C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [encabezamiento: Excelentisima Señora] 1 La Abadesa del Monasterio de Ferreyra 2 del orden de Nuestro Padre San Bernardo que es 3 sito en territorio de lemos obispado de Lugo 4 reconociendo que en Vuestraecelencia no degenera de 4 la esclarecida sangre de sus gloriosos Genito=5res que siempre fueron bien echores deste 6 Monasterio, sibien la piedad Conque Vuestra ecelencia se 7 esmera en amparar a las yglesias, y personas 8 Consagradas a Dios y dedicadas al culto divi9no la manifiesta derivada de aquel alto tron10co, y noble prosapia delos excelentisimos Condes 11 de Lemos: representa avuestraecelencia este monas12terio esperimenta graves atrasos, y su=13ma pobreza: por lo que no puede resarcir 14 grandisimos daños, que amenazan su Rui=15na, asi por lo que mira á fabrica que por 16 mui antigua se tema que al menor Vaiven 17 dé en el suelo, Como por otros respectos 18 que tambien presagian detrimentos, para 19 cuio remedio recurre[tachado: n] la suplicante ala 20 generosa liberal, y christiana mano devuestraecelencia 21 suplicandole Con el maior rendimiento, se 22 digne protegerle, y ampararle Con alguna	{h. 1r} Excelentísima señora: 1 La abadesa del monasterio de Ferreira 2 del orden de Nuestro Padre San Bernardo, que es { 3} sito en territorio de Lemos, obispado de Lugo, 4 reconociendo que Vuestra Ecelencia no degenera de 4 la esclarecida sangre de sus gloriosos genitores 5 que siempre fueron bienechores de'ste 6 monasterio, si bien la piedad con que Vuestra Ecelencia se 7 esmera en amparar a las iglesias y personas 8 consagradas a Dios y dedicadas al culto divino 9 la manifiesta derivada de aquel alto tronco 10 y noble prosapia de los excelentisimos condes 11 de Lemos representa Vuestra Ecelencia, este monasterio 12 esperimenta graves atrasos y suma 13 pobreza, por lo que no puede resarcir 14 grandísimos daños que amenazan su ruina, 15 así por lo que mira a fabrica que por 16 muy antigua se tema que al menor vaivén 17 dé en el suelo, como por otros respectos 18 que también presagian detrimentos para 19 cuyo remedio recurre la suplicante a la 20 generosa liberal y cristiana mano de Vuestra Ecelencia 21 suplicándole con el mayor rendimiento se 22 digne protegerle y ampararle con alguna
{h. 1v} 1 limosna Correspondiente ala escelsa magni2ficencia de su poder, y piedad, este sera 3 beneficio mui acepto a Dios, y esta Comuni4dad tendra siempre presente Con otros 5 que tiene recivido dela Real Casa de 6 vuestraecelencia para suplicar al altissimo por 7 la Conservacion de casa tan piadosa, y 8 que vuestraecelencia prolongandole muchos años 9 de vida, y salud le Conzeda el eterno 10 premio de gloria. Ferreyra Septiem11bre 23 de 62 12 Excelentisima Señora 13 Besa Las Manos de Vuestraecelencia 14 su mas afecta rendida y obligada 15 servidora \| [firma: Anafran cisca [tachado:*] quiroga] 16 Excelentisima Señora Condesa de Lemos Muiseñora mia	{h. 1v} 1 limosna correspondiente a la escelsa magnificencia 2 de su poder y piedad, este será 3 beneficio muy acepto a Dios y esta Comunidad 4 tendrá siempre presente con otros 5 que tiene recivido de la Real Casa de 6 Vuestra Ecelencia para suplicar al Altíssimo por 7 la conservación de casa tan piadosa y 8 que Vuestra Ecelencia, prolongándole muchos años 9 de vida y salud, le conzeda el eterno 10 premio de gloria. Ferreyra, septiembre 11 23 de 62. 12 Excelentísima señora. 13 Besa las manos de Vuestra Ecelencia 14 su más afecta, rendida y obligada 15 servidora, Ana Francisca Quiroga. 16 Excelentísima Señora Condesa de Lemos, muy señora mía.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [encabezamiento: Excelentisima Señora] 1 La Abadesa del Monasterio de Ferreyra 2 del orden de Nuestro Padre San Bernardo que es 3 sito en territorio de lemos obispado de Lugo 4 reconociendo que en Vuestraecelencia no degenera de 4 la esclarecida sangre de sus gloriosos Genito=5res que siempre fueron bien echores deste 6 Monasterio, sibien la piedad Conque Vuestra ecelencia se 7 esmera en amparar a las yglesias, y personas 8 Consagradas a Dios y dedicadas al culto divi9no la manifiesta derivada de aquel alto tron10co, y noble prosapia delos excelentisimos Condes 11 de Lemos: representa avuestraecelencia este monas12terio esperimenta graves atrasos, y su=13ma pobreza: por lo que no puede resarcir 14 grandisimos daños, que amenazan su Rui=15na, asi por lo que mira á fabrica que por 16 mui antigua se tema que al menor Vaiven 17 dé en el suelo, Como por otros respectos 18 que tambien presagian detrimentos, para 19 cuio remedio recurre[tachado: n] la suplicante ala 20 generosa liberal, y christiana mano devuestraecelencia 21 suplicandole Con el maior rendimiento, se 22 digne protegerle, y ampararle Con alguna

{h. 1r} Excelentísima señora: 1 La abadesa del monasterio de Ferreira 2 del orden de Nuestro Padre San Bernardo, que es { 3} sito en territorio de Lemos, obispado de Lugo, 4 reconociendo que Vuestra Ecelencia no degenera de 4 la esclarecida sangre de sus gloriosos genitores 5 que siempre fueron bienechores de'ste 6 monasterio, si bien la piedad con que Vuestra Ecelencia se 7 esmera en amparar a las iglesias y personas 8 consagradas a Dios y dedicadas al culto divino 9 la manifiesta derivada de aquel alto tronco 10 y noble prosapia de los excelentisimos condes 11 de Lemos representa Vuestra Ecelencia, este monasterio 12 esperimenta graves atrasos y suma 13 pobreza, por lo que no puede resarcir 14 grandísimos daños que amenazan su ruina, 15 así por lo que mira a fabrica que por 16 muy antigua se tema que al menor vaivén 17 dé en el suelo, como por otros respectos 18 que también presagian detrimentos para 19 cuyo remedio recurre la suplicante a la 20 generosa liberal y cristiana mano de Vuestra Ecelencia 21 suplicándole con el mayor rendimiento se 22 digne protegerle y ampararle con alguna

{h. 1v} 1 limosna Correspondiente ala escelsa magni2ficencia de su poder, y piedad, este sera 3 beneficio mui acepto a Dios, y esta Comuni4dad tendra siempre presente Con otros 5 que tiene recivido dela Real Casa de 6 vuestraecelencia para suplicar al altissimo por 7 la Conservacion de casa tan piadosa, y 8 que vuestraecelencia prolongandole muchos años 9 de vida, y salud le Conzeda el eterno 10 premio de gloria. Ferreyra Septiem11bre 23 de 62 12 Excelentisima Señora 13 Besa Las Manos de Vuestraecelencia 14 su mas afecta rendida y obligada 15 servidora | [firma: Anafran cisca [tachado:*] quiroga] 16 Excelentisima Señora Condesa de Lemos Muiseñora mia

{h. 1v} 1 limosna correspondiente a la escelsa magnificencia 2 de su poder y piedad, este será 3 beneficio muy acepto a Dios y esta Comunidad 4 tendrá siempre presente con otros 5 que tiene recivido de la Real Casa de 6 Vuestra Ecelencia para suplicar al Altíssimo por 7 la conservación de casa tan piadosa y 8 que Vuestra Ecelencia, prolongándole muchos años 9 de vida y salud, le conzeda el eterno 10 premio de gloria. Ferreyra, septiembre 11 23 de 62. 12 Excelentísima señora. 13 Besa las manos de Vuestra Ecelencia 14 su más afecta, rendida y obligada 15 servidora, Ana Francisca Quiroga. 16 Excelentísima Señora Condesa de Lemos, muy señora mía.

Cerrar documento

CODEA-2121 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Regional de la Comunidad de Madrid | 4234/2

Fecha y lugar: 23/09/1762 (España, Lugo, Ferreira)

Regesto: Carta de súplica de la abadesa del convento de Ferreira, Ana Quiroga, por la que pide una limosna para unos reparos.
Escribano, fórmula lematizada y literal: — (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta privada
Participación femenina: Emisora/Firmante
Escritura: Humanística cursiva
Soporte y medidas: Papel
Materias: abadesa, condesa, Ferreira, limosna, Lugo, monasterio, pobreza, ruina

Delfina Vázquez Balonga
Marina Serrano Marín

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		253	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		264	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
encabezamiento	[encabezamiento: Excelentisima Señora]
tachado	[tachado: n]
firma	[firma: Anafran cisca [tachado:*] quiroga]
tachado	[tachado:*]

Codea+ 2015