TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [cruz] | [margen: Almendralejo Junio 5 de 1785.] 1 Querido sobrino mio: con el mas vivo 2 dolor recibo la noticia que me comunicas 3 dela muerte de mi hermano Juanito tu 4 tio, y ciertamente te aseguro me ha causado 5 y atus Primos excesibo sentimiento: tu Tia 6 solo sabe que está muy malo, que recibio los 7 santos. sacramentos, y que tiene muy poca 8 esperanza devida, que. es lo que hasta 9 ahora le hemos dicho por que no llebe de 10 un golpe la funebre noticia que pudie-11ra derrotarle mas su quebrantada salud 12 y señaladamente el padecer de su delicada ca-13beza hasta que por el correo de mañana {h. 1r} [margen: Almendralejo, junio 5 de 1785.] 1 Querido sobrino mío: con el más vivo 2 dolor recibo la noticia que me comunicas 3 de la muerte de mi hermano Juanito, tu 4 tío, y ciertamente te aseguro me ha causado 5 y a tus primos excesibo sentimiento. Tu tía 6 solo sabe que está muy malo, que recibió los 7 santos sacramentos y que tiene muy poca 8 esperanza de vida, que es lo que hasta 9 ahora le hemos dicho por que no llebe de 10 un golpe la fúnebre noticia que pudiera 11 derrotarle más su quebrantada salud, 12 y señaladamente el padecer de su delicada cabeza, 13 hasta que por el correo de mañana
{h. 1v} 1 le declaremos el fallecimiento de su hermano. so-2lo me consuela su santa resignacion y ve-3lla conformidad que tubo ensu enfermedad. 4 hasta morir que es verdadera señal de buen 5 Christiano, y la que nos deja el consuelo que 6 estará gozando de Dios: Da tu el pesame 7 por mi atu tia Pepa, a Antonia, y a Ma-8ria Josefa, como atu Madre. y hermanos. yte 9 ruego que ahora mas que nunca tiene esa 10 Pobre viuda mas necesidad deti para 11 que mires por ella, y por Maria Jo-12sefa; vien sabes la triste situacion 13 en que la tiene el cielo sin su vista, que 14 nada puede sin tu auxilio, y es muy 15 acrehedora aque la ames, pues sabes que 16 ha procedido como muy buena Madre, 17 excesibamente. amante desus hijas, y {h. 1v} 1 le declaremos el fallecimiento de su hermano. Solo 2 me consuela su santa resignación y vella 3 conformidad que tubo en su enfermedad 4 hasta morir, que es verdadera señal de buen 5 cristiano, y la que nos deja el consuelo que 6 estará gozando de Dios. Da tú el pésame 7 por mí a tu tía Pepa, a Antonia y a María 8 Josefa, como a tu madre y hermanos, y te 9 ruego que ahora más que nunca tiene esa 10 pobre viuda más necesidad de ti para 11 que mires por ella y por María Josefa. 12 Vien sabes la triste situación 13 en que la tiene el cielo sin su vista, que 14 nada puede sin tu auxilio, y es muy 15 acreedora a que la ames, pues sabes que 16 ha procedido como muy buena madre, 17 excesibamente amante de sus hijas y
{h. 2v} 1 todos vosotros; que su claro nacimiento es muy 2 recomendable, con todas quantas buenas 3 prendas se pueden apetecer para amar 4 una suegra como Madre. digna dela mayor 5 estimacion.
6 No tengo mas que decirte sino es que repi-7tas mis afectos atodos los nuestros a quienes 8 deseo mucha salud para que juntos pidamos asu 9 magestad. por el alma de nuestro Defunto, y que te 10 desea mil felicidades. tu Afectisimo. Tio 11 [firma: Francisco Villalba] [rúbrica] 12 Dile a Pepita que nose 13 desconsuele, que yo estoy 14 absolutamente ciego y solo me 15 ha quedado por el uso poder 16 firmar como ves, pero con-17fio en Dios que no nos hade dejar 18 si le buscamos deveras [cruz] 19 Direccion 20 Señor. Don Diego de Tena Blanco de Morales.		{h. 2v} 1 todos vosotros. Que su claro nacimiento es muy 2 recomendable, con todas cuantas buenas 3 prendas se pueden apetecer para amar 4 una suegra como madre digna de la mayor 5 estimación. 6 No tengo más que decirte sino es que repitas 7 mis afectos a todos los nuestros, a quienes 8 deseo mucha salud para que juntos pidamos a su 9 magestad por el alma de nuestro defunto, y que te 10 desea mil felicidades tu afectísimo tío. 11 Francisco Villalba. 12 Dile a Pepita que no se 13 desconsuele, que yo estoy 14 absolutamente ciego y solo me 15 ha quedado por el uso poder 16 firmar como ves, pero confío 17 en Dios, que no nos ha de dejar 18 si le buscamos de veras. 19 Dirección: 20 Señor don Diego de Tena Blanco de Morales.
Cerrar documento
  • CODEA-1895 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Provincial de Badajoz | Familia Tena y Guerrero, leg. 7, carp. 1
  • Fecha y lugar: 05/06/1785 (España, Badajoz, Almendralejo)

  • Regesto: Carta privada en la que Francisco Villalba expresa a su sobrino, don Diego de Tena Blanco de Morales, el dolor por la muerte de su hermano, Juan Villalba, y le ruega que dé el pésame a ciertos familiares y apoye a la viuda y a la hija huérfana.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Francisco Villalba (—)
    Ocupación: 217x157
    Ámbito de emisión: Particular
    Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta privada
    Participación femenina: No
    Escritura: Bastardilla redonda castellana
    Soporte y medidas: Papel
    Materias: consuelo, difunto, enfermedad, familia, muerte, pésame, salud, sentimiento, viuda

  • Diego Sánchez Sierra
    Rocío Díaz Moreno
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL340100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL350100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    cruz[cruz]
    margen[margen: Almendralejo Junio 5 de 1785.]
    firma[firma: Francisco Villalba]
    rúbrica[rúbrica]
    cruz[cruz]