sea tenuda & obligada a vos Redrar & fazer 10 sanas las dichas casas segund dicho es para lo qual todo lo que dicho es en 11 esta carta & cada vna cosa dello dar & pagar & tener & guardar & fazer & con12plir & aver por firme obligo mj cuerpo & todos mjs bienes muebles & Rayzes 13 avidos & por auer Et sy contra lo enesta carta contenjdo o contra alguna 14 cosa dello fuere ovinjere o lo contradixiere & non vos Redrare segund 15 dicho es do vos poder conplido a vos los dichos juan sanchez & elujra san16chez conpradores o al que por vos lo oujere de auer para que podades entrar E 17 prendar todos mjs bienes por esta rrazon donde quier quelos fallaredes & aquien 18 vos quisieredes & por bien toujeredes sin pregon & sin corredor & sin melo 19 fazer saber a toda vuestra pro & amj danno & delos marauedis que vallieren que vos 20 podades entregar & entreguedes de todo quanto dicho es & de todos los dichos 21 seys mjll marauedis del dicho preçio forros de diezmo & dela dicha pena del 22 doblo sy enella cayere & de todas quantas costas fizieredes & dannos & 23 menoscabos Reçibieredes por esta rrazon en qual quier manera todo esto quelo 24 fagades & podades fazer vos los dichos juan sanchez & elujra sanchez con25pradores o el que por vos lo oujere de auer sin mandado de alcalle & sin 26 fuero & sin calonna alguna & vuestra palabra o del que esta carta por vos 27 mostrare que sea creyda en todo quanto dicho es sin jura & sin testigos & 28 que me judgue por esta rrazon ante qual quier alcalle & de qual quier fuero o ju29ridiçion que vos quisieredes & non ante otro alguno & Renunçio que non pu30eda auer terçero dia njn ferias njn otro plazo de fuero njn de derecho E 31 por esta presente carta rruego & pido & do poder conplido a qual quier alcalle 32 o alguazil o ballestero o portero dela corte de nuestro sennor el Rey & a qual quier 33 alcalle o alguazil o otro justiçia qual quier dela dicha çibdat de toledo o de otra 34 qual quier çibdat o villa o logar ante quien esta carta pareçiere que me fagan dar 35 & pagar & tener & guardar & fazer & conplir & auer por firme todo quanto en 36 esta carta dize & cada vna cosa dello Et sy contra ello o contra parte dello 37 fuere o vinjere o lo contradixiere & non vos Redrare segund dicho es que syn 38 yo ser enplazada njn oyda njn llamada antellos njn ante qual quier dellos njn {h. 2v} 1 dé, e peche e pague en pena e por postura e convenencia sosegada que con vós 2 pongo por nombre de interese los dichos seis mill maravedís forros de diezmo que 3 de vós recebí con el doblo, e más todas las mejorías, e aprovechamientos e edificamientos 4 que en las dichas casas e en cadaúna cosa e parte d'ellas oviéredes 5 fecho, e labrado e mejorado, e más todas cuantas costas fiziéredes e daños 6 e menoscabos recibiéredes por esta razón en cualquier manera; e la dicha pena 7 del doblo e mejorías e todo cuanto dicho es pagado o non pagado que en toda 8 guisa e en toda manera sea e finque firme e valedero todo cuanto en esta carta dize 9 e cadaúna cosa d'ello, e sea tenuda e obligada a vos redrar e fazer 10 sanas las dichas casas segund dicho es. Para lo cual todo lo que dicho es en 11 esta carta e cadaúna cosa d'ello dar, e pagar, e tener, e guardar, e fazer, e complir 12 e aver por firme, obligo mi cuerpo e todos mis bienes muebles e raízes 13 avidos e por aver; e si contra lo en esta carta contenido o contra alguna 14 cosa d'ello fuere, o viniere, o lo contradixiere e non vos redrare segund 15 dicho es, dóvos poder complido a vós, los dichos Juan Sánchez e Elvira Sánchez, 16 compradores, o al que por vós lo oviere de aver, para que podades entrar e 17 prendar todos mis bienes por esta razón dondequier que los falláredes, e a quien 18 vós quisiéredes e por bien toviéredes, sin pregón e sin corredor, e sin me lo 19 fazer saber, a toda vuestra pro e a mi daño; e de los maravedís que valliesen que vos 20 podades entregar e entreguedes de todo cuanto dicho es e de todos los dichos 21 seis mill maravedís del dicho precio forros de diezmo e de la dicha pena del 22 doblo si en ella cayere, e de todas cuantas costas fiziéredes, e daños, e 23 menoscabos recibiéredes por esta razón en cualquier manera. Todo esto que lo 24 fagades e podades fazer vós, los dichos Juan Sánchez e Elvira Sánchez, compradores, 25 o el que por vós lo oviere de aver, sin mandado de alcalle, e sin 26 fuero e sin caloña alguna, e vuestra palabra o del que esta carta por vós 27 mostrare que sea creída en todo cuanto dicho es sin jura e sin testigos, e 28 que me judgue por esta razón ante cualquier alcalle e de cualquier fuero o juridición 29 que vós quisiéredes, e non ante otro alguno. E renuncio que non pueda 30 aver tercero día, nin ferias nin otro plazo de fuero nin de derecho. E 31 por esta presente carta ruego e pido e dó poder complido a cualquier alcalle, 32 o alguazil, o ballestero o portero de la corte de nuestro señor el rey e a cualquier 33 alcalle, o alguazil o otro justicia cualquier de la dicha cibdat de Toledo o de otra 34 cualquier cibdat, o villa o logar ante quien esta carta pareciere que me fagan dar, 35 e pagar, e tener, e guardar, e fazer, e complir e aver por firme todo cuanto en 36 esta carta dize e cadaúna cosa d'ello. E si contra ello o contra parte d'ello 37 fuere, o viniere, o lo contradixiere e non vos redrare segund dicho es, que sin 38 yo ser emplazada, nin oída, nin llamada ant'ellos nin ante cualquier d'ellos nin
{h. 3r} 1 vençida por fuero njn por derecho que fagan & manden fazer entrega & esecuçion 2 en mj & enlos dichos mjs bienes en contra de todo lo que dicho es & los ven3dan & Rematen sin orden de fuero njn de derecho & delos marauedis que vallieren 4 que vos entreguen & fagan pago a vos los dichos juan sanchez & elujra san5chez o al que por vos lo oujere de aver de todo lo que dicho es & de cada vna 6 cosa dello & delas dichas mejorias & aprouechamjentos & dela dicha pena del do7blo & de todas quantas costas fizieredes & dannos & menoscabos Reçibiere8des por esta rrazon en qual quier manera todo esto quelo fagan & puedan fazer 9 bien asy & atan conplida mente como sy sobrello con vos oujese contendido 10 en juyzio ante alcalle ordinario & sentençia difinjtiua fuese dada contra 11 mj & por mj consentida & fuese pasada en cosa judgada o dada a entrega 12 E Por mas firmeza & validaçion & corroboraçion de todo lo que dicho es & de 13 cada vna cosa dello yo la dicha catalina Rodriguez rrenunçio & parto de mj 14 & de mj ayuda & fauor toda ley & todo fuero & todo derecho & todo vso 15 & toda costunbre estilo & fazanna & toda autentica vsada & non vsada & to16da decretal & decreto & todas cartas & priujllejos & leyes & ordenamjentos & merçedes 17 de Rey & de Reyna & de Infante & de arçobispo & de obispo & de otro sennor Et 18 sennora qual quier fechos & por fazer vsados & por vsar ganados & por ganar 19 asy en general como en espeçial de que yo o otre por mj me pudiese acorrer & 20 aprouechar para yr o pasar contra lo que dicho es o contra parte dello que me non acorra 21 njn aproueche ende en njnguna njn alguna manera & general mente rrenunçio ala ley & A 22 los derechos en que diz que general rrenunçiaçion que omne faga que non vala saluo sy 23 esta ley non rrenunçia Et yo asy la rrenunçio que me non acorra njn aproueche ende 24 en njnguna njn alguna manera Et yo la dicha catalina rrodriguez rrenunçio enesta rrazon 25 la ley delos enperadores justiano & valiano en que se contiene que njnguna muger 26 non puede ser fiador njn obligar sus bienes a debdo ajeno dela qual ley yo 27 so çierta & sabidor por que me fue fecha entender que me non acorra njn aproueche 28 ende en njnguna njn alguna manera E por que esto sea firme & non venga en dubda 29 otorgue esta carta antel escriuano o Notario publico & testigos yuso escriptos que fue 30 fecha & otorgada enla muy noble çibdat de toledo veynte & Nueue dias del mes de 31 agosto anno del Naçimjento del nuestro saluador ihesu xpristo de mjll & quatroçientos & quaren32ta & siete annos testigos que fueron presentes lope garçia perayle mayordomo de 33 la dicha eglesia de sant soles & juan lopez dela fuente Notario & martjn gonçalez texedor 34 de pannos & xargas & anton gonçalez fijo de diego alfonso de fanoy vezjnos dela dicha 35 çibdat para ello llamados & Rogados. 36 [mano 2: Et yo martjn ferraz de bonjlla escriuano publico enla muy 37 Noble çibdad de toledo fuy presente en vno conlos {h. 3r} 1 vencida por fuero nin por derecho, que fagan e manden fazer entrega e esecución 2 en mí e en los dichos mis bienes en contra de todo lo que dicho es, e los vendan 3 e rematen sin orden de fuero nin de derecho, e de los maravedís que vallieren 4 que vos entreguen e fagan pago a vós, los dichos Juan Sánchez e Elvira Sánchez, 5 o al que por vós lo oviere de aver, de todo lo que dicho es e de cadaúna 6 cosa d'ello, e de las dichas mejorías e aprovechamientos, e de la dicha pena del doblo, 7 e de todas cuantas costas fiziéredes e daños e menoscabos recibiéredes 8 por esta razón en cualquier manera. Todo esto que lo fagan e puedan fazer 9 bien así e atán complidamente como si sobr'ello con vós oviese contendido 10 en juizio ante alcalle ordinario e sentencia difinitiva fuese dada contra 11 mí e por mí consentida, e fuese pasada en cosa judgada o dada a entrega. 12 E por más firmeza e validación e corroboración de todo lo que dicho es e de 13 cadaúna cosa d'ello yo la dicha Catalina Rodríguez renuncio e parto de mí 14 e de mi ayuda e favor toda ley, e todo fuero, e todo derecho, e todo uso, 15 e toda costumbre, estilo e fazaña, e toda auténtica usada e non usada, e toda 16 decretal e decreto, e todas cartas, e privillejos, e leyes, e ordenamientos, e mercedes 17 de rey, e de reina, e de infante, e de arçobispo, e de obispo, e de otro señor e 18 señora cualquier, fechos e por fazer, usados e por usar, ganados e por ganar, 19 así en general como en especial, de que yo o otre por mí me pudiese acorrer e 20 aprovechar para ir o pasar contra lo que dicho es o contra parte d'ello; que me non acorra 21 nin aproveche ende en ninguna nin alguna manera. E generalmente renuncio a la ley e a 22 los derechos en que diz que general renunciación que omne faga que non vala salvo si 23 esta ley non renuncia; e yo así la renuncio: que me non acorra nin aproveche ende 24 en ninguna nin alguna manera. E yo, la dicha Catalina Rodríguez, renuncio en esta razón 25 la ley de los emperadores Justiniano e Valeriano en que se contiene que ninguna muger 26 non puede ser fiador nin obligar sus bienes a debdo ajeno, de la cual ley yo 27 só cierta e sabidor porque me fue fecha entender: que me non acorra nin aproveche 28 ende en ninguna nin alguna manera. E por que esto sea firme e non venga en dubda 29 otorgué esta carta ant'el escrivano o notario público e testigos yuso escritos, que fue 30 fecha e otorgada en la muy noble cibdat de Toledo, veinte e nueve días del mes de 31 agosto, año del nacimiento del Nuestro Salvador Jesucristo de mill e cuatrocientos e cuarenta 32 e siete años. Testigos que fueron presentes: Lope García, peraile, mayordomo de 33 la dicha eglesia de Sant Soles; e Juan López de la Fuente, notario; e Martín Gonçález, texedor 34 de paños e xargas; e Antón Gonçález, fijo de Diego Alfonso de Fanoy, vezinos de la dicha 35 cibdat, para ello llamados e rogados. 36 E yo Martín Ferraz de Bonilla, escrivano público en la muy 37 noble cibdad de Toledo, fui presente en uno con los
{h. 3v} 1 dichos testigos atodo lo que sobre dicho Et Acada vna 2 cosa dello E de Ruego E otorgamjento dela dicha 3 catalyna Rodriguez vendedora E delos dichos johan sanchez 4 caçero E elujra sanchez su muger conpradores esta carta 5 de conpra E vendida por otro la fiz escreuir segund E enla 6 manera que ante mj paso la qual va escripta en tres fojas 7 deste pergamjno conesta en que va la suscrepçion E signo 8 E nonbre de mj el dicho escriuano E en fin de cada 9 vna foja va la Rubrica de mj nonbre E por ende 10 ffiz aqui este mjo Sig[signo]no en testimonio martinez ferraz]{h. 3v} 1 dichos testigos a todo lo que es sobredicho e a cadaúna 2 cosa d'ello. E de ruego e otorgamiento de la dicha 3 Catalina Rodríguez, vendedora, e de los dichos Joán Sánchez, 4 cacero, e Elvira Sánchez, su muger, compradores, esta carta 5 de compra e véndida por otro la fiz escrevir segund e en la 6 manera que ante mí pasó, la cual va escrita en tres fojas 7 d'este pergamino con esta en que va la suscrepción, e signo 8 e nombre de mí el dicho escrivano, e en fin de cadaúna 9 foja va la rúbrica de mi nombre. E por ende 10 fiz aquí este mio signo en testimonio. Martín Ferraz.
Cerrar documento
  • CODEA-0486 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Toledo, carpeta 2998, nº 7
  • Fecha y lugar: 29/08/1447 (España, Toledo, Toledo)

  • Regesto: Carta de compraventa por la que Catalina Rodríguez vende una casa en Toledo a Joán Sánchez y a su mujer Elvira Sánchez.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Martín Ferraz de Bonilla (HACER ESCRIBIR: por otro la fiz esc)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Particular
    Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
    Participación femenina: Emisora/Destinataria
    Escritura: Precortesana
    Soporte y medidas: Otros
    Materias: caloña, casas, fábrica, fuero, lid, tributarias

  • Florentino Paredes García
    José Manuel Lucía Megías
    Belén Almeida Cabrejas
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL2851100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL2879100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    mano[mano 2: Et yo martjn ferraz de bonjlla escriuano publico enla muy Noble çibdad de toledo fuy presente en vno conlos dichos testigos atodo lo que sobre dicho Et Acada vna cosa dello E de Ruego E otorgamjento dela dicha catalyna Rodriguez vendedora E delos dichos johan sanchez caçero E elujra sanchez su muger conpradores esta carta de conpra E vendida por otro la fiz escreuir segund E enla manera que ante mj paso la qual va escripta en tres fojas deste pergamjno conesta en que va la suscrepçion E signo E nonbre de mj el dicho escriuano E en fin de cada vna foja va la Rubrica de mj nonbre E por ende ffiz aqui este mjo Sig[signo]no en testimonio martinez ferraz]
    signo[signo]