TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [signo] [lat.: In nomine sancte& indiuidue trinitatis scilicet patris & 2 filij et spiritus sancti. amen. Ego olalia domingez uendo uno 3 solare cum cases cum orreos. cum toto suo exitus & cum tota 4 sua hereditate & quantum illi pertinet. cum molinos aduos 5 pedro fernandet abbate sancti martini. quem solar saquaui 6 depalacio per foro de uaro in tenpore boni inperatoris adefonsi 7 in loco prenominato que uocitant pido. en alfoz despinama 8 & uos dedisti mihi in precio uno boue & una uaca precio placabi9le. & de precio nichil remansit pro dare. Et si ego aut filius meus po10pulare uoluerimus illum solarem que simus colazos de sancti martini 11 & demus in die sancti martini. iii. panes & uno tocino. en ofercio. 12 & si ego & filius non tenuerimus illum solare faciat abbas sancti mar13tini de illo solare. quod illi placuerit. Ego olalia dominguez uen14didi istum solare ad uos pedro fernandet. non per metum neque pertur15batu sensum seu spontanea mea uolunptate. hec carta facta in 16 Era. M. C. LXXXX. VI. Regnante. Rege Don Sancio. encas17tela. & in toledo. Rege don fernando. in legione & in galicia. 18 Regina dona uraca. posidente leuana. Johane migaelez. merino 19 Peleia. sao. & ego olalia dominguez hanc cartam legentem audiui 20 cum manu mea roboraui. [signo] Coram testes. Domingo iohanes de pi21do. Testis. Domingo andres. Testis. Johane pelaez. Testis. martin pedret de 22 cosgaia. Testis. Johanes pedret. Testis. Pedro iohanes de uaro. Testis. Pedro dominget. Testis].{h. 1r} 1 In nomine sancte e individue trinitatis scilicet patris e 2 filii et spiritus sancti amen. Ego Olalia Domíngez vendo uno 3 solare cum cases, cum órreos, cum toto suo exitus e cum tota 4 sua hereditate e quantum illi pertinet, cum molinos ad vós 5 Pedro Fernández, abbate Sancti Martini quem solar sacavi 6 de palacio per foro de Varo in tempore boni imperatoris Adefonsi, 7 in loco prenominato que vocitant Pido, en alfoz d'Espinama; 8 e vos dedisti mihi in precio uno bove e una vaca precio placabile, 9 e de precio nichil remansit pro dare. Et si ego aut filius meus populare 10 voluerimus, illum solarem que simus colazos de Sancti Martini 11 e demus in die Sancti Martini III panes e uno tocino en ofercio; 12 e si ego e filius non tenuerimus illum solare faciat abbas sancti martini 13 de illo solare quod illi placuerit. Ego Olalia Domínguez vendidi 14 istum solare ad vos Pedro Fernández, non per metum neque perturbatu 15 sensum seu spontanea mea volumptate. Hec carta facta in 16 era MCLXXXXVI, regnante rege Don Sancio en Castella 17 e in Toledo, rege don Fernando in Legione, e in Galicia 18 regina dona Urraca; posidente Lévana, Joane Migaelez; merino, 19 Peleja Sao. E ego, Olalia Domínguez, hanc cartam legentem audivi 20 cum manu mea roboravi. Coram testes: Domingo Joanes de Pido, 21 testis; Domingo Andrés, testis; Johane Peláez, testis; Martín Pédrez de 22 Cosgaja, testis; Joanes Pédrez, testis; Pedro Joanes de Varo, testis; Pedro Domíngez, testis.
Cerrar documento
  • CODEA-0691 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Cantabria, carpeta 1915, nº 1
  • Fecha y lugar: s.d./s.m./1158 (España, —, —)

  • Regesto: Carta de venta por la que Eulalia Domínguez vende unas tierras en Pido al abad de San Martín.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: — (—)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Eclesiástico
    Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
    Participación femenina: Emisora/Firmante
    Escritura: Carolina
    Soporte y medidas: Otros
    Materias: abad de San Martín, Pido, solar, vender

  • Florentino Paredes García
    María Carmen Fernández López
    Pedro Sánchez-Prieto Borja
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL0100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL0100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    signo[signo]
    latín[lat.: In nomine sancte& indiuidue trinitatis scilicet patris & filij et spiritus sancti. amen. Ego olalia domingez uendo uno solare cum cases cum orreos. cum toto suo exitus & cum tota sua hereditate & quantum illi pertinet. cum molinos aduos pedro fernandet abbate sancti martini. quem solar saquaui depalacio per foro de uaro in tenpore boni inperatoris adefonsi in loco prenominato que uocitant pido. en alfoz despinama & uos dedisti mihi in precio uno boue & una uaca precio placabile. & de precio nichil remansit pro dare. Et si ego aut filius meus populare uoluerimus illum solarem que simus colazos de sancti martini & demus in die sancti martini. iii. panes & uno tocino. en ofercio. & si ego & filius non tenuerimus illum solare faciat abbas sancti martini de illo solare. quod illi placuerit. Ego olalia dominguez uendidi istum solare ad uos pedro fernandet. non per metum neque perturbatu sensum seu spontanea mea uolunptate. hec carta facta in Era. M. C. LXXXX. VI. Regnante. Rege Don Sancio. encastela. & in toledo. Rege don fernando. in legione & in galicia. Regina dona uraca. posidente leuana. Johane migaelez. merino Peleia. sao. & ego olalia dominguez hanc cartam legentem audiui cum manu mea roboraui. [signo] Coram testes. Domingo iohanes de pido. Testis. Domingo andres. Testis. Johane pelaez. Testis. martin pedret de cosgaia. Testis. Johanes pedret. Testis. Pedro iohanes de uaro. Testis. Pedro dominget. Testis]
    signo[signo]