TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [cruz] 1 enLabilladedaganço a veinte y seis dias delmesdeseptienbre 2 demjll E quinientos y ochenta y nuebe años/ ante miguel martjn alcalde 3 hordinario Juan de marilopez Preso enLa Carçel presento lapetiçion sigujente 4 [mano 2] Juan demari lopez. vezino destavilla presso enla carçel publica della comomas aya 5 de derecho lugar por persona de mi procurador paresco ante Vuestra merçed y digo que 6 a muchos dias que estoy presso a pedimiento de juan Valiente. vezino. de cobeña por ciertos 7 marauedis queledeuo conelqual tengo otros Acreedores queson los contenidos eneste 8 Memorial deque hago presentacion, y en ninguna manera les puedo pagar por no 9 tener bienes ningunos, y vsando del Remedio quela ley me da quiero hazer cession 10 de bienes y para ello Renuncio la cadena y quiero salir dela prision enqueestoy/ 11 pido y suplico a vuestra merçed Mande notificar este mi pedimiento a todos los dichos mis 12 Acreedores paraque dentro de un breue termino aleguen loque vieren que mas les 13 conuenga y desde luego les cedo, Renuncio y traspasso todos los bienes sialgunos 14 se hallare tener eser mios alpresente opor tiempo tuuiere hasta que sean paga15dos conforme alas leyes que eneste caso hablan y en lonecessario elofficio 16 de vuestra merced imploro pido cumplimiento de iusticia y las costas protesto encaso 17 decontradicion y juro adios y a esta [cruz] que este pedimiento nole hago 18 demalicia sino porque ansi cumple ami derecho y justicia 19 [firma: Doctor Lamiquiz | de carrança [rúbrica] 20 [mano 1] E presentada Pidio Lo enellaqontenido e justiçia testigos juan muño z eJuan 21 cabero vezinos deladicha villa 22 eL dicho alcalde mando dar traslado a Maria de rriuas muger 23 del dicho juan de marilopez/ ea antonjo martjn e martjn de 24 arriua vezinos deladicha villa/ para que dentro de 25 terçer dia aleguendesujustiçia= e mando dar su carta Re26quisitoria enforma Para que senotifique atodos 27 los contenidos enelmemorial que conlapetiçion 28 presente firmado desumerçed. quedentro de terçer dia 29 delanotificaçion parezcan porsi osusprocuradores a 30 alegardesujustiçia con aperçibimjento que ensu Respuesta 31 prouehera lo quehallare por derecho e justiçia/ yansilo 32 proueyo e mando= eno firmo testigos losdichos 33 antemj | [firma: alonso Pérez [rúbrica] | Scriuano [rúbrica]]
{h. 1r} 1 En la billa de Daganço, a veinte y seis días del mes de septiembre 2 de mil e quinientos y ochenta y nuebe años, ante Miguel Martín, alcalde 3 ordinario, Juan de Mari López, preso en la cárcel, presentó la petición siguiente: 4 Juan de Mari López, vezino d'esta villa, presso en la cárcel pública d'ella, como más haya 5 de derecho lugar, por persona de mi procurador paresco ante vuestra merced y digo que 6 ha muchos días que estoy presso a pedimiento de Juan Valiente, vezino de Cobeña, por ciertos 7 maravedís que le devo, con el cual tengo otros acreedores, que son los contenidos en este 8 memorial de que hago presentación, y en ninguna manera les puedo pagar por no 9 tener bienes ningunos. Y usando del remedio que la ley me da, quiero hazer cessión 10 de bienes, y para ello renuncio la cadena y quiero salir de la prisión en que estoy. 11 Pido y suplico a vuestra merced mande notificar este mi pedimiento a todos los dichos mis 12 acreedores para que dentro de un breve término aleguen lo que vieren que más les 13 convenga, y desde luego les cedo, renuncio y traspasso todos los bienes, si algunos 14 se hallare tener e ser míos al presente o por tiempo tuviere, hasta que sean pagados 15 conforme a las leyes que en este caso hablan; y en lo necessario el oficio 16 de vuestra merced imploro. Pido cumplimiento de justicia, y las costas protesto en caso 17 de contradición; y juro a Dios y a esta que este pedimiento no le hago 18 de malicia, sino porque ansí cumple a mi derecho y justicia. 19 Doctor Lamíquiz de Carrança. 20 E presentada, pidió lo en ella contenido e justicia. Testigos, Juan Muñoz e Juan 21 Cabero, vezinos de la dicha villa. 22 El dicho alcalde mandó dar traslado a María de Rivas, muger 23 del dicho Juan de Mari López, e a Antonio Martín e Martín de 24 Arriva, vezinos de la dicha villa, para que dentro de 25 tercer día aleguen de su justicia. E mandó dar su carta requisitoria 26 en forma para que se notifique a todos 27 los contenidos en el memorial, que con la petición 28 presente, firmado de su merced, que dentro de tercer día 29 de la notificación, parezcan por sí o sus procuradores a 30 alegar de su justicia, con apercibimiento que en su respuesta 31 proveerá lo que hallare por derecho e justicia. Y ansí lo 32 proveyó e mandó, e no firmó. Testigos, los dichos. 33 Ante mí, Alonso Pérez, escrivano.
{h. 1v} [cruz] 1 [mano 3] Memoria delos acrehedores a quien debo yo juan de marilopez 2 vezino dela villa de daganzo para que sean çitados ami pedjmjento 3 primeramente semedio Conmi muger çien mil 4 marauedís [margen: c U] 5 mas vein te mil marauedis queheredo desuhermano francisco de 6 Ribas que seaengloria [margen: xx U] 7 amartin de aRiba diez du cados [margen: iij U dcc L] 8 antoño martin diez ducados [margen: iij U dcc L] 9 ajuan delabrandero vezino de coveña nuebe ducados 10 y medio [margen: iij U d L iij] 11 a francisco hizquierdo vezino de coveña dozientos reales [margen: vj U dccc] 12 asebas tian del casar vezino de coveña diez y seis duca13dos [margen: vj U] 14 a alonso melendro el moço vezino de baraJas dozientos rea15les [margen: vj U dccc] 16 ajuan alonso vezino depara quellos beinte y dos ducados y medio [margen: viij U cccc xxx vij] 17 a sebastian muñoz vezino deRanera quatrozientos 18 reales [margen: xiij U dc] 19 a Juan lopez botero vezino dealcala quarenta y qua20tro reales [margen: j U cccc xxvj] 21 aJuanbalyente vezino de cobeña quatrozientos y 22 quarenta Reales salbolo que sehallare quele tengo 23 dados [margen: xiiij U dcccc Lx] 24 [tachado: ajuan] alosherederos de pedro lorençio vezino dese Razi25nes sesenta yocho Reales [margen: ij U ccc x ij] 26 [mano 1] Lasquales son ciertas y verdaderas yjuro 27 adios y aesta cruz [cruz] que es ansi verdad 28 [rúbrica] [firma: Juandema|ri lopez [rúbrica] [margen: c xc i U 4 5 8]{h. 1v} 1 Memoria de los acreedores a quien debo yo Juan de Mari López, 2 vezino de la villa de Daganzo, para que sean citados a mi pedimiento: 3 Primeramente, se me dio con mi muger cien mil 4 maravedís: [margen: C mil]; 5 más veinte mil maravedís que heredó de su hermano Francisco de 6 Ribas, que sea en gloria: [margen: XX mil]; 7 a Martín de Arriba, diez ducados: [margen: III mil DCCL]; 8 <a> Antoño Martín, diez ducados: [margen: III mil DCCL]; 9 a Juan de Labrandero, vezino de Coveña, nuebe ducados 10 y medio: [margen: III mil DLIII]; 11 a Francisco Izquierdo, vezino de Coveña, dozientos reales: [margen: VI mil DCCC]; 12 a Sebastián del Casar, vezino de Coveña, diez y seis ducados: 13 [margen: VI mil]; 14 a Alonso Melendro, el moço, vezino de Barajas, dozientos reales: 15 [margen: VI mil DCCC]; 16 a Juan Alonso, vezino de Paracuellos, beinte y dos ducados y medio: [margen: VIII mil CCCCXXXVII]; 17 a Sebastián Muñoz, vezino de Ranera, cuatrozientos 18 reales: [margen: XIII mil DC]; 19 a Juan López, botero, vezino de Alcalá, cuarenta y cuatro 20 reales: [margen: I mil CCCCXXVI]; 21 a Juan Baliente, vezino de Cobeña, cuatrozientos y 22 cuarenta reales, salbo lo que se hallare que le tengo 23 dados: [margen: XIIII mil DCCCCLX]; 24 a los herederos de Pedro Lorencio, vezino de Serrazines, 25 sesenta y ocho reales: [margen: II mil CCCXII]. 26 Las cuales son ciertas y verdaderas, y juro 27 a Dios y a esta cruz que es ansí verdad. 28 Juan de Mari López. [margen: CXCI mil 458.]
Cerrar documento
  • CODEA-1796 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Municipal de Daganzo | Protocolo notarial I, caja H-003, carp. 23, 860r-861r
  • Fecha y lugar: 26/09/1589 (España, Madrid, Daganzo)

  • Regesto: Juan de Mari López, vecino de Daganzo y preso por deudas, presenta por medio de su procurador, el doctor Lamíquiz de Carranza, una petición para hacer cesión de sus bienes, acompañada de un memorial con los acreedores.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Alonso Pérez (ANTE MÍ: ante mí)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Judicial
    Tipología documental y diplomática: Actas y declaraciones | petición
    Participación femenina: No
    Escritura: Humanística y procesal
    Soporte y medidas: Papel
    Materias: acreedores, alegar, bienes, cárcel, ceder, memorial, petición, preso, procurador, renunciar

  • Florentino Paredes García
    Irene Vicente Miguel
    María Simón Parra
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL549100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL594100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    cruz[cruz]
    mano[mano 2]
    cruz[cruz]
    rúbrica[rúbrica]
    mano[mano 1]
    firma[firma: alonso Pérez [rúbrica] | Scriuano [rúbrica]]
    rúbrica[rúbrica]
    rúbrica[rúbrica]
    cruz[cruz]
    mano[mano 3]
    margen[margen: c U]
    margen[margen: xx U]
    margen[margen: iij U dcc L]
    margen[margen: iij U dcc L]
    margen[margen: iij U d L iij]
    margen[margen: vj U dccc]
    margen[margen: vj U]
    margen[margen: vj U dccc]
    margen[margen: viij U cccc xxx vij]
    margen[margen: xiij U dc]
    margen[margen: j U cccc xxvj]
    margen[margen: xiiij U dcccc Lx]
    tachado[tachado: ajuan]
    margen[margen: ij U ccc x ij]
    mano[mano 1]
    cruz[cruz]
    rúbrica[rúbrica]
    rúbrica[rúbrica]
    margen[margen: c xc i U 4 5 8]