C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Conoscida cosa sea por este escripto como jo Munjo felizes do. & Atorgo. quanta 2 heredade jo Auja. & amj pertenecie en pedroselo de francos. & en pedrosielo raro. 3 A sancta maria dela sey. pordios. & por mi Anjma. & por anjma de loba andres. & de 4 toda nuestra linage. Esta heredade do jo A sancta maria libre. & quita. con casas. & con prados. 5 & con entradas. & con salidas. Assi como la yo Auja. De hoy adelante sea de mj po6derio sacada. en possession de sancta maria confirmada. & si algun omne ujnere de 7 mios. ode extraneos. que este nuestro pleyto quiser demandar. peche en calonja al rey. 8 .d. Morabedis. & Alos Alcaldes .c. & duple la peticion A sancta maria. [lat.: Facta karta Apud 9 salamanticam Jn mense julii. Sub ERa. Mª. cc. Lxxxij. Regnante rege fernando 10 cum uxore sua domna juuana. jn castella. & Jn toletho. & Jn Corduua. Jn legione. 11 & Jn gallecia. Sub manu regis. mandante salamanticam Johan Alfonso. Episcopus jn sede 12 sancte marie] .Martin. jurados. Don arnaldo. Petro uelido. johan tome. [lat.: cum alijs] [tachado: sancijs] [lat.: socijs 13 suis]. Alcaldes. velasco dominico de fornelos. Petro roman. Dominico martin cebola. [lat.: cum alijs socijs 14 suis]. Pegonero Dominco nunjo. Carcelero. Diago Petrez. [lat.: Ego munjo felizes qui istam cartam 15 mandauj legere. roboro. & confirmo. cum meis proprijs manibus. jn sede sancte marie. Testes 16 qui presentes fuerunt. Dominicus martinus decanus. Gundisaluus pelaiz. Magister pelagius. 17 canonici. dominicus martinus petit. Benedictus peron. Domnus sebastianus de abula. 18 Magister redericus. johan diaz. Domnus Guilelmus. fernandus roderici. johanes parente. Gundi19saluus muniz. Petrus iohannes. porcionarj. Domnus nazarenus. johannes Sancti jacobi. Gundisaluus 20 johannes. Garsia gordus. Gundisaluus filius pelagij martini. Arnaldo. Ortici. De laycis. Pe21trus iohannes selero. Petrus dominici filius dominici dentis. Garsia lopez de sancto egidio. Dominius ius22ste. johannes martinj sutor. Johan ferrador. Dominus aprilis filius criatoris. Dominus nunus. de 23 sancto cripiano. johannes giraldus de porta solis. & ego dominus petrus seruandi de mandato Munjo felices] 24 soy fiador & manero de defender el cabildo con esta heredade si nul omne fuesse. de sus filios. o de 25 sos parentes la quises demandar. o de otro omne queles quises contrarar sobrela. 26 [lat*.: petrus carus scripsit]	{h. 1r} 1 Conocida cosa sea por este escrito cómo yo Munio Felizes dó e atorgo cuanta 2 heredade yo avía e a mí pertenecié en Pedrosello de Francos e en Pedrosiello Raro 3 a Sancta María de la Sey por Dios e por mi ánima e por ánima de Loba Andrés e de 4 toda nuestra linage. Esta heredade dó yo a Santa María libre e quita, con casas, e con prados, 5 e con entradas, e con salidas, assí como la yo avía. De hoy adelante sea de mi poderío 6 sacada, en possessión de Santa María confirmada. E si algún omne vinere de 7 míos o de extráneos que este nuestro pleito quiser demandar peche en calonia al rey 8 D morabedis e a los alcaldes C, e duple la petición a Santa María. Facta karta apud 9 Salamanticam, in mense julii, sub era Mª CC LXXX II, regnante rege Fernando 10 cum uxore sua domna Juvana in Castella, e in Toleto, et in Corduva, in Legione, 11 et in Gallecia. Sub manu regis mandante Salamanticam Joán Alfonso. Episcopus in sede 12 Sancte Marie Martín. Jurados, don Arnaldo, Petro Vellido, Joán Tomé, cum aliis sociis 13 suis. Alcaldes: Velasco Domínico de Fornelos, Petro Román, Domínico Martin Cebolla, cum aliis sociis 14 suis. P<r>egonero, Dominco Nunio. Carcelero, Diago Pétrez. Ego Munio Felizes, qui istam cartam 15 mandavi legere, roboro et confirmo cum meis propriis manibus in sede Sancte Marie. Testes 16 qui presentes fuerunt: Dominicus Martinus, decanus, Gundisalvus Pelaiz, magister Pelagius. 17 Canonici: Dominicus Martinus Petit, Benedictus Peron, domnus Sebastianus de Abula, 18 magister Redericus, Johan Díaz, Domnus Guilelmus, Fernandus Roderici, Johanes Parente, Gundisalvus 19 Muniz, Petrus Iohannes, porcionari, domnus Nazarenus, Johannes Sancti Iacobi, Gundisalvus 20 Johannes, Garsia Gordus, Gundisalvus, filius Pelagii Martini, Arnaldo Ortici. De laicis: Petrus 21 Iohannes, sellero, Petrus Dominici, filius Dominici Dentis, Garsia López de Sancto Egidio, Dominius Iusste, 22 Iohannes Martini, sutor, Joán Ferrador, Dominus Aprilis, filius Criatoris, Dominus Nunus, de 23 Sancto Cripiano, Iohannes Giraldus, de Porta Solis, et ego Dominus Petrus Servandi, de mandato Munio Felices, 24 soy fiador e manero de defender el cabildo con esta heredade si nul omne fuesse de sus filios o de 25 sos parentes la quisés demandar o de otro omne que les quisés contrariar sobr'ela. 26 Petrus Carus scripsit.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 Conoscida cosa sea por este escripto como jo Munjo felizes do. & Atorgo. quanta 2 heredade jo Auja. & amj pertenecie en pedroselo de francos. & en pedrosielo raro. 3 A sancta maria dela sey. pordios. & por mi Anjma. & por anjma de loba andres. & de 4 toda nuestra linage. Esta heredade do jo A sancta maria libre. & quita. con casas. & con prados. 5 & con entradas. & con salidas. Assi como la yo Auja. De hoy adelante sea de mj po6derio sacada. en possession de sancta maria confirmada. & si algun omne ujnere de 7 mios. ode extraneos. que este nuestro pleyto quiser demandar. peche en calonja al rey. 8 .d. Morabedis. & Alos Alcaldes .c. & duple la peticion A sancta maria. [lat.: Facta karta Apud 9 salamanticam Jn mense julii. Sub ERa. Mª. cc. Lxxxij. Regnante rege fernando 10 cum uxore sua domna juuana. jn castella. & Jn toletho. & Jn Corduua. Jn legione. 11 & Jn gallecia. Sub manu regis. mandante salamanticam Johan Alfonso. Episcopus jn sede 12 sancte marie] .Martin. jurados. Don arnaldo. Petro uelido. johan tome. [lat.: cum alijs] [tachado: sancijs] [lat.: socijs 13 suis]. Alcaldes. velasco dominico de fornelos. Petro roman. Dominico martin cebola. [lat.: cum alijs socijs 14 suis]. Pegonero Dominco nunjo. Carcelero. Diago Petrez. [lat.: Ego munjo felizes qui istam cartam 15 mandauj legere. roboro. & confirmo. cum meis proprijs manibus. jn sede sancte marie. Testes 16 qui presentes fuerunt. Dominicus martinus decanus. Gundisaluus pelaiz. Magister pelagius. 17 canonici. dominicus martinus petit. Benedictus peron. Domnus sebastianus de abula. 18 Magister redericus. johan diaz. Domnus Guilelmus. fernandus roderici. johanes parente. Gundi19saluus muniz. Petrus iohannes. porcionarj. Domnus nazarenus. johannes Sancti jacobi. Gundisaluus 20 johannes. Garsia gordus. Gundisaluus filius pelagij martini. Arnaldo. Ortici. De laycis. Pe21trus iohannes selero. Petrus dominici filius dominici dentis. Garsia lopez de sancto egidio. Dominius ius22ste. johannes martinj sutor. Johan ferrador. Dominus aprilis filius criatoris. Dominus nunus. de 23 sancto cripiano. johannes giraldus de porta solis. & ego dominus petrus seruandi de mandato Munjo felices] 24 soy fiador & manero de defender el cabildo con esta heredade si nul omne fuesse. de sus filios. o de 25 sos parentes la quises demandar. o de otro omne queles quises contrar*ar sobrela. 26 [lat.: petrus carus scripsit]

{h. 1r} 1 Conocida cosa sea por este escrito cómo yo Munio Felizes dó e atorgo cuanta 2 heredade yo avía e a mí pertenecié en Pedrosello de Francos e en Pedrosiello Raro 3 a Sancta María de la Sey por Dios e por mi ánima e por ánima de Loba Andrés e de 4 toda nuestra linage. Esta heredade dó yo a Santa María libre e quita, con casas, e con prados, 5 e con entradas, e con salidas, assí como la yo avía. De hoy adelante sea de mi poderío 6 sacada, en possessión de Santa María confirmada. E si algún omne vinere de 7 míos o de extráneos que este nuestro pleito quiser demandar peche en calonia al rey 8 D morabedis e a los alcaldes C, e duple la petición a Santa María.
Facta karta apud 9 Salamanticam, in mense julii, sub era Mª CC LXXX II, regnante rege Fernando 10 cum uxore sua domna Juvana in Castella, e in Toleto, et in Corduva, in Legione, 11 et in Gallecia. Sub manu regis mandante Salamanticam Joán Alfonso. Episcopus in sede 12 Sancte Marie Martín. Jurados, don Arnaldo, Petro Vellido, Joán Tomé, cum aliis sociis 13 suis. Alcaldes: Velasco Domínico de Fornelos, Petro Román, Domínico Martin Cebolla, cum aliis sociis 14 suis. P<r>egonero, Dominco Nunio. Carcelero, Diago Pétrez. Ego Munio Felizes, qui istam cartam 15 mandavi legere, roboro et confirmo cum meis propriis manibus in sede Sancte Marie. Testes 16 qui presentes fuerunt: Dominicus Martinus, decanus, Gundisalvus Pelaiz, magister Pelagius. 17 Canonici: Dominicus Martinus Petit, Benedictus Peron, domnus Sebastianus de Abula, 18 magister Redericus, Johan Díaz, Domnus Guilelmus, Fernandus Roderici, Johanes Parente, Gundisalvus 19 Muniz, Petrus Iohannes, porcionari, domnus Nazarenus, Johannes Sancti Iacobi, Gundisalvus 20 Johannes, Garsia Gordus, Gundisalvus, filius Pelagii Martini, Arnaldo Ortici. De laicis: Petrus 21 Iohannes, sellero, Petrus Dominici, filius Dominici Dentis, Garsia López de Sancto Egidio, Dominius Iusste, 22 Iohannes Martini, sutor, Joán Ferrador, Dominus Aprilis, filius Criatoris, Dominus Nunus, de 23 Sancto Cripiano, Iohannes Giraldus, de Porta Solis, et ego Dominus Petrus Servandi, de mandato Munio Felices, 24 soy fiador e manero de defender el cabildo con esta heredade si nul omne fuesse de sus filios o de 25 sos parentes la quisés demandar o de otro omne que les quisés contrariar sobr'ela. 26 Petrus Carus scripsit.

Cerrar documento

CODEA-0509 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Salamanca, carpeta 1882, nº 17

Fecha y lugar: s.d./07/1244 (España, Salamanca, Salamanca)

Regesto: Carta de donación por la que Munio Felices da sus heredades en Pedrosillo de Francos y en Pedrosillo Raro a la catedral de Salamanca.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Pedro Caro (SCRIBERE: Petrus Carus scripsit)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Eclesiástico
Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | donación
Participación femenina: No
Escritura: Gótica libraria
Soporte y medidas: Otros
Materias: casas, dar, heredad, prados

Pedro Sánchez-Prieto Borja
Carlos Martín Sánchez
Rocío Martínez Sánchez

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		181	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		161	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
latín	[lat.: Facta karta Apud salamanticam Jn mense julii. Sub ERa. Mª. cc. Lxxxij. Regnante rege fernando cum uxore sua domna juuana. jn castella. & Jn toletho. & Jn Corduua. Jn legione. & Jn gallecia. Sub manu regis. mandante salamanticam Johan Alfonso. Episcopus jn sede sancte marie]
latín	[lat.: cum alijs]
tachado	[tachado: sancijs]
latín	[lat.: socijs suis]
latín	[lat.: cum alijs socijs suis]
latín	[lat.: Ego munjo felizes qui istam cartam mandauj legere. roboro. & confirmo. cum meis proprijs manibus. jn sede sancte marie. Testes qui presentes fuerunt. Dominicus martinus decanus. Gundisaluus pelaiz. Magister pelagius. canonici. dominicus martinus petit. Benedictus peron. Domnus sebastianus de abula. Magister redericus. johan diaz. Domnus Guilelmus. fernandus roderici. johanes parente. Gundisaluus muniz. Petrus iohannes. porcionarj. Domnus nazarenus. johannes Sancti jacobi. Gundisaluus johannes. Garsia gordus. Gundisaluus filius pelagij martini. Arnaldo. Ortici. De laycis. Petrus iohannes selero. Petrus dominici filius dominici dentis. Garsia lopez de sancto egidio. Dominius iusste. johannes martinj sutor. Johan ferrador. Dominus aprilis filius criatoris. Dominus nunus. de sancto cripiano. johannes giraldus de porta solis. & ego dominus petrus seruandi de mandato Munjo felices]
latín	[lat.: petrus carus scripsit]

Codea+ 2015