C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan todos homs como yo donya domenia ffija de bernat marjn uezina de Ruujhuellos aldea de la ciudat de teruel de mj scierta sciencia por mj 2 et los mjos presentes atuenjdores considerant el serujcio de nuestro senyor jeshu xpisto & que noa tan excelent cosa enel mundo como el sa3crificio anuestro senyor dios En cara atendient & Regonecient que como yo tenga hun huerto de tiera sitiado enel salobrar huerta de Ru4ujhuellos que afruenta contiera dela muger de bernat plaça & con tiera de herederos de don gonçaluo perez de Resa & con tiera de gujllem bango el qual 5 ffaze de ensens alos clerjgos dela jglesia del lugar de Ruujellos que agora yson & por tienpo seran xiij dineros jaqueses el qual dito huerto con toda la 6 gujcha does sitiado Lexaron & ujnclaron pere barberan & su muger con todala sobre dita suert ados anjuersarjos que jnstituyeron segunt que con7sta en sus testamentos Et senblant ment tenga otro huerto sitiado enla dita suert que afruenta con tiera de gujllem bango & con tiera 8 de herederos de don gonçaluo perez de Resa de dos cabos & con tiera de berenguer de penya el qual faze de en sens .xxv. dineros al dito anj9uersarjo delos ditos pere barberan & su muller asin que monta todo el dito sens quelos ditos dos huertos son tenjdos afer poral dito anj10uersarjo ij soldos .x. dineros jaqueses pagaderos en cadaun annyo asinpre. Et como los ditos dos huertos ualgan muyto mas & puedan de aquellos fa11llar muyto mayor sens Por esto ultra Los ditos dos soldos x dineros que son obligados por esto hordeno sobre aquellos que sea ffeito por sienpre 12 enel tienpo dela quaresma hun anjuersarjo perpetuo ala fin del mundo por los clerjgos dela dita jglesia el qual se faga en Ruujellos en Reuerencia 13 dela pasion de dios & por las animas de mj padre & de mj madre & de mjs bien feytores & porla mja mjsma al qual dito anjuersarjo yo 14 signo por cada hun annyo de sens anual ment perpetual seys soldos dos dineros jaqueses pagaderos en cadaun annyo enel dia & fiesta de sant 15 mjguel del mes de setienbre ad jnperpetum al qual dito anjuersarjo & sens seyer seguro yo do & sub jugo amos los ditos dos huertos 16 et que fagan de sens ix. soldos jaqueses por cadaun annyo Los dos soldos x dineros porlos ditos pero barberan & su muger & los vj soldos ij dineros porel dito anjuersarjo 17 por mj ordenado & que sean los v soldos del ujcarjo & clerjgos que son dela dita jglesia opor tienpo seran & los xiiij dineros pora cera & ofrendas 18 poral dito anjuersarjo en aquell dia que se fara asienpre Ont por la qual Razon portal que ala jglesia sea seguro do & Relexo ala 19 dita jglesia en trancos Los ditos dos huertos segunt son confrontados & limjtados & auos don gil muntanyes ujcarjo perpetuo dela dita 20 jglesia & auos don johan sanchez & jayme çapater & domjngo camero pero saluador & gujllem aymar clerjgos dela dita jglesia en vuestros 21 nonbres proprios & en voz en nonbre del ujcarjo & clerjgos que por tienpo seran dela dita jglesia & al notario dius escripto asy como apublica [interlineado: pesona] en 22 nonbre delos absentes cuyo jnteres es oponent seyer deue estipular & Recibient dius tal condicion que uos conlos clerjgos que agora y son 23 opor tienpo seran aquellos podades tributar oensensar & por **** la dita jglesia & clerjgos auuestras proprias uoluntades como uerdaderos seny24ores En pero segunt dito es que uos & los ditos clerjgos quey sodes opor tienpo seran dela dita jglesia seades tenjdos de fer el dito sens 25 ala dita jglesia delos ditos ij soldos x dineros de sens que faze al aniuersarjo de don pero barberan & su muller & de fer el dito anjuersarjo delos 26 ditos vj soldos ij dineros que yo ordenado con esta condicion es poio amj & alos mjos del senyorjo & poderio que yo yde & jnujsto auos & ala 27 dita jglesia en aquell por sienpre sin fin & por fer auer saluos los ditos huertos auos & ala dita jglesia a sienpre me establezquo 28 seyer fiança de saluo contra atodas pesonas segunt fuero de teruel dius obligacion de mj & de todos mjs bienes muebles & sidientes auj29dos & por auer entodo lugar do qujer que sean oseran/ trobados Et nos ditos gil muntanyes & johan sanchez & jayme capater & pero 30 saluador domjngo camero gujllem aymar clerjgos sobre ditos Recebimos los ditos huertos de uos dita donya domenja segunt dito 31 es & prometemos por nos & porlos ujcarios & clerjgos que son & por tienpo seran/ fer el dito anjuersarjo asienpre & ultra aque32llo pagar los ditos dos soldos x dineros del anjuersarjo del dito pere barberan & de su muller segunt por vos de sus dito es & declarado sin 33 dannyo vuestro & delos vuestros por sienpre [lat.: facta carta] en Ruujellos x dias andados del mes de febrero [lat.: anno anativitate dominj Mº CCCº Lxxº nono] 34 presentes testimonios de aquesto son domjngo montanya garci martin uezinos de Ruujellos [rúbrica] 35 Sig[signo]no de mj Martin gil notario publico dela ciudat de teruel quj esta carta escriuj con partes Rasas & mendadas & 36 sobre escriptas en trelineadas enel xxi lineo do dize pesona & enel xxix lineo do dize & nos & cerre	{h. 1r} 1 Sepan todos homes cómo yo doña Domenia, fija de Bernat Marín, vezina de Ruvihuelos, aldea de la ciudat de Teruel, de mi cierta ciencia por mí 2 e los míos, presentes e atvenidores, considerant el servicio de Nuestro Señor Jesucristo e que no á tan excelent cosa en el mundo como el sacrificio 3 a Nuestro Señor Dios, encara atendient e regonecient que como yo tenga un huerto de tierra sitiado en el salobrar, huerta de Ruvihuelos, 4 que afruenta con tierra de la muger de Bernat Plaça, e con tierra de herederos de don Gonçalvo Pérez de Resa e con tierra de Gillem Bango; el cual 5 faze de ensens a los clérigos de la iglesia del lugar de Ruvielos que agora ý son e por tiempo serán XIII dineros jaqueses; el cual dito huerto con toda la 6 guicha do es sitiado lexaron e vinclaron Pere Barberán e su muger con toda la sobredita suert a dos aniversarios que instituyeron segunt que consta 7 en sus testamentos; e semblantment tenga otro huerto sitiado en la dita suert, que afruenta con tierra de Guillem Bango, e con tierra 8 de herederos de don Gonçalvo Pérez de Resa de dos cabos e con tierra de Berenguer de Peña, el cual faze de ensens XXV dineros al dito aniversario 9 de los ditos Pere Barberán e su muller asín que monta todo el dito sens que los ditos huertos son tenidos a fer por al dito aniversario 10 II soldos X dineros jaqueses pagaderos en cadaún año a siempre. E como los ditos dos huertos valgan muito más e puedan de aquellos fallar 11 muito mayor sens, por esto último los ditos dos soldos X dineros que son obligados, por esto ordeno sobre aquellos que sea feito por siempre 12 en el tiempo de la Cuaresma un aniversario perpetuo a la fin del mundo por los clérigos de la dita iglesia, el cual se faga en Ruvielos en reverencia 13 de la Pasión de Dios e por las ánimas de mi padre, e de mi madre e de mis bien feitores e por la mía misma. Al cual dito aniversario yo 14 signo por cadaún año de sens anualment perpetual seis soldos dos dineros jaqueses pagaderos en cadaún año en el día e fiesta de Sant 15 Miguel del mes de setiembre ad in perpetum; al cual dito aniversario e sens seyer seguro yo dó e subjugo amos los ditos dos huertos, 16 e que fagan de sens IX soldos jaqueses por cadaún año, los dos soldos X dineros por los ditos Pero Barberán e su muger e los VI soldos II dineros por el dito aniversario 17 por mí ordenado, e que sean los V soldos del vicario e clérigos que son de la dita iglesia o por tiempo serán e los XIIII dineros pora cera e ofrendas 18 pora'l dito aniversario en aquell día que se fará a siempre. Ont por la cual razón por tal que a la iglesia sea seguro dó e relexo a la 19 dita iglesia en trancos los ditos dos huertos, segunt son confrontados e limitados, e a vós don Gil Muntañés, vicario perpetuo de la dita 20 iglesia, e a vós don Joán Sánchez, e Jaime Çapater, e Domingo Camero, Pero Salvador, e Gillem Aimar, clérigos de la dita iglesia, en vuestros 21 nombres proprios e en voz en nombre del vicario e clérigos que por tiempo serán de la dita iglesia, e al notario dius escrito así como a pública pesona en 22 nombre de los absentes cuyo interés es oponent, seyer deve estipular e recibient dius tal condición que vós con los clérigos que agora ý son 23 o por tiempo serán aquellos podades tributar o ensensar e por <...> la dita iglesia e clérigos a vuestras proprias voluntades como verdaderos señores. 24 Empero segunt dito es que vós e los ditos clérigos que ý sodes o por tiempo serán de la dita iglesia seades tenidos de fer el dito sens 25 a la dita iglesia de los ditos II soldos X dineros de sens que faze al aniversario de don Pero Barberán e su muller e de fer el dito aniversario de los 26 ditos VI soldos II dineros qu'é yo ordenado con esta condición, espojo a mí e a los míos del señorío e poderío que yo ý é e invisto a vós e a la 27 dita iglesia en aquéll por siempre sin fin; e por fer aver salvos los ditos huertos a vós e a la dita iglesia a siempre, me establezco 28 seyer fiança de salvo contra a todas pesonas segunt fuero de Teruel dius obligación de mí e de todos mis bienes muebles e sidientes, avidos 29 e por aver, en todo lugar do quier que sean o serán trobados. E nós ditos Gil Muntañés, e Joán Sánchez, e Jaime Çapater, e Pero 30 Salvador, Domingo Camero, Gillem Aimar, clérigos sobreditos, recebimos los ditos huertos de vós dita doña Domenia segunt dito 31 es e prometemos por nós e por los vicarios e clérigos que son e por tiempo serán fer el dito aniversario a siempre e ultra aquello 32 pagar los ditos dos soldos X dineros del aniversario del dito Pere Barberán e de su muller segunt por vós desús dito es e declarado, sin 33 daño vuestro e de los vuestros por siempre. Facta carta en Ruvielos, X días andados del mes de febrero, anno a nativitate Domini MCCCLXX nono. 34 Presentes testimonios de aquesto son Domingo Montaña, Garcí Martín, vezinos de Ruvielos. 35 Signo de mí Martin Gil, notario público de la ciudat de Teruel, qui esta carta escriví con partes rasas, emendadas e 36 sobre escritas entrelineadas, en el XXI líneo do dize "pesona" e en el XXIX líneo do dize "e nos" e cerré.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 Sepan todos homs como yo donya domenia ffija de bernat marjn uezina de Ruujhuellos aldea de la ciudat de teruel de mj scierta sciencia por mj 2 et los mjos presentes atuenjdores considerant el serujcio de nuestro senyor jeshu xpisto & que noa tan excelent cosa enel mundo como el sa3crificio anuestro senyor dios En cara atendient & Regonecient que como yo tenga hun huerto de tiera sitiado enel salobrar huerta de Ru4ujhuellos que afruenta contiera dela muger de bernat plaça & con tiera de herederos de don gonçaluo perez de Resa & con tiera de gujllem bango el qual 5 ffaze de ensens alos clerjgos dela jglesia del lugar de Ruujellos que agora yson & por tienpo seran xiij dineros jaqueses el qual dito huerto con toda la 6 gujcha does sitiado Lexaron & ujnclaron pere barberan & su muger con todala sobre dita suert ados anjuersarjos que jnstituyeron segunt que con7sta en sus testamentos Et senblant ment tenga otro huerto sitiado enla dita suert que afruenta con tiera de gujllem bango & con tiera 8 de herederos de don gonçaluo perez de Resa de dos cabos & con tiera de berenguer de penya el qual faze de en sens .xxv. dineros al dito anj9uersarjo delos ditos pere barberan & su muller asin que monta todo el dito sens quelos ditos dos huertos son tenjdos afer poral dito anj10uersarjo ij soldos .x. dineros jaqueses pagaderos en cadaun annyo asinpre. Et como los ditos dos huertos ualgan muyto mas & puedan de aquellos fa11llar muyto mayor sens Por esto ultra Los ditos dos soldos x dineros que son obligados por esto hordeno sobre aquellos que sea ffeito por sienpre 12 enel tienpo dela quaresma hun anjuersarjo perpetuo ala fin del mundo por los clerjgos dela dita jglesia el qual se faga en Ruujellos en Reuerencia 13 dela pasion de dios & por las animas de mj padre & de mj madre & de mjs bien feytores & porla mja mjsma al qual dito anjuersarjo yo 14 signo por cada hun annyo de sens anual ment perpetual seys soldos dos dineros jaqueses pagaderos en cadaun annyo enel dia & fiesta de sant 15 mjguel del mes de setienbre ad jnperpetum al qual dito anjuersarjo & sens seyer seguro yo do & sub jugo amos los ditos dos huertos 16 et que fagan de sens ix. soldos jaqueses por cadaun annyo Los dos soldos x dineros porlos ditos pero barberan & su muger & los vj soldos ij dineros porel dito anjuersarjo 17 por mj ordenado & que sean los v soldos del ujcarjo & clerjgos que son dela dita jglesia opor tienpo seran & los xiiij dineros pora cera & ofrendas 18 poral dito anjuersarjo en aquell dia que se fara asienpre Ont por la qual Razon portal que ala jglesia sea seguro do & Relexo ala 19 dita jglesia en trancos Los ditos dos huertos segunt son confrontados & limjtados & auos don gil muntanyes ujcarjo perpetuo dela dita 20 jglesia & auos don johan sanchez & jayme çapater & domjngo camero pero saluador & gujllem aymar clerjgos dela dita jglesia en vuestros 21 nonbres proprios & en voz en nonbre del ujcarjo & clerjgos que por tienpo seran dela dita jglesia & al notario dius escripto asy como apublica [interlineado: pesona] en 22 nonbre delos absentes cuyo jnteres es oponent seyer deue estipular & Recibient dius tal condicion que uos conlos clerjgos que agora y son 23 opor tienpo seran aquellos podades tributar oensensar & por **** la dita jglesia & clerjgos auuestras proprias uoluntades como uerdaderos seny24ores En pero segunt dito es que uos & los ditos clerjgos quey sodes opor tienpo seran dela dita jglesia seades tenjdos de fer el dito sens 25 ala dita jglesia delos ditos ij soldos x dineros de sens que faze al aniuersarjo de don pero barberan & su muller & de fer el dito anjuersarjo delos 26 ditos vj soldos ij dineros que yo ordenado con esta condicion es poio amj & alos mjos del senyorjo & poderio que yo yde & jnujsto auos & ala 27 dita jglesia en aquell por sienpre sin fin & por fer auer saluos los ditos huertos auos & ala dita jglesia a sienpre me establezquo 28 seyer fiança de saluo contra atodas pesonas segunt fuero de teruel dius obligacion de mj & de todos mjs bienes muebles & sidientes auj29dos & por auer entodo lugar do qujer que sean oseran/ trobados Et nos ditos gil muntanyes & johan sanchez & jayme capater & pero 30 saluador domjngo camero gujllem aymar clerjgos sobre ditos Recebimos los ditos huertos de uos dita donya domenja segunt dito 31 es & prometemos por nos & porlos ujcarios & clerjgos que son & por tienpo seran/ fer el dito anjuersarjo asienpre & ultra aque32llo pagar los ditos dos soldos x dineros del anjuersarjo del dito pere barberan & de su muller segunt por vos de sus dito es & declarado sin 33 dannyo vuestro & delos vuestros por sienpre [lat.: facta carta] en Ruujellos x dias andados del mes de febrero [lat.: anno anativitate dominj Mº CCCº Lxxº nono] 34 presentes testimonios de aquesto son domjngo montanya garci martin uezinos de Ruujellos [rúbrica] 35 Sig[signo]no de mj Martin gil notario publico dela ciudat de teruel quj esta carta escriuj con partes Rasas & mendadas & 36 sobre escriptas en trelineadas enel xxi lineo do dize pesona & enel xxix lineo do dize & nos & cerre

{h. 1r} 1 Sepan todos homes cómo yo doña Domenia, fija de Bernat Marín, vezina de Ruvihuelos, aldea de la ciudat de Teruel, de mi cierta ciencia por mí 2 e los míos, presentes e atvenidores, considerant el servicio de Nuestro Señor Jesucristo e que no á tan excelent cosa en el mundo como el sacrificio 3 a Nuestro Señor Dios, encara atendient e regonecient que como yo tenga un huerto de tierra sitiado en el salobrar, huerta de Ruvihuelos, 4 que afruenta con tierra de la muger de Bernat Plaça, e con tierra de herederos de don Gonçalvo Pérez de Resa e con tierra de Gillem Bango; el cual 5 faze de ensens a los clérigos de la iglesia del lugar de Ruvielos que agora ý son e por tiempo serán XIII dineros jaqueses; el cual dito huerto con toda la 6 guicha do es sitiado lexaron e vinclaron Pere Barberán e su muger con toda la sobredita suert a dos aniversarios que instituyeron segunt que consta 7 en sus testamentos; e semblantment tenga otro huerto sitiado en la dita suert, que afruenta con tierra de Guillem Bango, e con tierra 8 de herederos de don Gonçalvo Pérez de Resa de dos cabos e con tierra de Berenguer de Peña, el cual faze de ensens XXV dineros al dito aniversario 9 de los ditos Pere Barberán e su muller asín que monta todo el dito sens que los ditos huertos son tenidos a fer por al dito aniversario 10 II soldos X dineros jaqueses pagaderos en cadaún año a siempre. E como los ditos dos huertos valgan muito más e puedan de aquellos fallar 11 muito mayor sens, por esto último los ditos dos soldos X dineros que son obligados, por esto ordeno sobre aquellos que sea feito por siempre 12 en el tiempo de la Cuaresma un aniversario perpetuo a la fin del mundo por los clérigos de la dita iglesia, el cual se faga en Ruvielos en reverencia 13 de la Pasión de Dios e por las ánimas de mi padre, e de mi madre e de mis bien feitores e por la mía misma. Al cual dito aniversario yo 14 signo por cadaún año de sens anualment perpetual seis soldos dos dineros jaqueses pagaderos en cadaún año en el día e fiesta de Sant 15 Miguel del mes de setiembre ad in perpetum; al cual dito aniversario e sens seyer seguro yo dó e subjugo amos los ditos dos huertos, 16 e que fagan de sens IX soldos jaqueses por cadaún año, los dos soldos X dineros por los ditos Pero Barberán e su muger e los VI soldos II dineros por el dito aniversario 17 por mí ordenado, e que sean los V soldos del vicario e clérigos que son de la dita iglesia o por tiempo serán e los XIIII dineros pora cera e ofrendas 18 pora'l dito aniversario en aquell día que se fará a siempre. Ont por la cual razón por tal que a la iglesia sea seguro dó e relexo a la 19 dita iglesia en trancos los ditos dos huertos, segunt son confrontados e limitados, e a vós don Gil Muntañés, vicario perpetuo de la dita 20 iglesia, e a vós don Joán Sánchez, e Jaime Çapater, e Domingo Camero, Pero Salvador, e Gillem Aimar, clérigos de la dita iglesia, en vuestros 21 nombres proprios e en voz en nombre del vicario e clérigos que por tiempo serán de la dita iglesia, e al notario dius escrito así como a pública pesona en 22 nombre de los absentes cuyo interés es oponent, seyer deve estipular e recibient dius tal condición que vós con los clérigos que agora ý son 23 o por tiempo serán aquellos podades tributar o ensensar e por <...> la dita iglesia e clérigos a vuestras proprias voluntades como verdaderos señores. 24 Empero segunt dito es que vós e los ditos clérigos que ý sodes o por tiempo serán de la dita iglesia seades tenidos de fer el dito sens 25 a la dita iglesia de los ditos II soldos X dineros de sens que faze al aniversario de don Pero Barberán e su muller e de fer el dito aniversario de los 26 ditos VI soldos II dineros qu'é yo ordenado con esta condición, espojo a mí e a los míos del señorío e poderío que yo ý é e invisto a vós e a la 27 dita iglesia en aquéll por siempre sin fin; e por fer aver salvos los ditos huertos a vós e a la dita iglesia a siempre, me establezco 28 seyer fiança de salvo contra a todas pesonas segunt fuero de Teruel dius obligación de mí e de todos mis bienes muebles e sidientes, avidos 29 e por aver, en todo lugar do quier que sean o serán trobados. E nós ditos Gil Muntañés, e Joán Sánchez, e Jaime Çapater, e Pero 30 Salvador, Domingo Camero, Gillem Aimar, clérigos sobreditos, recebimos los ditos huertos de vós dita doña Domenia segunt dito 31 es e prometemos por nós e por los vicarios e clérigos que son e por tiempo serán fer el dito aniversario a siempre e ultra aquello 32 pagar los ditos dos soldos X dineros del aniversario del dito Pere Barberán e de su muller segunt por vós desús dito es e declarado, sin 33 daño vuestro e de los vuestros por siempre. Facta carta en Ruvielos, X días andados del mes de febrero, anno a nativitate Domini MCCCLXX nono. 34 Presentes testimonios de aquesto son Domingo Montaña, Garcí Martín, vezinos de Ruvielos. 35 Signo de mí Martin Gil, notario público de la ciudat de Teruel, qui esta carta escriví con partes rasas, emendadas e 36 sobre escritas entrelineadas, en el XXI líneo do dize "pesona" e en el XXIX líneo do dize "e nos" e cerré.

Cerrar documento

CODEA-0768 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Teruel, carpeta 2932, nº 10

Fecha y lugar: 10/02/1379 (España, Teruel, Rubielos de Mora)

Regesto: Carta de donación por la que doña Domenia, vecina de Rubielos, da dos huertos a la iglesia de Santa María de ese mismo lugar.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Martín Gil (ESCRIBIR: esta carta escriví)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | donación
Participación femenina: Emisora
Escritura: Precortesana
Soporte y medidas: Otros
Materias: censo, fiesta de San Miguel, huertos, iglesia de Santa María de Rubielos

Florentino Paredes García
Pedro Sánchez-Prieto Borja
Carlos Martín Sánchez

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		877	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		922	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
interlineado	[interlineado: pesona]
latín	[lat.: facta carta]
latín	[lat.: anno anativitate dominj Mº CCCº Lxxº nono]
rúbrica	[rúbrica]
signo	[signo]

Codea+ 2015