C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [cruz] 1 muy in lus tres y ma ges tuosos señores 2 despues de sa lu dar avuestras señorias con to do ren3di mi en to me pa so a dar no ti siasavuestras señorias 4 de lo que de uemos mos tar nos de agra5de ci das a los pro ten tos que cada dia 6 nos be ne fi sia la san ti ci ma fas 7 oi a las nu e ue o ras nos a guarda8do con tan ta mi se ri cor di a co mo 9 de ja uer nos a ca i do la parer 10 del lu gar co mun que ci dios no 11 nos mi ra ra como es po sas su ias 12 a un que in dig nas ci e te re li giosas 13 es ta uan en el pe li gro ue ian 14 avuestras señorias que des di cha las de mas que que da15ri a mos ci se ri a pa ra en terar16las ia que su di ui na ma ges ta nos 17 a li bra do vuestras señorías se con pa des cande 18 nos o tras en re me di ar lo cuan19to an tes por que a de mas de lo que ia 20 no se pu e de re me diar nos a me 21 na sa mas ruina su plico avuestra señoria que es22ta tar de uen ga el se ñor sin di 23 y uno de vuestras señorías pa ra dar el orden 24 de lo que es me nes ter por que si no a25bre mos de dejar el con ben to 26 por que el mal o lor nos en fer ma27ra io es toi en gra de pe na de 28 uer las re li xio sas tan a sus tadas 29 vuestras señorias son pa tro nes es ci er to nos	{h. 1r} 1 Muy inlustres y magestuosos señores: 2 Después de saludar a vuestras señorías con todo rendimiento 3 me paso a dar notisias a vuestras señorías 4 de lo que devemos mostarnos de agradecidas 5 a los protentos que cada día 6 nos benefisia la santícima fas. 7 Oi a las nueve oras nos á guardado 8 con tanta misericordia como 9 deja ver: nos á caído la parer 10 del lugar común, que ci Dios no 11 nos mirara como esposas suyas, 12 aunque indignas, ciete religiosas 13 estavan en el peligro. Veían 14 a vuestras señorías qué desdicha las demás que quedaríamos 15 ci sería para enterrarlas. 16 Ya que su divina magestá nos 17 á librado vuestras señorías se compadescan de 18 nosotras en remediarlo cuanto 19 antes, porque además de lo que ya 20 no se puede remediar nos amenasa 21 más ruina. Suplico a vuestras señorías que esta 22 tarde venga el señor sindi[co] 23 y uno de vuestras señorías para dar el orden 24 de lo que es menester, porque si no abremos 25 de dejar el combento, 26 porque el mal olor nos enfermará. 27 Yo estoy en gra<n>de pena de 28 ver las relixiosas tan asustadas. 29 vuestras señorías son patrones, es cierto nos
{h. 1v} 1 fa uo re se ran como pi de es ta ma2teria fia das es tu ui er mos de vuestras señorias nos 3 a pa ran pu es ta mosa su patro sinio 4 de vuestras señorias fiadas a gran de piedad que [no se ve]5mosro gan do al ci e lo nos los guarde 6 en su di ui na gra sia de este su con7ben to de vuestras señorias de la san ti si ma 8 fas en 3 de se tien bre de 1688 9 be so las ma nos de vuestras señorias 10 su me nor si er ua 11 [firma: so r jusepa maria pa\|ra uesi no] abbadesa	{h. 1v} 1 favoreserán como pide esta materia. 2 Fiadas estuviermos de vuestras señorías nos 3 a[m]paran, pues [es]tamos a su patrosinio 4 de vuestras señorías fiadas a grande piedad que <...>mos 5 rogando al cielo nos los guarde 6 en su divina grasia de este su combento 7 de vuestras señorías de la Santísima 8 fas en 3 de setiembre de 1688. 9 Beso las manos de vuestras señorías, 10 su menor sierva 11 sor Jusepa María Paravesino, abadesa.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [cruz] 1 muy in lus tres y ma ges tuosos señores 2 despues de sa lu dar avuestras señorias con to do ren3di mi en to me pa so a dar no ti siasavuestras señorias 4 de lo que de uemos mos tar nos de agra5de ci das a los pro ten tos que cada dia 6 nos be ne fi sia la san ti ci ma fas 7 oi a las nu e ue o ras nos a guarda8do con tan ta mi se ri cor di a co mo 9 de ja uer nos a ca i do la parer 10 del lu gar co mun que ci dios no 11 nos mi ra ra como es po sas su ias 12 a un que in dig nas ci e te re li giosas 13 es ta uan en el pe li gro ue ian 14 avuestras señorias que des di cha las de mas que que da15ri a mos ci se ri a pa ra en terar16las ia que su di ui na ma ges ta nos 17 a li bra do vuestras señorías se con pa des cande 18 nos o tras en re me di ar lo cuan19to an tes por que a de mas de lo que ia 20 no se pu e de re me diar nos a me 21 na sa mas ruina su plico avuestra señoria que es22ta tar de uen ga el se ñor sin di 23 y uno de vuestras señorías pa ra dar el orden 24 de lo que es me nes ter por que si no a25bre mos de dejar el con ben to 26 por que el mal o lor nos en fer ma27ra io es toi en gra de pe na de 28 uer las re li xio sas tan a sus tadas 29 vuestras señorias son pa tro nes es ci er to nos

{h. 1r} 1 Muy inlustres y magestuosos señores: 2 Después de saludar a vuestras señorías con todo rendimiento 3 me paso a dar notisias a vuestras señorías 4 de lo que devemos mostarnos de agradecidas 5 a los protentos que cada día 6 nos benefisia la santícima fas. 7 Oi a las nueve oras nos á guardado 8 con tanta misericordia como 9 deja ver: nos á caído la parer 10 del lugar común, que ci Dios no 11 nos mirara como esposas suyas, 12 aunque indignas, ciete religiosas 13 estavan en el peligro. Veían 14 a vuestras señorías qué desdicha las demás que quedaríamos 15 ci sería para enterrarlas. 16 Ya que su divina magestá nos 17 á librado vuestras señorías se compadescan de 18 nosotras en remediarlo cuanto 19 antes, porque además de lo que ya 20 no se puede remediar nos amenasa 21 más ruina. Suplico a vuestras señorías que esta 22 tarde venga el señor sindi[co] 23 y uno de vuestras señorías para dar el orden 24 de lo que es menester, porque si no abremos 25 de dejar el combento, 26 porque el mal olor nos enfermará. 27 Yo estoy en gra<n>de pena de 28 ver las relixiosas tan asustadas. 29 vuestras señorías son patrones, es cierto nos

{h. 1v} 1 fa uo re se ran como pi de es ta ma2teria fia das es tu ui er mos de vuestras señorias nos 3 a pa ran pu es ta mosa su patro sinio 4 de vuestras señorias fiadas a gran de piedad que [no se ve]5mosro gan do al ci e lo nos los guarde 6 en su di ui na gra sia de este su con7ben to de vuestras señorias de la san ti si ma 8 fas en 3 de se tien bre de 1688 9 be so las ma nos de vuestras señorias 10 su me nor si er ua 11 [firma: so r jusepa maria pa|ra uesi no] abbadesa

{h. 1v} 1 favoreserán como pide esta materia. 2 Fiadas estuviermos de vuestras señorías nos 3 a[m]paran, pues [es]tamos a su patrosinio 4 de vuestras señorías fiadas a grande piedad que <...>mos 5 rogando al cielo nos los guarde 6 en su divina grasia de este su combento 7 de vuestras señorías de la Santísima 8 fas en 3 de setiembre de 1688. 9 Beso las manos de vuestras señorías, 10 su menor sierva 11 sor Jusepa María Paravesino, abadesa.

Cerrar documento

CODEA-1916 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Municipal de Alicante | 11, 1(1-A), ff. 1r-1v

Fecha y lugar: 03/09/1688 (España, [Alicante], [Alicante])

Regesto: Carta de solicitud por la que la abadesa Jusepa María Paravicino pide que se hagan ciertas reparaciones urgentes en el convento.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Jusepa María Paravicino (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | solicitud
Participación femenina: Emisora/Firmante/Amanuense
Escritura: Humanística cursiva
Soporte y medidas: Papel
Materias: abadesa, asustar, caer, convento, enfermar, pared, peligro, remediar, ruina, suplicar

Belén Almeida Cabrejas
Alba Gómez González

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		402	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		250	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
cruz	[cruz]
desconocida	[no se ve]
firma	[firma: so r jusepa maria pa\|ra uesi no]

Codea+ 2015