C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine. Ego Rodericus soariz uobis lupo pelaiz uxorique uestre done chamne facio 2 cartam uendicionis de hereditate mea propria quam conparaui in uilla que uocatur galegos 3 & est media de una sexta de ipsa iamdicta uilla cum omnibus suis que pertinent ad ipsam 4 hereditatem & cum quanto est ad prestandum homini. do uobis & concedo quantum ibi habeo. ad totas partes 5 de ipsa uilla. & concedo amparare uos cum ipsa hereditate per meam bonam & per meam uocem ad totas 6 partes. & accepi de uobis precium per illa. cc. xx. solidos quod mihi & uobis bene conplacuit. Si quis de illa uos contra ria7uerit: pectet regie uoci hoc precium dupplatum. & carta ista semper in robore permanet. 8 facta carta uendicionis & firmitudinis sub era Mª ccª Lxxxª iij. &quattuor. Kalendae. Maij. Regnante Rege 9 ferrandus. Archiepiscopo. Domino. J. episcopo Lucense .M. Archidiacono. magistro. Petro Dono. L. roderici prestameiro 10 Pertigario roi diaz. Alexandro lupi. clerico ecclesie. Qui presentes fuerunt. Laurentius dominguiz. petro iohannes 11 ** fernandiz. joan mouro. petro domingiz· Petro petri. Joan gunzaluiz. Joan petri. petro fernandiz petro petri 12 petro petri. Ego Johan qui notuit in presencia bonorum hominum in capitulo sancti Jacobi de idiaiti.]	{h. 1r} 1 In Dei nomine. Ego Rodericus Soariz vobis Lupo Pelaiz uxorique vestre done Chamne facio 2 cartam vendicionis de hereditate mea propria quam conparavi in villa que vocatur Galegos, 3 et est media de una sexta de ipsa iamdicta villa cum omnibus suis que pertinent ad ipsam 4 hereditatem et cum quanto est ad prestandum homini. Do vobis et concedo quantum ibi habeo ad totas partes 5 de ipsa villa, et concedo amparare vos cum ipsa hereditate per meam bonam et per meam vocem ad totas 6 partes. Et accepi de vobis precium per illa CCXX solidos quod mihi et vobis bene complacuit. Si quis de illa vos contrariaverit 7 pectet regie voci hoc precium dupplatum et carta ista semper in robore permanet. 8 Facta carta vendicionis et firmitudinis sub era Mª CCª LXXXª III et quattuor kalendae maii, regnante rege 9 Ferrandus. Archiepiscopo domino J. Episcopo Lucense M. Archidiacono magistro Petro. Dono L. Roderici, prestameiro. 10 Pertigario Roy Diaz. Alexandro Lupi, clerico ecclesie. Qui presentes fuerunt Laurentius Dominguiz, Petro Johanes, 11 <...> Fernandiz, Joan Mouro, Petrus Domingiz, Petro Petri, Joan Gunzalviz, Joan Petri, Petro Fernandiz, Petro Petri, 12 Petro Petri, ego Johan qui notuit in presencia bonorum hominum in capitulo Sancti Jacobi de Idiaiti.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine. Ego Rodericus soariz uobis lupo pelaiz uxorique uestre done chamne facio 2 cartam uendicionis de hereditate mea propria quam conparaui in uilla que uocatur galegos 3 & est media de una sexta de ipsa iamdicta uilla cum omnibus suis que pertinent ad ipsam 4 hereditatem & cum quanto est ad prestandum homini. do uobis & concedo quantum ibi habeo. ad totas partes 5 de ipsa uilla. & concedo amparare uos cum ipsa hereditate per meam bonam & per meam uocem ad totas 6 partes. & accepi de uobis precium per illa. cc. xx. solidos quod mihi & uobis bene conplacuit. Si quis de illa uos contra ria7uerit: pectet regie uoci hoc precium dupplatum. & carta ista semper in robore permanet. 8 facta carta uendicionis & firmitudinis sub era Mª ccª Lxxxª iij. &quattuor. Kalendae. Maij. Regnante Rege 9 ferrandus. Archiepiscopo. Domino. J. episcopo Lucense .M. Archidiacono. magistro. Petro Dono. L. roderici prestameiro 10 Pertigario roi diaz. Alexandro lupi. clerico ecclesie. Qui presentes fuerunt. Laurentius dominguiz. petro iohannes 11 ** fernandiz. joan mouro. petro domingiz· Petro petri. Joan gunzaluiz. Joan petri. petro fernandiz petro petri 12 petro petri. Ego Johan qui notuit in presencia bonorum hominum in capitulo sancti Jacobi de idiaiti.]

{h. 1r} 1 In Dei nomine. Ego Rodericus Soariz vobis Lupo Pelaiz uxorique vestre done Chamne facio 2 cartam vendicionis de hereditate mea propria quam conparavi in villa que vocatur Galegos, 3 et est media de una sexta de ipsa iamdicta villa cum omnibus suis que pertinent ad ipsam 4 hereditatem et cum quanto est ad prestandum homini. Do vobis et concedo quantum ibi habeo ad totas partes 5 de ipsa villa, et concedo amparare vos cum ipsa hereditate per meam bonam et per meam vocem ad totas 6 partes. Et accepi de vobis precium per illa CCXX solidos quod mihi et vobis bene complacuit. Si quis de illa vos contrariaverit 7 pectet regie voci hoc precium dupplatum et carta ista semper in robore permanet. 8 Facta carta vendicionis et firmitudinis sub era Mª CCª LXXXª III et quattuor kalendae maii, regnante rege 9 Ferrandus. Archiepiscopo domino J. Episcopo Lucense M. Archidiacono magistro Petro. Dono L. Roderici, prestameiro. 10 Pertigario Roy Diaz. Alexandro Lupi, clerico ecclesie. Qui presentes fuerunt Laurentius Dominguiz, Petro Johanes, 11 <...> Fernandiz, Joan Mouro, Petrus Domingiz, Petro Petri, Joan Gunzalviz, Joan Petri, Petro Fernandiz, Petro Petri, 12 Petro Petri, ego Johan qui notuit in presencia bonorum hominum in capitulo Sancti Jacobi de Idiaiti.

Cerrar documento

CODEA-1420 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Órdenes Militares, carpeta 390, nº 222

Fecha y lugar: 26/04/1245 (España, León?, —)

Regesto: Carta de compraventa por la que Rodrigo Suárez vende a Lupo Pelaiz una heredad que compró en la villa de Gallegos.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Juan (NOTARE: ego Johan qui notuit)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | compraventa
Participación femenina: No
Escritura: Gótica
Soporte y medidas: Otros
Materias: carta de venta, Gallegos, heredad, sueldos

Pedro Sánchez-Prieto Borja
Bautista Horcajada Diezma
Florentino Paredes García | Rocío Martínez Sánchez

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		0	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		0	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
latín	[lat.: In dei nomine. Ego Rodericus soariz uobis lupo pelaiz uxorique uestre done chamne facio cartam uendicionis de hereditate mea propria quam conparaui in uilla que uocatur galegos & est media de una sexta de ipsa iamdicta uilla cum omnibus suis que pertinent ad ipsam hereditatem & cum quanto est ad prestandum homini. do uobis & concedo quantum ibi habeo. ad totas partes de ipsa uilla. & concedo amparare uos cum ipsa hereditate per meam bonam & per meam uocem ad totas partes. & accepi de uobis precium per illa. cc. xx. solidos quod mihi & uobis bene conplacuit. Si quis de illa uos contra riauerit: pectet regie uoci hoc precium dupplatum. & carta ista semper in robore permanet. facta carta uendicionis & firmitudinis sub era Mª ccª Lxxxª iij. &quattuor. Kalendae. Maij. Regnante Rege ferrandus. Archiepiscopo. Domino. J. episcopo Lucense .M. Archidiacono. magistro. Petro Dono. L. roderici prestameiro Pertigario roi diaz. Alexandro lupi. clerico ecclesie. Qui presentes fuerunt. Laurentius dominguiz. petro iohannes ** fernandiz. joan mouro. petro domingiz· Petro petri. Joan gunzaluiz. Joan petri. petro fernandiz petro petri petro petri. Ego Johan qui notuit in presencia bonorum hominum in capitulo sancti Jacobi de idiaiti.]

Codea+ 2015