TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [encabezamiento: Zaragoza 2 de Agosto de 1774. ] 1 Mi amado Tio: Celebro yn2finito se mantenga vuestramerced sin novedad 3 y que no la tenga mi Tio Don Melchor 4 y demas Parientes: Yo no la tengo 5 à Dios gracias, ylos ojos se ban 6 conponiendo. 7 Es cierto, que se escapò una 8 Monja con el Sacristàn, y es del 9 combento de Santa Catalina donde una 10 Tia de vuestramerced. Los pillaron en Ayer11be, y ella yba bestida de estudian12te, muy majo, y ya pareze se 13 les abia escapado otra vez: es hija {h. 1r} Zaragoza, 2 de agosto de 1774. 1 Mi amado tío:
Celebro infinito 2 se mantenga Vuestra Merced sin novedad 3 y que no la tenga mi tío don Melchor 4 y demás parientes. Yo no la tengo 5 a Dios gracias, y los ojos se ban 6 conponiendo. 7 Es cierto que se escapó una 8 monja con el sacristán, y es del 9 combento de Santa Catalina donde una 10 tía de Vuestra Merced. Los pillaron en Ayerbe 11 y ella iba bestida de estudiante 12 muy majo, y ya pareze se 13 les abía escapado otra vez. Es hija
{h. 1v} 1 de un cirujano, que llaman Vincoyra. 13 Dizen, que està preñada, y que por este 14 motibo la sacaràn manifestàda, has15ta ber si es cierto, y para que sus mon16jas no la den mala vida: el sa17cristan esta en la carzel, y dize, 18 que ella le engañó. 19 A los oficiales, y cadetes del Regimiento 20 de Aragon los apalean las mas de 21 las noches por haber dicho. que. abian de 22 llenar los bolsillos de orejas de paisa23nos, haze algunas noches que. hay 24 cuchilladas, y tiros por las calles 25 con este motibo, y á Castelar le han 26 sacudido bien, y asu compañero Santa 27 clara pues andan por las noches bes28tidos de lacáyos, y otros trages. Castelar {h. 1v} 1 de un cirujano que llaman Vincoira. 13 Dizen que está preñada, y que por este 14 motibo la sacarán manifestada hasta 15 ber si es cierto, y para que las monjas 16 no la den mala vida. El sacristán 17 está en la cárzel y dize 18 que ella le engañó. 19 A los oficiales y cadetes del regimiento 20 de Aragón los apalean las más de 21 las noches por haber dicho que abían de 22 llenar los bolsillos de orejas de paisanos. 23 Haze algunas noches que hay 24 cuchilladas y tiros por las calles 25 con este motibo, y a Castelar le han 26 sacudido bien y a su compañero Santa 27 Clara, pues andan por las noches bestidos 28 de lacayos, y otros trages. Castelar
{h. 2r} 1 me han dicho. se habia marchado: lo 2 cierto es, que. haze, tres o quatro dias, que. 3 no pareze por el coso. 4 Le participo à vuestramerced como me 5 han thraido ami estudio un vezino 6 del Lugar de cajol un Pleyto sobre 7 un fenàl, para que. yo lo dirija, con 8 amplios poderes, y dinero. Le he dado bue9nas esperanzas, expendiendole mucha 10 doctrina, y erudicion, desuerte que. sele 11 caia la baba al paleto, y no me ha 12 dexado vivir en dos dias, pues hoy 13 alas cinco y quarto ya llamaba ala puerta 14 y esta tarde alas tres. Despues dela 15 disertaz.ion q.ue le hize, me agarro mui 16 fuertem.ente la màno, sacó de sus 17 alforjas un par de quésos no mui 18 grandes en recompensa de mí trabajo, {h. 2r} 1 me han dicho se había marchado. Lo 2 cierto es que haze tres o cuatro días que 3 no pareze por el coso. 4 Le participo a vuestra merced cómo me 5 han traído a mi estudio un vezino 6 del lugar de Cájol un pleito sobre 7 un fenal para que yo lo dirija, con 8 amplios poderes y dinero. Le he dado buenas 9 esperanzas, expendiéndole mucha 10 doctrina y erudición, de suerte que se le 11 caía la baba al paleto, y no me ha 12 dexado vivir en dos días, pues hoy 13 a las cinco y cuarto ya llamaba a la puerta 14 y esta tarde a las tres. Después de la 15 disertazión que le hize, me agarró muy 16 fuertemente la mano, sacó de sus 17 alforjas un par de quesos no muy 18 grandes en recompensa de mí trabajo,
{h. 2v} 1 siento el nopoder embiarle à vuestram.erced uno para 2 q.ue tubiese vuestram.erced postre el dia de S.an Joaquin 3 y hazer participante ami Tia, y a toda 4 su càsa; pero tengo confianza de 5 chuparle algo si gano el pleyto. Si vuestram.erced 6 quiere, q.ue le siga alguno abisemelo; pues 7 tiene aquí algunas casas, q.ue le perte8nezen. 9 Los Vius llegaron buénos, y se 10 marcharon ya à Palo 11 Queda todo devuestram.erced su 12 sob.rino q.ue mas le estima
[firma: Pepe] [rúbrica]		{h. 2v} 1 siento el no poder embiarle a vuestra merced uno para 2 que tubiese vuestra merced postre el día de San Joaquín 3 y hazer participante a mi tía, y a toda 4 su casa; pero tengo confianza de 5 chuparle algo si gano el pleito. Si vuestra merced 6 quiere que le siga alguno abísemelo, pues 7 tiene aquí algunas casas que le pertenezen. 8 9 Los Vius llegaron buenos y se 10 marcharon ya a Palo. 11 Queda todo de vuestra merced su 12 sobrino que más le estima.
Pepe.
Cerrar documento
  • CODEA-2108 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Regional de la Comunidad de Madrid | 5234/4
  • Fecha y lugar: 02/08/1774 (España, Zaragoza, Zaragoza)

  • Regesto: Carta particular de Pepe a su tío sobre varios asuntos.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Escribano (—)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Particular
    Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta privada
    Participación femenina: No
    Escritura: Humanística cursiva
    Soporte y medidas: Papel
    Materias: Aragón, Ayerbe, Cájol, fenal, monja, Palo, pleito, sacristán, Zaragoza

  • Delfina Vázquez Balonga
    Marina Serrano Marín
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL392100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL411100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    encabezamiento[encabezamiento: Zaragoza 2 de Agosto de 1774. ]
    firma[firma: Pepe]
    rúbrica[rúbrica]