TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta vieren como yo juana ferrandez muger que fuy de benjto ferrandez maldonado vezina E moradera enla çibdat de salamanca en la calle del prior vendo 2 a vos martin ferrandez de burgos bachiller en decretos E en artes Raçionero enla eglesia catredal dela çibdat de salamanca todo poco & mucho quanto yo he & poseo 3 E amj pertenesçe E pertenesçer deue E puede enel puerto aldea & termjno desta dicha çibdat con vien asaber que es esto que vos yo vendo casas casares so4lares tierras eras façeras prados paçilgos E huertos E arbores E exidos aguas Nauas fontes E montes & Regueras & defesas E corraljzos & quanto 5 yo he & poseo enel dicho lugar del puerto E en sus termjnos E otrosi quesi algund derecho yo he ala Roca que es enla sierra de conçejo asi çerca dela propi6edat como posesion que quiero que caya so esta vendida que yo vendo auos el dicho martin ferrandez E vos aprouechedes della de aqui adelante asi como yo fasta 7 agora me he aprouechado con protestaçion que yo njn mjs bienes njn mjs herederos non seamos obligados a vos fazer sana esta dicha Roca E esto todo que di8cho es E enla manera que dicha es vos vendo yo con entradas & con saljdas E con todos sus derechos & pertenençias quantos le pertenesçen /opertenesçer de9uen asi de fecho como de derecho sin serujdunbre & carga alguna libre & quito & desenbargado por presçio nonbrado treynta & ocho mjll maravedis desta moneda 10 que agora corre que fazen dos blancas vn maravedi los quales paresçieron y luego en florines de buen oro & de justo peso del cunno de aragon Eyo deuos Res11çebi antel notario & ante los testigos desta carta deque me otorgo deuos por bien pagada & por bien entregada atoda mj voluntad E Renunçio la esepçion que despues non 12 pueda dezjr njn allegar yo njn otre por mj que estos dichos treynta & ocho mjll maravedis en florines de oro deuos non Resçebi njn tome njn conte njn pasaron amjo juro 13 njn amjo poder Esilo dexier oallegar yo o otre por mj queme non vala njn me sea oydo njn Resçebido en juyzjo njn fuera del E otrosi Renunçio las leyes del 14 derecho E la ley de [lat.: vltram dimjdiem justi presçiy] E la ley del quaderno que nuestro sennor el Rey don alfonso que dios perdone fizo & ordeno enlas cortes de al15cala de henares que fablan en Razon delas cosas queson vendidas o conpladas por mas opor menos dela meytad del justo presçio E todas la otras 16 leyes & fueros & derechos & fueros & ordenamjentos que son fechos & ordenados sobre la dicha Razon en ayuda & fauor & guarda delas mugeres E 17 todo segund se enellas contien de las quales leyes & derechos yo so çierta & sabjdora & certeficada E desde oy dia que esta carta es fecha E por ella vos do 18 E vos entrego el juro & el poder & la tenençia & posesion & propiedat & sennorio desto todo que dicho es que vos yo vendo E vos pongo & meto çeujl & corporal 19 mente enla dicha posesion dello por esta carta E vos do poderio que corporalmente entredes E tomedes las dichas posesiones para que fagades dello enello atoda 20 vuestra voluntad bien como de vuestra cosa mjsma propia E me obligo por mj E por todos mjs bienes muebles & Rayzes ganados * por ganar Renunçiando la ley del 21 valjano en todo segund se enella contien siendo çierta /& çerteficada por el presente notario de todo su fauor /& ayuda E de todo otro absilljo que della & de otro 22 derecho qual quier me podria ajudar deuos aRedrar /& defender & anparar /& fazer sano todo esto que dicho es que vos yo vendo todo tienpo de todo parentesco E de 23 todo avolengo & de otra persona qual quier que vos lo demandar /o enbargar o contrariar todo /o parte dello /en qual quier manera que sea sopena delos maravedis dela conpra do24blados E delas costas & dapnnos & menoscabos que por esta Razon fezierdes oResçebierdes vos o otre por vos E tomar el plejto & la boz por vos E segujr lo amj 25 costa E amj mjssion sjn me ser Requerido por vos opor /otro por vos /ante qual quier justiçia que fuerdes demandado E pagar loque fuer julgado E toda via fa26zer vos lo sano atodo tienpo como dicho es E la dicha pena pagada /onon pagada que sienpre sea tenuda ala dicha defension para la qual pena pagar si enella ca27yere obligo los dichos bienes mjos enla forma suso dicha E para esto todo que dicho es asi tener & cunplir & pagar & guardar enla manera que dicha es pido ERu28ego & do poder conpljdo por esta carta aqual quier juez /o jurado /o alcalles /o otra justiçia qual quier asi dela corte de nuestro sennor el Rey como de otra çibdat ovilla 29 o lugar que sea ante quien esta carta fuere mostrada que melo fagan todo /asi tener /& cunplir /& pagar & guardar enla manera que dicha es fazjendo entrega & esecuçion por es30to todo que dicho es en mj E en todos mjs bienes asi muebles como Rayzes fasta que melo fagan tener /& cunplir pagar & guardar enla manera que dicha es 31 Atan bien & atan conplida mente como silos dichos juezes oqualquier dellos lo oujesen oydo /& julgado & dado por sentençia contra mj para lo asi tener & cunplir 32 & pagar como dicho es & contra esto todo que dicho es Renunçio ferias /& carta E merçed de Rey & de Reyna & de jnfante E de todo otro sennor qual quier E plazo 33 de terçer dia E de Nueue dias & de treynta dias E plazo de conzejo & de abogado E plazos mudados & dia* feriados la demanda en escripto el tresla34do desta carta E todo fuero /& toda ley E toda costunbre E preujllegio E todas las /otras cosas E cada vna dellas asi en general como en es35peçial que amj podria aprouechar E auos el dicho martin ferrandez /o a otre por vos en pes çer por esta Razon E otrosi Renunçio la ley enque diz que general Renunçiaçion 36 * sea fecha non vala /E yo alfonso ferrandez escriuano de nuestro sennor el Rey Esu notario publjco enla su corte E entodos los sus Reynos en nonbre de aque37llas personas aquien pertenesçe /o pertenesçer puede E el dicho martin ferrandez bachiller por se Resçebimos las dichas obligaçiones & ypothecas E por que esto sea firme 38 * non venga en dubda Ruego a alfonso ferrandez escriuano de nuesto sennor el Rey E su notario publico enla su corte E en todos los sus Reynos que faga 39 * mande fazer esta carta qual ordenaren letrados E pongan enella su signo fecha en salaman ca dos dias del mes de otubre anno del nasçimjento del nuestro sal40uador ihesu xpristo de mjll & quatro çientos /& diez & seys annos testigos que fueron presentes alfonso ferrandez bachiller en decretos arçediano de alua enla eglesia de salaman41** E juan garçia tendero sobryno de diego garçia tendero /E simon ferrandez su /omne E gonçalo gonçalez portero dela di**a iglesia mayor E Rodrigo aluarez de 42 **eto E gonçalo diez tundidor E anton garçia de medina ferrador /& françisco garçia escriuano del Rey fijo de alfonso ***z * dela calle de ferreros vezjnos 43 dela dicha çibdat & alfonso ferrandez notario publico E yo alfonso ferrandez escriuano & notario publico sobre dicho por que fuy presente aesto que dicho es fiz escriujr esta carta E pus enella mjo signo a *al 44 en [signo] testimonjo de verdat{h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo Juana Ferrández, muger que fuy de Benito Ferrández Maldonado, vezina e moradera en la cibdat de Salamanca, en la calle del Prior, vendo 2 a vós Martín Ferrández de Burgos, bachiller en decretos e en artes, racionero en la eglesia catredal de la cibdat de Salamanca, todo poco e mucho cuanto yo é e poseo 3 e a mí pertenece e pertenecer deve e puede en el Puerto, aldea e término d'esta dicha cibdat, convién a saber que es esto que vos yo vendo casas, casares, solares, 4 tierras, eras, faceras, prados, pacilgos, e huertos, e árbores, e exidos, aguas, navas, fontes, e montes, e regueras, e defesas, e corralizos e cuanto 5 yo é e poseo en el dicho lugar del Puerto e en sus términos. E otrosí que si algund derecho yo é a la Roca, que es en la sierra de concejo, así cerca de la propiedat 6 como posesión que quiero que caya so esta véndida que yo vendo a vós el dicho Martín Ferrández, e vos aprovechedes d'ella de aquí adelante así como yo fasta 7 agora me é aprovechado, con protestación que yo, nin mis bienes nin mis herederos non seamos obligados a vos fazer sana esta dicha Roca. E esto todo que dicho 8 es e en la manera que dicha es vos vendo yo con entradas e con salidas e con todos sus derechos e pertenencias cuantos le pertenecen o pertenecer deven, 9 así de fecho como de derecho, sin servidumbre e carga alguna, libre, e quito e desembargado por precio nombrado treinta e ocho mill maravedís d'esta moneda 10 que agora corre, que fazen dos blancas un maravedí, los cuales parecieron ý luego en florines de buen oro e de justo peso del cuño de Aragón, e yo de vós recebí 11 ant'el notario e ante los testigos d'esta carta, de que me otorgo de vós por bien pagada e por bien entregada a toda mi voluntad. E renuncio la esepción que después non 12 pueda dezir nin allegar yo nin otre por mí que estos dichos treinta e ocho mill maravedís en florines de oro de vós non recebí, nin tomé, nin conté, nin pasaron a mio juro 13 nin a mio poder, e si lo dexier o allegar yo o otre por mí que me non vala nin me sea oído nin recebido en juizio nin fuera d'él. E otrosí renuncio las leyes del 14 derecho e la ley de ultram dimidiem iusti prescii, e la ley del cuaderno que nuestro señor el rey don Alfonso, que Dios perdone, fizo e ordenó en las cortes de Alcalá 15 de Henares, que fablan en razón de las cosas que son vendidas o compladas por más o por menos de la meitad del justo precio, e todas la otras 16 leyes, e fueros, e derechos, e fueros e ordenamientos que son fechos e ordenados sobre la dicha razón en ayuda, e favor e guarda de las mugeres, e 17 todo segund se en ellas contién. De las cuales leyes e derechos yo só cierta, e sabidora e certeficada. E desde oy día que esta carta es fecha e por ella vos dó 18 e vos entrego el juro, e el poder, e la tenencia, e posesión, e propiedat e señorío d'esto todo que dicho es, que vos yo vendo, e vos pongo, e meto cevil e corporalmente 19 en la dicha posesión d'ello por esta carta, e vos dó poderío que corporalmente entredes e tomedes las dichas posesiones para que fagades d'ello en ello a toda 20 vuestra voluntad bien como de vuestra cosa misma propia. E me obligo por mí e por todos mis bienes muebles e raízes, ganados e por ganar, renunciando la ley del 21 Valiano en todo segund se en ella contién, siendo cierta e certeficada por el presente notario de todo su favor e ayuda, e de todo otro absilio que d'ella e de otro 22 derecho cualquier me podría ayudar, de vos arredrar, e defender, e amparar e fazer sano todo esto que dicho es que vos yo vendo todo tiempo de todo parentesco, e de 23 todo avolengo e de otra persona cualquier que vos lo demandar, o embargar o contrariar todo o parte d'ello en cualquier manera que sea, so pena de los maravedís de la compra doblados 24 e de las costas, e dapños e menoscabos que por esta razón fezierdes o recebierdes vós o otre por vós, e tomar el pleito e la boz por vós e seguirlo a mi 25 costa e a mi missión sin me ser requerido por vós o por otro por vós ante cualquier justicia que fuerdes demandado e pagar lo que fuer julgado, e toda vía fazérvoslo 26 sano a todo tiempo, como dicho es. E la dicha pena pagada o non pagada que siempre sea tenuda a la dicha defensión, para la cual pena pagar si en ella cayere 27 obligo los dichos bienes míos en la forma susodicha. E para esto todo que dicho es así tener, e cumplir, e pagar, e guardar en la manera que dicha es, pido e ruego 28 e dó poder complido por esta carta a cualquier juez, o jurado, o alcalles o otra justicia cualquier así de la corte de nuestro señor el rey como de otra cibdat, o villa 29 o lugar que sea ante quien esta carta fuere mostrada que me lo fagan todo así tener, e cumplir, e pagar e guardar en la manera que dicha es faziendo entrega e esecución por esto 30 todo que dicho es en mí e en todos mis bienes así muebles como raízes fasta que me lo fagan tener, e cumplir, pagar e guardar en la manera que dicha es 31 atán bien e atán complidamente como si los dichos juezes o cualquier d'ellos lo oviesen oído, e julgado e dado por sentençia contra mí para lo así tener, e cumplir 32 e pagar, como dicho es. E contra esto todo que dicho es renuncio ferias, e carta e merced de rey, e de reina e de infante e de todo otro señor cualquier, e plazo 33 de tercer día, e de nueve días e de treinta días, e plazo de conzejo e de abogado, e plazos mudados, e días feriados, la demanda en escrito, el treslado 34 d'esta carta, e todo fuero, e toda ley e toda costumbre e previllegio e todas las otras cosas e cada una d'ellas, así en general como en especial, 35 que a mí podría aprovechar e a vós el dicho Martín Ferrández o a otre por vós empecer por esta razón. E otro sí renuncio la ley en que diz que general renunciación 36 que sea fecha non vala. E yo Alfonso Ferrán<de>z, escrivano de nuestro señor el rey e su notario público en la su corte e en todos los sus reinos, en nombre de aquellas 37 personas a quien pertenece o pertenecer puede, e el dicho Martín Ferrández, bachiller, por se, recebimos las dichas obligaciones e ipotecas. E porque esto sea firme 38 e non venga en dubda ruego a Alfonso Ferrández, escrivano de nuesto señor el rey e su notario público en la su corte e en todos los sus reinos, que faga 39 e mande fazer esta carta cual ordenaren letrados e pongan en ella su signo. Fecha en Salamanca, dos días del mes de otubre, año del nacimiento del Nuestro Salvador 40 Jesucristo de mill e cuatrocientos e diez e seis años. Testigos que fueron presentes: Alfonso Ferrández, bachiller en decretos, arcediano de Alva en la eglesia de Salamanca, 41 e Juan García Tendero, sobrino de Diego García Tendero, e Simón Ferrández, su omne, e Gonçalo Gonçález, portero de la dicha iglesia mayor, e Rodrigo Álvarez de 42 <...>eto, e Gonçalo Díez, tundidor, e Antón García de Medina, ferrador, e Francisco García, escrivano del rey, fijo de Alfonso, <...> de la calle de ferreros, vezinos 43 de la dicha cibdat, e Alfonso Ferrández, notario público. E yo Alfonso Ferrández, escrivano e notario público sobredicho, porque fuy presente a esto que dicho es, fiz escrivir esta carta e pus en ella mio signo atal 44 en testimonio de verdat.
Cerrar documento
  • CODEA-0524 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Salamanca, carpeta 1891, nº 5
  • Fecha y lugar: 02/10/1416 (España, Salamanca, Salamanca)

  • Regesto: Carta de compraventa por la que Juana Ferrández vende todas sus pertenencias en El Puerto, aldea de Salamanca, a Martín Ferrández, racionero de la catedral de Salamanca.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Alfonso Ferrández (HACER ESCRIBIR: fiz escrivir esta c)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Eclesiástico
    Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
    Participación femenina: No
    Escritura: Precortesana
    Soporte y medidas: Otros
    Materias: árboles, casas, dehesas, eras, huertos, prados, solares, tierras, vender

  • Pedro Sánchez-Prieto Borja
    María Carmen Fernández López
    Rocío Martínez Sánchez
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL1272100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL1332100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    latín[lat.: vltram dimjdiem justi presçiy]
    signo[signo]