C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta vieren Como yo donna Maria muger que ffuy del jnffant don johan. ssennora 2 de uizcaya otorgo & connosco que Reçibo la casa & el logar de ssant miguel de Riba que es çerca de ssant 3 viçent dela ssoçierra con la dicha uilla de Riba & con todas ssus pretençias de uos don ffray guillen 4 abad del monesterio de ssant çaluador de leyre & del conbento del dicho monesterio pora en toda mj uida 5 en tal manera que yo la dicha donna Maria tenga la dicha casa & el logar de ssant miguel con Riba 6 & con todas las otras pretençias & ffrutos & Rentas que al dicho logar preteçon que a oy dia a & abra 7 de aqui en adelant & ouo ffasta aqui. pora en toda mj vida. Et tengo por bien que despues de mj uida que finque 8 la dicha casa de ssant miguel con la uilla de Riba & con todas las otras pretençias & derechos & Rentas que al 9 dicho logar pretençe & pretençer deuen libre quito ssin otro enbrago njnguno & ssin otra uoz mala al abbad al conbento del 10 dicho monesterio que aquel tienpo ffuere Et ssin contrario de mjs herederos & de toda otra presona del mundo con todas 11 las gançias & mejorias que yo la dicha donna maria fiziere en la dicha casa que ffinque todo por heredad al 12 dicho monesterio pora ssienpre ya mas assi como ssienpre & mejor & mas ssana mjentre lo ouo el dicho monesterio & 13 lo ssolia auer & tener en luengos tienpos Et por mas ffirme dunbre yo la dicha donna maria mando auos 14 diago garçia escriuano publico de biluao que ffagades una carta en publica fforma & que la ssingedes con uuestro 15 Signo en testimonjo delas cosas sobredichas. Et por que ssea mas çierto & en non uenga en dubda. mande 16 sseellar esta carta con mjo sseello de çera colgado. Et desto sson testigos que estauan presentes Rogados 17 llamados diago lopez darboracha fferran perez darborancha johan daratia lope ** de uilla uerde *18balza el basquo & otros que ffueron presentes Et yo diago garcia dicho escriuano escriuj esta carta por 19 mandado dela dicha Sennora & pussy en ella mjo Sig[signo*]no en testimonjo de uerdat 20 que ffue ffecha sseys dias de mayo era. de mill & trezientos & ssesenta & ocho annos	{h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo doña María, muger que fui del infant don Joán, señora 2 de Vizcaya, otorgo e coñosco que recibo la casa e el logar de Sant Miguel de Riba, que es cerca de Sant 3 Vicent de la Socierra, con la dicha villa de Riba e con todas sus pretencias de vós don fray Guillén, 4 abad del Monesterio de Sant Çalvador de Leire e del combento del dicho monesterio, pora en toda mi vida, 5 en tal manera que yo la dicha doña María tenga la dicha casa e el logar de Sant Miguel con Riba 6 e con todas las otras pretencias, e frutos e rentas que al dicho logar pretençón, que a oy día á e abrá 7 de aquí en adelant e ovo fasta aquí pora en toda mi vida. E tengo por bien que después de mi vida que finque 8 la dicha casa de Sant Miguel con la villa de Riba e con todas las otras pretencias, e derechos e rentas que al 9 dicho logar pretence e pretencer deven libre, quito sin otro embrago ninguno e sin otra voz mala al abad al combento del 10 dicho monesterio que aquel tiempo fuere. E sin contrario de mis herederos e de toda otra presona del mundo con todas 11 las gancias e mejorías que yo la dicha doña María fiziere en la dicha casa, que finque todo por heredad al 12 dicho monesterio pora siempre yamás, así como siempre e mejor e más sanamientre lo ovo el dicho monesterio e 13 lo solía aver e tener en luengos tiempos. E por más firmedumbre yo la dicha doña María mando a vós 14 Diago García, escrivano público de Bilvao, que fagades una carta en pública forma e que la siñedes con vuestro 15 signo en testimonio de las cosas sobredichas. E por que sea más cierto e én non venga én dubda mandé 16 seellar esta carta con mío seello de cera colgado. E d'esto son testigos que estavan presentes rogados, 17 llamados: Diago López d'Arboracha, Ferrán Pérez d'Arborancha, Joán d'Aratia, Lope <...> de Villaverde, <...>balza 18 el basco, e otros que fueron presentes. E yo Diago García, dicho escrivano, escriví esta carta por 19 mandado de la dicha señora e pussi en ella mío signo en testimonio de verdat, 20 que fue fecha seis días de mayo, era de mill e trezientos e sesenta e ocho años.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta vieren Como yo donna Maria muger que ffuy del jnffant don johan. ssennora 2 de uizcaya otorgo & connosco que Reçibo la casa & el logar de ssant miguel de Riba que es çerca de ssant 3 viçent dela ssoçierra con la dicha uilla de Riba & con todas ssus pretençias de uos don ffray guillen 4 abad del monesterio de ssant çaluador de leyre & del conbento del dicho monesterio pora en toda mj uida 5 en tal manera que yo la dicha donna Maria tenga la dicha casa & el logar de ssant miguel con Riba 6 & con todas las otras pretençias & ffrutos & Rentas que al dicho logar prete*çon que a oy dia a & abra 7 de aqui en adelant & ouo ffasta aqui. pora en toda mj vida. Et tengo por bien que despues de mj uida que finque 8 la dicha casa de ssant miguel con la uilla de Riba & con todas las otras pretençias & derechos & Rentas que al 9 dicho logar pretençe & pretençer deuen libre quito ssin otro enbrago njnguno & ssin otra uoz mala al abbad al conbento del 10 dicho monesterio que aquel tienpo ffuere Et ssin contrario de mjs herederos & de toda otra presona del mundo con todas 11 las gançias & mejorias que yo la dicha donna maria fiziere en la dicha casa que ffinque todo por heredad al 12 dicho monesterio pora ssienpre ya mas assi como ssienpre & mejor & mas ssana mjentre lo ouo el dicho monesterio & 13 lo ssolia auer & tener en luengos tienpos Et por mas ffirme dunbre yo la dicha donna maria mando auos 14 diago garçia escriuano publico de biluao que ffagades una carta en publica fforma & que la ssingedes con uuestro 15 Signo en testimonjo delas cosas sobredichas. Et por que ssea mas çierto & en non uenga en dubda. mande 16 sseellar esta carta con mjo sseello de çera colgado. Et desto sson testigos que estauan presentes Rogados 17 llamados diago lopez darboracha fferran perez darborancha johan daratia lope ***** de uilla uerde ****18balza el basquo & otros que ffueron presentes Et yo diago garcia dicho escriuano escriuj esta carta por 19 mandado dela dicha Sennora & pussy en ella mjo Sig[signo]no en testimonjo de uerdat 20 que ffue ffecha sseys dias de mayo era. de mill & trezientos & ssesenta & ocho annos

{h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo doña María, muger que fui del infant don Joán, señora 2 de Vizcaya, otorgo e coñosco que recibo la casa e el logar de Sant Miguel de Riba, que es cerca de Sant 3 Vicent de la Socierra, con la dicha villa de Riba e con todas sus pretencias de vós don fray Guillén, 4 abad del Monesterio de Sant Çalvador de Leire e del combento del dicho monesterio, pora en toda mi vida, 5 en tal manera que yo la dicha doña María tenga la dicha casa e el logar de Sant Miguel con Riba 6 e con todas las otras pretencias, e frutos e rentas que al dicho logar pretençón, que a oy día á e abrá 7 de aquí en adelant e ovo fasta aquí pora en toda mi vida. E tengo por bien que después de mi vida que finque 8 la dicha casa de Sant Miguel con la villa de Riba e con todas las otras pretencias, e derechos e rentas que al 9 dicho logar pretence e pretencer deven libre, quito sin otro embrago ninguno e sin otra voz mala al abad al combento del 10 dicho monesterio que aquel tiempo fuere. E sin contrario de mis herederos e de toda otra presona del mundo con todas 11 las gancias e mejorías que yo la dicha doña María fiziere en la dicha casa, que finque todo por heredad al 12 dicho monesterio pora siempre yamás, así como siempre e mejor e más sanamientre lo ovo el dicho monesterio e 13 lo solía aver e tener en luengos tiempos. E por más firmedumbre yo la dicha doña María mando a vós 14 Diago García, escrivano público de Bilvao, que fagades una carta en pública forma e que la siñedes con vuestro 15 signo en testimonio de las cosas sobredichas. E por que sea más cierto e én non venga én dubda mandé 16 seellar esta carta con mío seello de cera colgado. E d'esto son testigos que estavan presentes rogados, 17 llamados: Diago López d'Arboracha, Ferrán Pérez d'Arborancha, Joán d'Aratia, Lope <...> de Villaverde, <...>balza 18 el basco, e otros que fueron presentes. E yo Diago García, dicho escrivano, escriví esta carta por 19 mandado de la dicha señora e pussi en ella mío signo en testimonio de verdat, 20 que fue fecha seis días de mayo, era de mill e trezientos e sesenta e ocho años.

Cerrar documento

CODEA-0969 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Navarra, carpeta 1411, nº 4

Fecha y lugar: 06/05/1330 (España, Vizcaya?, —)

Regesto: Carta por la que doña María, señora de Vizcaya, recibe del monasterio de San Salvador de Leire la casa y el lugar de San Miguel de Riba para disfrutar de ellos durante su vida.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Diago García (ESCRIBIR: escriví esta carta)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | censo
Participación femenina: Emisora
Escritura: Gótica cursiva
Soporte y medidas: Otros
Materias: casa, lugar de San Miguel de Riba, monasterio de San Salvador de Leire, mujer, recibir, Vizcaya

Rocío Díaz Moreno
Pedro Sánchez-Prieto Borja
Florentino Paredes García

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		389	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		390	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
signo	[signo]

Codea+ 2015