C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine hec est carta uenditionis. quam facimus nos filias de don bellot zabatero de osca per nomen Adalina & Margarita 2 cum saputo omnium filiorum nostrorum. ad uos dompna Scura de montaragon. Vendimus ad uos illa nostra hereditate tota que 3 fuit de nostro patre don bellot. & illo casal & illa area quam habemus in quicena totam abintegro heremo & populato sicutj 4 nos eramus tenentes illo die quo uos conparastis per nomen .c. lxx v. solidos iaccensis monete. uos dedistis illo precio toto ama5nu. & nos accepimus illud. & in tali conuenio uendimus ad uos ista hereditate. ut detis inde per singulos annos ad festum 6 sancti Michael una libra de incenso. a sancto vincentio de rota. & isto tributo dando. habeatis illa hereditate salua & 7 secura franca & libera de totos homines. uos & omnis posteritas uestra per secula cuncta. Et fidanza de saluetat a fuero de 8 terra. don Peroio zabatero. qui si nullus homo uoluerit uos trahere de ista hereditate. ista fidanza supra scripta mittat 9 uos inalia hereditate qui tantum ualeat. Sunt testimonias de ista carta. don Lop filio de petro ciprianz. & 10 Domingo filio de S Atogalinz de montaragon. A liala .ii. sl facta carta in mense decembrio in die 11 sanctorum jnnocentum. Era. M. c. xc. vij. Regnante .R. belenguer comes de barzolona & princeps de aragon. 12 Ego johannes canonicus hanc cartam scripsi. & hoc signum [signo] manu mea fecj.]	{h. 1r} 1 In Dei nomine. Hec est carta venditionis quam facimus nos filias de don Bellot, zabatero de Osca, per nomen Adalina et Margarita, 2 cum saputo omnium filiorum nostrorum, ad vos dompna Escura de Montaragón. Vendimus ad vos illa nostra hereditate tota que 3 fuit de nostro patre don Bellot, et illo casal et illa area quam habemus in Quicena, totam ab integro, heremo et populato, sicuti 4 nos eramus tenentes illo die quo vos conparastis per CLXXV solidos iaccensis monete. Vos dedistis illo precio toto a manu, 5 et nos accepimus illud. Et in tali convenio vendimus ad vos ista hereditate ut detis inde per singulos annos ad festum 6 Sancti Michael una libra de incenso a Sancto Vincentio de Rota. Et isto tributo dando habeatis illa hereditate salva et 7 secura, franca et libera de totos homines, vos et omnis posteritas vestra per secula cuncta. Et fidanza de salvetat a fuero de 8 terra don Peroio, zabatero. Qui si nullus homo voluerit vos trahere de ista hereditate ista fidanza supra scripta, mittat 9 vos in alia hereditate qui tantum valeat. Sunt testimonias de ista carta don Lop, filio de Petro Ciprianz, et 10 Domingo, filio de S<...> Atogalinz de Montaragon. Aliala <...>. Facta carta in mense decembrio in die 11 sanctorum innocentum, era MCXCVII, regnante R<...> Belenguer, comes de Barzolona et princeps de Aragón. 12 Ego Johannes, canonicus, hanc cartam scripsi et hoc signum manu mea feci.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine hec est carta uenditionis. quam facimus nos filias de don bellot zabatero de osca per nomen Adalina & Margarita 2 cum saputo omnium filiorum nostrorum. ad uos dompna Scura de montaragon. Vendimus ad uos illa nostra hereditate tota que 3 fuit de nostro patre don bellot. & illo casal & illa area quam habemus in quicena totam abintegro heremo & populato sicutj 4 nos eramus tenentes illo die quo uos conparastis per nomen .c. lxx v. solidos iaccensis monete. uos dedistis illo precio toto ama5nu. & nos accepimus illud. & in tali conuenio uendimus ad uos ista hereditate. ut detis inde per singulos annos ad festum 6 sancti Michael una libra de incenso. a sancto vincentio de rota. & isto tributo dando. habeatis illa hereditate salua & 7 secura franca & libera de totos homines. uos & omnis posteritas uestra per secula cuncta. Et fidanza de saluetat a fuero de 8 terra. don Peroio zabatero. qui si nullus homo uoluerit uos trahere de ista hereditate. ista fidanza supra scripta mittat 9 uos inalia hereditate qui tantum ualeat. Sunt testimonias de ista carta. don Lop filio de petro ciprianz. & 10 Domingo filio de S Atogalinz de montaragon. A liala .ii. sl facta carta in mense decembrio in die 11 sanctorum jnnocentum. Era. M. c. xc. vij. Regnante .R. belenguer comes de barzolona & princeps de aragon. 12 Ego johannes canonicus hanc cartam scripsi. & hoc signum [signo] manu mea fecj.]

{h. 1r} 1 In Dei nomine. Hec est carta venditionis quam facimus nos filias de don Bellot, zabatero de Osca, per nomen Adalina et Margarita, 2 cum saputo omnium filiorum nostrorum, ad vos dompna Escura de Montaragón. Vendimus ad vos illa nostra hereditate tota que 3 fuit de nostro patre don Bellot, et illo casal et illa area quam habemus in Quicena, totam ab integro, heremo et populato, sicuti 4 nos eramus tenentes illo die quo vos conparastis per CLXXV solidos iaccensis monete. Vos dedistis illo precio toto a manu, 5 et nos accepimus illud. Et in tali convenio vendimus ad vos ista hereditate ut detis inde per singulos annos ad festum 6 Sancti Michael una libra de incenso a Sancto Vincentio de Rota. Et isto tributo dando habeatis illa hereditate salva et 7 secura, franca et libera de totos homines, vos et omnis posteritas vestra per secula cuncta. Et fidanza de salvetat a fuero de 8 terra don Peroio, zabatero. Qui si nullus homo voluerit vos trahere de ista hereditate ista fidanza supra scripta, mittat 9 vos in alia hereditate qui tantum valeat. Sunt testimonias de ista carta don Lop, filio de Petro Ciprianz, et 10 Domingo, filio de S<...> Atogalinz de Montaragon. Aliala <...>. Facta carta in mense decembrio in die 11 sanctorum innocentum, era MCXCVII, regnante R<...> Belenguer, comes de Barzolona et princeps de Aragón.
12 Ego Johannes, canonicus, hanc cartam scripsi et hoc signum manu mea feci.

Cerrar documento

CODEA-0973 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Huesca, carpeta 624, nº 10

Fecha y lugar: 28/12/1159 (España, Huesca?, —)

Regesto: Carta de compraventa por la que Adalina y Margarita, hijas de don Bellot, venden todas las posesiones que heredaron de su padre a doña Escura de Montaragón.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Juan (SCRIBERE: Ego Johannes hanc cartam scripsi)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
Participación femenina: Emisora/Destinataria
Escritura: Carolina
Soporte y medidas: Otros
Materias: heredad, hijas, Huesca, mujer, padre, Quicena, sueldos jacetanos, vender

Pedro Sánchez-Prieto Borja
Carlos Martín Sánchez
Florentino Paredes García

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		0	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		0	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
latín	[lat.: In dei nomine hec est carta uenditionis. quam facimus nos filias de don bellot zabatero de osca per nomen Adalina & Margarita cum saputo omnium filiorum nostrorum. ad uos dompna Scura de montaragon. Vendimus ad uos illa nostra hereditate tota que fuit de nostro patre don bellot. & illo casal & illa area quam habemus in quicena totam abintegro heremo & populato sicutj nos eramus tenentes illo die quo uos conparastis per nomen .c. lxx v. solidos iaccensis monete. uos dedistis illo precio toto amanu. & nos accepimus illud. & in tali conuenio uendimus ad uos ista hereditate. ut detis inde per singulos annos ad festum sancti Michael una libra de incenso. a sancto vincentio de rota. & isto tributo dando. habeatis illa hereditate salua & secura franca & libera de totos homines. uos & omnis posteritas uestra per secula cuncta. Et fidanza de saluetat a fuero de terra. don Peroio zabatero. qui si nullus homo uoluerit uos trahere de ista hereditate. ista fidanza supra scripta mittat uos inalia hereditate qui tantum ualeat. Sunt testimonias de ista carta. don Lop filio de petro ciprianz. & Domingo filio de S Atogalinz de montaragon. A liala .ii. sl facta carta in mense decembrio in die sanctorum jnnocentum. Era. M. c. xc. vij. Regnante .R. belenguer comes de barzolona & princeps de aragon. Ego johannes canonicus hanc cartam scripsi. & hoc signum [signo] manu mea fecj.]
signo	[signo]

Codea+ 2015