C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [encabezamiento: jesus maria jose] 1 y lustrissimos Señores 2 En tre tantas des dichas sustos y tri3bulasiones assido en ber dad como Es dios 4 testigo Nuestro prinsipal Clamor en 5 la Santisima faz pa tente noche y dia 6 por la salud de vuestras señorias y lustres [tachado: y] liber7tad credito y felis exsito dela ama8belisima como Noble Siudad de Alicante 9 aquien sien pre a conosido y Experi10mentado esta su comu nidad, por su ****Si11simo y liberal [tachado:* beral] an paro ensus 12 nesesidades- Al presente las padese 13 el Convento in ex pli cables- por la Ca14rensia nesesaria de todos los viveres 15 y oy sino fuera por un car nero que ada16do delimos na el Señor M. leonido Albares 17 que esta en la clau sura con el Señor dotor 18 sanches por orden del ilustrisimo Señor 19 [tachado: op] obispo de oriuela Nuestro padre y Con20suelo- ubiera peresido la Comunidaz 21 de Anbre- y asi por la obligasion 22 que me in cunbe por mi ofisio Repre23sento a vuestras Señorias y lustres, esta tan ur24jente nesesidad, para que sesir van 25 por amor de dios assis tir nos Con Al26gunos car neros arina otrigo para 27 poder alimentar Nuestras vidas, [tachado: * * ] pues 28 Nuestro Señor las asuntentado en tretan [sobre el renglon:* tas]	{h. 1r} Jesús, María, José. 1 Ilustríssimos señores: 2 Entre tantas desdichas, sustos y tribulasiones, 3 á sido en berdad, como es Dios 4 testigo, nuestro prinsipal clamor en 5 la Santísima faz, patente noche y día, 6 por la salud de vuestras señorías ilustres, y libertad, 7 crédito y felís éxito de la amabelísima 8 como noble siudad de Alicante, 9 a quien siempre á conosido y experimentado 10 esta su comunidad por su <...> 11 y liberal amparo en sus 12 necesidades. Al presente las padese 13 el convento inexplicables por la carensia 14 nesesaria de todos los víveres, 15 y oy, si no fuera por un carnero que á dado 16 de limosna el señor M. Leónido Álbares, 17 que está en la clausura con el señor dotor 18 Sanches por orden del ilustrísimo señor 19 obispo de Oriuela, nuestro padre y consuelo, 20 ubiera peresido la comunidad 21 de ambre. Y así, por la obligasión 22 que me incumbe por mi ofisio, represento 23 a vuestras señorías ilustres esta tan urjente 24 nesesidad, para que se sirvan 25 por amor de Dios assistirnos con algunos 26 carneros, arina o trigo, para 27 poder alimentar nuestras vidas, pues 28 Nuestro Señor las á suntentado entre tantas
{h. 1v} 1 des dichas sen timientos y calum nias como 2 emos padesido solos y desan parados 3 tengase su majestad por con tento 4 y a vuestras señorias y lustres guarde en su Santisima grasia 5 como puede y su plico en 18 de Enero 6 de 1706 7 y lustrissimos Señores 8 BeSa La Mano de vuestras señorias 9 y lustres 10 [firma: Sor Clara ser vent \| Abbadesa]	{h. 1v} 1 desdichas, sentimientos y calumnias como 2 emos padesido solas y desamparadas. 3 Téngase su majestad por contento 4 y a vuestras señorías ilustres guarde en su Santísima grasia 5 como puede y suplico en 18 de enero 6 de 1706. 7 Ilustríssimos señores, 8 besa la mano de vuestras señorías 9 ilustres 10 sor Clara Servent, abadesa.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [encabezamiento: jesus maria jose] 1 y lustrissimos Señores 2 En tre tantas des dichas sustos y tri3bulasiones assido en ber dad como Es dios 4 testigo Nuestro prinsipal Clamor en 5 la Santisima faz pa tente noche y dia 6 por la salud de vuestras señorias y lustres [tachado: y] liber7tad credito y felis exsito dela ama8belisima como Noble Siudad de Alicante 9 aquien sien pre a conosido y Experi10mentado esta su comu nidad, por su *****Si11simo y liberal [tachado: beral] an paro ensus 12 nesesidades- Al presente las padese 13 el Convento in ex pli cables- por la Ca14rensia nesesaria de todos los viveres 15 y oy sino fuera por un car nero que ada16do delimos na el Señor M. leonido Albares 17 que esta en la clau sura con el Señor dotor 18 sanches por orden del ilustrisimo Señor 19 [tachado: op] obispo de oriuela Nuestro padre y Con20suelo- ubiera peresido la Comunidaz 21 de Anbre- y asi por la obligasion 22 que me in cunbe por mi ofisio Repre23sento a vuestras Señorias y lustres, esta tan ur24jente nesesidad, para que sesir van 25 por amor de dios assis tir nos Con Al26gunos car neros arina otrigo para 27 poder alimentar Nuestras vidas, [tachado: * * *] pues 28 Nuestro Señor las asuntentado en tretan [sobre el renglon: tas]

{h. 1r} Jesús, María, José. 1 Ilustríssimos señores: 2 Entre tantas desdichas, sustos y tribulasiones, 3 á sido en berdad, como es Dios 4 testigo, nuestro prinsipal clamor en 5 la Santísima faz, patente noche y día, 6 por la salud de vuestras señorías ilustres, y libertad, 7 crédito y felís éxito de la amabelísima 8 como noble siudad de Alicante, 9 a quien siempre á conosido y experimentado 10 esta su comunidad por su <...> 11 y liberal amparo en sus 12 necesidades. Al presente las padese 13 el convento inexplicables por la carensia 14 nesesaria de todos los víveres, 15 y oy, si no fuera por un carnero que á dado 16 de limosna el señor M. Leónido Álbares, 17 que está en la clausura con el señor dotor 18 Sanches por orden del ilustrísimo señor 19 obispo de Oriuela, nuestro padre y consuelo, 20 ubiera peresido la comunidad 21 de ambre. Y así, por la obligasión 22 que me incumbe por mi ofisio, represento 23 a vuestras señorías ilustres esta tan urjente 24 nesesidad, para que se sirvan 25 por amor de Dios assistirnos con algunos 26 carneros, arina o trigo, para 27 poder alimentar nuestras vidas, pues 28 Nuestro Señor las á suntentado entre tantas

{h. 1v} 1 des dichas sen timientos y calum nias como 2 emos padesido solos y desan parados 3 tengase su majestad por con tento 4 y a vuestras señorias y lustres guarde en su Santisima grasia 5 como puede y su plico en 18 de Enero 6 de 1706 7 y lustrissimos Señores 8 BeSa La Mano de vuestras señorias 9 y lustres 10 [firma: Sor Clara ser vent | Abbadesa]

{h. 1v} 1 desdichas, sentimientos y calumnias como 2 emos padesido solas y desamparadas. 3 Téngase su majestad por contento 4 y a vuestras señorías ilustres guarde en su Santísima grasia 5 como puede y suplico en 18 de enero 6 de 1706. 7 Ilustríssimos señores, 8 besa la mano de vuestras señorías 9 ilustres 10 sor Clara Servent, abadesa.

Cerrar documento

CODEA-1942 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Municipal de Alicante | 11, 2(1-A), ff. 121r-121v

Fecha y lugar: 18/01/1706 (España, Alicante, Alicante)

Regesto: Carta por la que la abadesa Clara Servent comunica al ayuntamiento la carencia de víveres en la ciudad de Alicante y la urgente necesidad de abastecer al convento con algunos alimentos.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Clara Servent (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta semipública
Participación femenina: Emisora/Firmante/Amanuense
Escritura: Humanística cursiva
Soporte y medidas: Papel
Materias: abadesa, Alicante, carneros, convento, hambre, harina, necesidad, trigo, víveres

Alba Gómez González
Belén Almeida Cabrejas

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		252	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		227	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
encabezamiento	[encabezamiento: jesus maria jose]
tachado	[tachado: y]
tachado	[tachado: beral]
tachado	[tachado: op]
tachado	[tachado: * * *]
sobre	[sobre el renglon: tas]
firma	[firma: Sor Clara ser vent \| Abbadesa]

Codea+ 2015