C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan todos omes come yo donna Guyllamona muger que fu de lope perez nauarro uezina de Ruuyhuelos aldea de Teruel. de cierta sciencia. Obligo 2 auos don Exjmeno ujdal ujcarjo del dicho lugar de Ruuyhuelos que sodes present &alos otros clerjgos que son a seran enel dicho lugar. es asaber hun huerto 3 mjo que yoe sitjado enla plana sobre la Eglesia del dicho lugar enqueha dos nogeras. que afronta con tierra de don pascual de****** de dos partes 4 & con tierra de don Miguel marques de pero pascual & con tierra de Ramon mjron pellegero la cequia de regar en medio. la qual obligacion yo auos tengo 5 del dicho huerto que de oy adelant & por todos tienpos sea tenjda yo ho qui qujere que de aqui adelant el dicho huerto terna tres soldos jacetanos por ahun 6 anjuersarjo demj madre ya defunta la qual yalos auja lexado sobre hun huerto. Eyo elo vendjdo aquel apascual ferero saluo & quito 7 Et por que vale dos atanto aquestj que no aquellj con consentjmjento uuestro elo trasportado el dicho anjuersarjo sobre aquestj. Et que ayades poder uos 8 elos otros clerjgos que son epor tienpo seran enel dicho lugar de demandar los dichos iij soldos jacetanos & cobrar en uos otros en cadaun anno ujnjentes e por 9 sienpre amj oaqui qujere que el dicho huerto de oy adelant terna encontjnent que el dicho anjuersarjo sera cantado & celebrado. Et encara queuos 10 ydo elexo poder esennorja que si aquellos que daqui adelant lo ternan nolo tenjan como deuian onon querjan onon porjan pagar los dichos iij soldos 11 que ayades poder de tjrargelo & darlo aotri por mas o por menos como podredes otenerlo en uos auuestra uoluntat. & atener & conpljr todo lo 12 sobre dicho obligo todos mjs bienes muebles & seyentes aujdos epor auer do quiere que sean o seran. Eyo dicho do Exjmeno ujdal vjcarjo sobre dicho por mj 13 e por todos los otros clerjgos que agora ysomos enel dicho lugar & de aqui adelant por tienpo seran Recibo deuos el dicho huerto pues mas uale & dos 14 atanto que no valie aquel. & por al dicho anjuersarjo mantener & como dicho es. facta carta en Ruuyhuelos el primero dja del mes de Octubre. Era Mª. CCCª 15 lxxx tercia. [lat.: Anno dominj. Mº. CCCº. xlº quinto]. Testigos desto son presentes Ramon garretas & Andres de montaluan uezinos de Ruuyhuelos. Et 16 alcaldes feytizos auoluntat delas partes presentes estj dicho sens de cadaun anno epor sienpre & mjsiones sindj oujere jutgaron en uoz de ix djas 17 epor todo segunt fuero & husança de teruel 18 Sig[signo]no demj Guyllem del mor notarjo publico de teruel. qui esta carta scriuj & cerre & partj por a b c.	{h. 1r} 1 Sepan todos omes cóme yo doña Guillamona, muger que fu de Lope Pérez, navarro, vezina de Ruvihuelos, aldea de Teruel, de cierta esciencia, obligo 2 a vós don Eximeno Vidal, vicario del dicho lugar de Ruvihuelos que sodes present, e a los otros clérigos que son a serán en el dicho lugar, es a saber un huerto 3 mío que yo é sitiado en la plana sobre la eglesia del dicho lugar en que á dos nogeras que afronta con tierra de don Pascual <...> de dos partes, 4 e con tierra de don Miguel marqués de Pero Pascual e con tierra de Ramón Mirón, pellegero, la cequia de regar en medio; la cual obligación yo a vós tengo 5 del dicho huerto que de oy adelant e por todos tiempos sea tenida yo o qui quiere, que de aquí adelant el dicho huerto terná tres soldos jacetanos por a un 6 aniversario de mi madre ya defunta la cual ya los avía lexado sobre un huerto. E yo élo vendido aquel a Pascual Ferrero, salvo e quito, 7 e por que vale dos a tanto aquesti que no aquelli con consentimiento vuestro élo trasportado el dicho aniversario sobre aquesti. E que ayades poder vós 8 e los otros clérigos que son e por tiempo serán en el dicho lugar de demandar los dichos III soldos jacetanos e cobrar en vosotros en cadaún año vinientes e por 9 siempre a mí o a quiquiere que el dicho huerto de oy adelant terná en continent que el dicho aniversario será cantado e celebrado. E encara que vós 10 ý dó e lexo poder e señoría que si aquellos que d'aquí adelant lo ternán no lo tenían como devían o non querían o non porían pagar los dichos III soldos 11 que ayades poder de tirárgelo e darlo a otri por más o por menos como podredes o tenerlo en vós a vuestra voluntat. E atener e complir todo lo 12 sobredicho obligo todos mis bienes muebles e seyentes, avidos e por aver, do quiere que sean o serán. E yo dicho do Eximeno Vidal, vicario sobredicho, por mí 13 e por todos los otros clérigos que agora ý somos en el dicho lugar e de aquí adelant por tiempo serán, recibo de vós el dicho huerto pues más vale e dos 14 a tanto que no valié aquel e por al dicho aniversario mantener e como dicho es. Facta carta en Ruvihuelos el primero día del mes de octubre, era MCCCLXXX 15 tercia, anno Domini MCCCXL quinto. Testigos d'esto son presentes: Ramón Garretas e Andrés de Montalván, vezinos de Ruvihuelos, e 16 alcaldes feitizos, a voluntat de las partes presentes esti dicho sens de cadaún año e por siempre e misiones s'indi oviere jutgaron en voz de IX días 17 e por todo segunt fuero e usança de Teruel. 18 Signo de mi Guillem del Mor, notario público de Teruel, qui esta carta escriví, e cerré e partí por abc.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 Sepan todos omes come yo donna Guyllamona muger que fu de lope perez nauarro uezina de Ruuyhuelos aldea de Teruel. de cierta sciencia. Obligo 2 auos don Exjmeno ujdal ujcarjo del dicho lugar de Ruuyhuelos que sodes present &alos otros clerjgos que son a seran enel dicho lugar. es asaber hun huerto 3 mjo que yoe sitjado enla plana sobre la Eglesia del dicho lugar enqueha dos nogeras. que afronta con tierra de don pascual de****** de dos partes 4 & con tierra de don Miguel marques de pero pascual & con tierra de Ramon mjron pellegero la cequia de regar en medio. la qual obligacion yo auos tengo 5 del dicho huerto que de oy adelant & por todos tienpos sea tenjda yo ho qui qujere que de aqui adelant el dicho huerto terna tres soldos jacetanos por ahun 6 anjuersarjo demj madre ya defunta la qual yalos auja lexado sobre hun huerto. Eyo elo vendjdo aquel apascual ferero saluo & quito 7 Et por que vale dos atanto aquestj que no aquellj con consentjmjento uuestro elo trasportado el dicho anjuersarjo sobre aquestj. Et que ayades poder uos 8 elos otros clerjgos que son epor tienpo seran enel dicho lugar de demandar los dichos iij soldos jacetanos & cobrar en uos otros en cadaun anno ujnjentes e por 9 sienpre amj oaqui qujere que el dicho huerto de oy adelant terna encontjnent que el dicho anjuersarjo sera cantado & celebrado. Et encara queuos 10 ydo elexo poder esennorja que si aquellos que daqui adelant lo ternan nolo tenjan como deuian onon querjan onon porjan pagar los dichos iij soldos 11 que ayades poder de tjrargelo & darlo aotri por mas o por menos como podredes otenerlo en uos auuestra uoluntat. & atener & conpljr todo lo 12 sobre dicho obligo todos mjs bienes muebles & seyentes aujdos epor auer do quiere que sean o seran. Eyo dicho do Exjmeno ujdal vjcarjo sobre dicho por mj 13 e por todos los otros clerjgos que agora ysomos enel dicho lugar & de aqui adelant por tienpo seran Recibo deuos el dicho huerto pues mas uale & dos 14 atanto que no valie aquel. & por al dicho anjuersarjo mantener & como dicho es. facta carta en Ruuyhuelos el primero dja del mes de Octubre. Era Mª. CCCª 15 lxxx tercia. [lat.: Anno dominj. Mº. CCCº. xlº quinto]. Testigos desto son presentes Ramon garretas & Andres de montaluan uezinos de Ruuyhuelos. Et 16 alcaldes feytizos auoluntat delas partes presentes estj dicho sens de cadaun anno epor sienpre & mjsiones sindj oujere jutgaron en uoz de ix djas 17 epor todo segunt fuero & husança de teruel 18 Sig[signo]no demj Guyllem del mor notarjo publico de teruel. qui esta carta scriuj & cerre & partj por a b c.

{h. 1r} 1 Sepan todos omes cóme yo doña Guillamona, muger que fu de Lope Pérez, navarro, vezina de Ruvihuelos, aldea de Teruel, de cierta esciencia, obligo 2 a vós don Eximeno Vidal, vicario del dicho lugar de Ruvihuelos que sodes present, e a los otros clérigos que son a serán en el dicho lugar, es a saber un huerto 3 mío que yo é sitiado en la plana sobre la eglesia del dicho lugar en que á dos nogeras que afronta con tierra de don Pascual <...> de dos partes, 4 e con tierra de don Miguel marqués de Pero Pascual e con tierra de Ramón Mirón, pellegero, la cequia de regar en medio; la cual obligación yo a vós tengo 5 del dicho huerto que de oy adelant e por todos tiempos sea tenida yo o qui quiere, que de aquí adelant el dicho huerto terná tres soldos jacetanos por a un 6 aniversario de mi madre ya defunta la cual ya los avía lexado sobre un huerto. E yo élo vendido aquel a Pascual Ferrero, salvo e quito, 7 e por que vale dos a tanto aquesti que no aquelli con consentimiento vuestro élo trasportado el dicho aniversario sobre aquesti. E que ayades poder vós 8 e los otros clérigos que son e por tiempo serán en el dicho lugar de demandar los dichos III soldos jacetanos e cobrar en vosotros en cadaún año vinientes e por 9 siempre a mí o a quiquiere que el dicho huerto de oy adelant terná en continent que el dicho aniversario será cantado e celebrado. E encara que vós 10 ý dó e lexo poder e señoría que si aquellos que d'aquí adelant lo ternán no lo tenían como devían o non querían o non porían pagar los dichos III soldos 11 que ayades poder de tirárgelo e darlo a otri por más o por menos como podredes o tenerlo en vós a vuestra voluntat. E atener e complir todo lo 12 sobredicho obligo todos mis bienes muebles e seyentes, avidos e por aver, do quiere que sean o serán. E yo dicho do Eximeno Vidal, vicario sobredicho, por mí 13 e por todos los otros clérigos que agora ý somos en el dicho lugar e de aquí adelant por tiempo serán, recibo de vós el dicho huerto pues más vale e dos 14 a tanto que no valié aquel e por al dicho aniversario mantener e como dicho es. Facta carta en Ruvihuelos el primero día del mes de octubre, era MCCCLXXX 15 tercia, anno Domini MCCCXL quinto. Testigos d'esto son presentes: Ramón Garretas e Andrés de Montalván, vezinos de Ruvihuelos, e 16 alcaldes feitizos, a voluntat de las partes presentes esti dicho sens de cadaún año e por siempre e misiones s'indi oviere jutgaron en voz de IX días 17 e por todo segunt fuero e usança de Teruel. 18 Signo de mi Guillem del Mor, notario público de Teruel, qui esta carta escriví, e cerré e partí por abc.

Cerrar documento

CODEA-0625 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Teruel, carpeta 2929, nº 18

Fecha y lugar: 01/10/1345 (España, Teruel, Rubielos de Mora)

Regesto: Carta por la que doña Guillamona dona a los clérigos de Rubielos el dinero del alquiler de un huerto de su propiedad (tres sueldos jacetanos por año), a cambio de un aniversario por el alma de su madre.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Guillem del Mor (ESCRIBIR: esta carta escriví)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Judicial
Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | censo
Participación femenina: Emisora
Escritura: Gótica cursiva
Soporte y medidas: Otros
Materias: aniversario, huerto, Rubielos, sueldos jacetanos

Rocío Díaz Moreno
María Carmen Fernández López
Pedro Sánchez-Prieto Borja

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		442	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		473	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
latín	[lat.: Anno dominj. Mº. CCCº. xlº quinto]
signo	[signo]

Codea+ 2015