TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [margen: Dote de Ana Mexorada ?Sacose Untraslado Endos ? deSeptienbrede ?Seteçientos y Vn ?años doy fee ? S. Herranz][rúbrica]] 1 Enlauilla deArgan da A Beinte y nuebe dias 2 del mes de Junio de Mil y Seiscientos yochentay Siete años ante 3 mí El Escribano y testigos pareçio presente xpristobal hurtado Beçino dedicha uilla 4 y dixo que por quanto esta tratado desecasar y Belar segun orden de lasanta 5 Madre yglesia de Roma Con Ana de Mexorada hixa de Pedro de Mexorada 6 y de Ana Morago sus padres Bezinos dedicha uilla y por quelas uso dicha trae 7 ael Matrimonio Cantidad de Bienes Muebles para ayuda de sustento las 8 Cargas del y para que siempre Constenlos queson Elsuso dicho los Rezibe antes de 9 primero de Entrar En dicho Matrimonio tasados y apreçiados por Maria 10 hurtado Muger de Custodio Daganzo ypor Magdalena de Jaen Biuda de 11 Juan de Rinconada Beçinas destauilla quedichos Bienes sonlos siguientes 12 Loprimero Unlecho de Cama depino Nuebo Con cordeles Endoze Reales 12 13 Unagerga de Cañamo Biexa Enocho Reales 14 Uncolchon de mediado Poblado delana En treinta y tres Reales 15 Una frazada Nueba En treinta Reales 16 Unpaño de Cama açul con flueco paxizo y colorado 17 nuebo Ençinquenta y çinco Reales 18 Una delantera delo alto delacama labor de caracoles 19 Enzinquenta Reales 20 Otra delantera delo alto dela cama labor deAlcachofas 21 En quarentayquatro Reales 22 Otra delantera Biexa en Seis Reales 23 Dos Camisas de cañamo para muger labrados conseda negra 24 En cuarenta yçinco Reales 25 Dos Camisas de Cañamo para Hombrenuebas y labradas 26 En cuarenta y çinco Reales
{h. 1r} [margen: Dote de Ana Mejorada. ?Sacóse un traslado en dos ?de septiembre de ?setecientos y un ? años. Doy fe ? S. Herranz] 1 En la villa de Arganda a beinte y nuebe días 2 del mes de junio de mil y seiscientos y ochenta y siete años ante 3 mí el escribano y testigos parezió presente Cristóbal Hurtado, becino de dicha villa, 4 y dijo que por cuanto está tratado de se casar y belar según orden de la santa 5 iglesia de Roma con Ana de Mexorada, hija de Pedro de Mexorada 6 y de Ana Morago, sus padres, becinos de dicha villa, y porque la susodicha trae 7 a el matrimonio cantidad de bienes muebles para ayuda de sustento las cargas 8 d´el, y para que siempre consten los que son, el susodicho los rezibe antes de 9 primero de entrar en dicho matrimonio, tasados y apreciados por María 10 Hurtado, mujer de Custodio Daganzo, y por Magdalena de Jaén, biuda de 11 Juan de Rinconada, becinos d´esta villa, que dichos bienes son los siguientes: 12 Lo primero, un lecho de cama de pino nuebo, con cordeles, 13 en doze reales. 14 Una jerga de cáñamo biexa, en ocho reales. 15 Un colchón demediado poblado de lana, en treinta y tres reales. 16 Una frazada nueba, en treinta reales. 17 Un paño de cama con flueco pajizo y colorado 18 nuevo, en cincuenta y cinco reales. 19 Una delantera de lo alto de la cama, labor de caracoles, 20 en zincuenta reales. 21 Otra delantera de lo alto de la cama, labor de alcachofas, 22 en cuarenta y cuatro reales. 23 Otra delantera biexa, en seis reales. 24 Dos camisas de cáñamo para mujer labradas con seda negra, 25 en cuarenta y cinco reales. 26 Dos camisas de cáñamo para hombre nuebas y labradas, 27 en cuarenta y cinco reales.
{h. 1v} 1 Tres Sabanas de Cañamo Las dos de Dos piernas de 2 media Y la otra detres piernas En ochenta y quatro Reales 3 Una colcha Rodada Nueba Conpuntas En sesenta 4 y seis Reales 5 Una sobre Cama de Lienzo Blanco Conpuntas En 6 diez y seis Reales 7 Un paño de Manos de Bocadillo Nuebo Conpuntas 8 En doze Reales 9 Dos Almoadas delino dearoca Conlana En nuebe Reales 10 Quatro almoadas de Cañamo Endiez y seis Reales 11 Dos ta blas de Manteles de gusanillo Endoze Reales 12 Tres servilletas delomismo Endoze Reales 13 Dos Costales En Catorçe Reales 14 Unas Alforxas Enzinco Reales 15 Una Arca depino andada Conçerraduray llabe En diez yocho Reales 16 Una mesa depino Consu caxon En Nuebe Reales 17 Un cazo de açofar nuebo En Seis Reales 18 Una Sarten Grande En siete Reales 19 Una Balona Nueba Conencaxes deaxodeperdiz 20 En Beinte Reales 21 Unas Mangas detafetan doble negras y nuebas en 22 quarenta Reales 23 Un candil Endos Reales 24 Unguardapies desenpiterna açul Conungalon 25 En treinta y Siete Reales 26 Todos Los quales dichos Bienes Suman y montan 27 seteçientos y treze Reales de Bellon queldicho Cristobal hurtado {h. 1v} 1 Tres sábanas de cáñamo, las dos de dos piernas de 2 media y la otra de tres piernas, en ochenta y cuatro reales. 3 Una colcha rodada nueba con puntas, en sesenta 4 y seis reales. 5 Una sobrecama de lienzo blanco con puntas, en 6 diez y seis reales. 7 Un paño de manos de bocadillo nuebo con puntas, 8 en doze reales. 9 Dos almoadas de lino de Aroca con lana, en nuebe reales. 10 Cuatro almoadas de cáñamo, en diez y seis reales. 11 Dos tablas de manteles de gusanillo, en doze reales. 12 Tres serbilletas de lo mismo, en doze reales. 13 Dos costales, en catorce reales. 14 Unas alforjas, en zinco reales. 15 Una arca de pino andada, con cerraduras y llave, 16 en diez y ocho reales. 17 Una mesa de pino con su caxón, en nuebe reales. 18 Un cazo de açófar nuevo, en seis reales. 19 Una sartén grande, en siete reales. 20 Una balona nueba con encaxes de ojo de perdiz, 21 en beinte reales. 22 Unas mangas de tafetán doble, negras y nuebas, en 23 cuarenta. 24 Un candil, en dos reales. 25 Un guardapiés de sempiterna azul, con un galón, 26 en treinta y siete. 27 Todos los cuales dichos bienes suman y montan 28 setecientos y trece reales de bellón que el dicho Cristóbal Hurtado
{h. 2r} 1 Reçivio demano de dichos sus Señores Suegros Enpresencia Demi El Escribano 2 ytestigos degrado y fee y los paso asupartey poder Realmente y conefecto 3 y consintió Latasa deellos porestar Bien y fielmente fecha y as us atisfaon 4 Ys eobligaba y obligo delo tener por bienes dotales deladicha Ana de 5 Mexorada suesposa para quegoçen delos Exençones Yprebilexios y lodemas 6 que porderecho Leesconçedido Ycaday quando que elmatrimonio seadi7suelto yseparado por muerte o por diborçio o por o traqualquier Causa delas 8 que el derecho permite este otorgante y susheredederos y subçesores volverán 9 y Restituiran A la dicha Ana de Mexorada Los dichos Bienes Enlas mismas 10 Expezies que los arreçiuido o subalor Como bantasados Y aello seleconpela 11 yapremie por todo Rigor de derecho ybia Executiba y la consigna xenda 12 Enlomexor desusbienes y haçienda Yal cumplimto detodolo dichose 13 obligo Su personay bienes Muebles y Raiçes auidos y poraber y dio poder 14 Alas Justiçias Y Juezes desuMagestad de quales quier partes questan dela 15 Execuçion Deello Comosifuere Sentencia difinitiba a el Juez Competente 16 pasad Encasa Juzgada Renunçio Las leyes desu fabor yla gen eral En 17 forma y lo otorgo y no firmo por nosaber a que yo el Esscribano doyfee Conozco 18 firmo Untestigo a surruego que lo fueron francisco Crespo francisco Ruiz 19 Geronimo delosada Vecinos yestante En dichauilla 20 Firmado 21 [rúbrica] [firma: Geronimo delosada] [rúbrica]
[rúbrica] [firma: Antemi ?Sebastian Herranz] [rúbrica]		{h. 2r} 1 recivió de mano de dichos sus señores suegros en presencia de mí, el escribano, 2 y testigos de grado y fe y los pasó a su parte y poder realmente y con efecto, 3 y consintió la tasa de ellos por estar bien y fielmente fecha y a su satisfacción 4 , y se obligaba y obligó de lo tener por bienes dotales de la dicha Ana de 5 Mexorada, su esposa, para que gocen de las exenciones y prebilexios y lo demás 6 que por derecho le es concedido. Y cada y cuando que el matrimonio sea disuelto 7 y separado por muerte o por diborcio o por otra cualquier causa de las 8 que el derecho permite, este otorgante y sus herederos y sucesores bolberán, 9 y restituirán a la dicha Ana de Mexorada los dichos bienes en las mismas 10 expecies que los ha rezivido o su valor como van tasados y a ello se le compela 11 y apremie por todo rigor de derecho y bía executiba. Y la consigna generada 12 en lo mejor de sus bienes y hacienda. Y al cumplimiento de todo lo dicho se 13 obligó su persona y bienes muebles y raíces habidos y por haber, y dio poder 14 a las justicias y jueces de su majestad de cualesquier partes que están de la 15 execución de ello, como si fuere sentencia difinitiba a el juez competente 16 pasada en cosa juzgada renunció las leyes de su fabor, y la general en 17 forma, y lo otorgó, y no firmó por no saber, a que yo, el escribano, doy fe, conozco. 18 Firmó un testigo a su ruego, que lo fueron: Francisco Crespo, Francisco Ruiz, 19 Jerónimo de Losada, vecinos y estante en la dicha villa. 20 Firmado. 21 Gerónimo de Losada. Ante mí, Sebastián Herranz.
Cerrar documento
  • CODEA-1836 | GITHE | CODEA+2015
  • Archivo y signatura: Archivo Municipal de Arganda del Rey | 8000010057, ff. 1r-2r
  • Fecha y lugar: 09/06/1687 (España, Madrid, Arganda del Rey)

  • Regesto: Dote de Ana Mejorada
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Sebastián Herranz (ANTE MI: Ante mí)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Privado
    Tipología documental y diplomática: Testamentos e inventarios | testamento
    Participación femenina: No
    Escritura: Humanística cursiva
    Soporte y medidas: Otros
    Materias: alcachofa, bienes muebles, cargas, dote, frazada, guadapiés, jerga, lecho, paño, valona

  • Delfina Vázquez Balonga
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL635100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL748100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    margen[margen: Dote de Ana Mexorada ?Sacose Untraslado Endos ? deSeptienbrede ?Seteçientos y Vn ?años doy fee ? S. Herranz]
    rúbrica[rúbrica]
    rúbrica[rúbrica]
    firma[firma: Geronimo delosada]
    rúbrica[rúbrica]
    rúbrica[rúbrica]
    firma[firma: Antemi ?Sebastian Herranz]
    rúbrica[rúbrica]