C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine & eius gratia. Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris Quod Ego donpnus. Iordanus.] capiscol de sancta Maria 2 de Toledo. arrendo toda la heredat que io e en olias. a don Gonzaluo el carnicero por .v. annos. Et in unoquoque an3no teneatur per soluere quinquaginta. Morabetinos .xxv. Morabetinos. In die sancti Martini. & alios .xxv. Morabetinos. In die pasche. Et cognosci4da ment le arrendo todas las heredades fasto .v. annos. que a cabo de .v. annos. que delexe todas mis heredades 5 asi cuemo las recibio de mj. In primis los boues fueron preciados .ix. Morauedis. & medio. por ceua .xxij. arrouas. & conpli6plimento de un jugo de boues. cum omnj apparatu suo. cum duas reias de .xiij. libras. e con .Lx. saccos de paia. 7 E sement .ij. kafices de trigo. de centeno .vi. fanegas. Ordeo .xiiij. fanegas. Alcarcenna .xvi. almudes. El quintero 8 pagado por un anno de todo suo conplemento. E .ij. molas de moler. E .xL. tenaias sanas fueras dos que son laniadas. 9 [roto] suos coberteros. E una cuba sana que cogie .v. tenaias. El lagar con su biga e sua tabla. e .iij. taios. el abbat. 10 Las uineas escauar. e cauar. e podar. e las casas todas sanas. E desto son fiadores e debdores todos tres de manco11mun. Gonzaluo carnicero. e don pelaio escalabrado. e don johan luengo. E si por auentura estos Morauedis. non pagaren 12 [mancha] a estos plazos connombrados. que los duplen. e por duplo e por cabdal queles entren en las casas e queles pren13den pennos biuos e mortos sin alcalde. & sin alguazil. fasta que sean pagados destos Morauedis. Ego Gonzaluo carni14cero recebio est arrendamiento por sant Migael. e el conpezamiento de la renda es la cuenta de primero dia de 15 enero a .v. annos. [lat.: Facta carta Mense Septembrio. In festo sancti Michaelis. Sub ERA .Mª.ccª.Ljª.] \| [lat.: Ego Iordanus canonicus toletanus testis] \| [lat.: Ego magister stephanu testis. Ego paulus diaconus testis. Ego dominicus diaconus ecclesie sancti laurencij testis]. \| [lat.: Ego simon martini testis. Ego Martinus abbas diaconus. ecclesie beati nicholay. testis.]	{h. 1r} 1 In Dei nomine et eius gratia. Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod ego donpnus Jordanus, capiscol de Santa María 2 de Toledo, arrendo toda la heredat que yo é en Olías a don Gonzalvo el carnicero por V años. E in unoquoque anno 3 teneatur persolvere quinquaginta morabetinos XXV morabetinos in die sancti Martini, et alios XXV morabetinos in die pasche. Et cognoscidament 4 le arrendo todas las heredades fasto V años, que a cabo de V años que delexe todas mis heredades 5 así cuemo las recibió de mí. In primis los boves fueron preciados IX moravedís e medio, por ceva XXII arrouas e compliplimento 6 de un jugo de boves, cum omni aparatu suo, cum duas rejas de XIII libras e con LX sacos de paja, 7 e sement II kafices de trigo, de centeno VI fanegas, ordeo XIIII fanegas, alcarceña XVI almudes, el quintero 8 pagado por un año de todo suo conplemento, e II molas de moler, e XL tenajas sanas, fueras dos que son laniadas, 9 <...> suos coberteros, e una cuba sana que cogié V tenajas. El lagar con su biga e sua tabla e III tajos el abat. 10 Las vineas, escavar e cavar e podar, e las casas todas sanas. E d'esto son fiadores e debdores, todos tres de mancomún, 11 Gonzalvo carnicero e don Pelayo Escalabrado e don Joán Luengo. E si por aventura estos moravedís non pagaren 12 a estos plazos conombrados, que los duplen, e por duplo e por cabdal que les entren en las casas e que les prenden 13 peños bivos e mortos sin alcalde e sin alguazil, fasta que sean pagados d'estos moravedís. Ego Gonzalvo, carnicero, 14 recebió est arrendamiento por sant Migael, e el compezamiento de la renda es la cuenta de primero día de 15 enero a V años. Facta carta mense septembrio, in festo sancti Michaelis, sub era Mª CCª LIª. \| Ego Jordanus, canonicus Toletanus, testis. \| Ego magister Stephanu, testis. Ego Paulus diaconus, testis. Ego Dominicus, diaconus ecclesie Sancti Laurencii, testis. \| Ego Simon Martini, testis. Ego Martinus abbas, diaconus, ecclesie beati Nicholai, testis.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} 1 [lat.: In dei nomine & eius gratia. Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris Quod Ego donpnus. Iordanus.] capiscol de sancta Maria 2 de Toledo. arrendo toda la heredat que io e en olias. a don Gonzaluo el carnicero por .v. annos. Et in unoquoque an3no teneatur per soluere quinquaginta. Morabetinos .xxv. Morabetinos. In die sancti Martini. & alios .xxv. Morabetinos. In die pasche. Et cognosci4da ment le arrendo todas las heredades fasto .v. annos. que a cabo de .v. annos. que delexe todas mis heredades 5 asi cuemo las recibio de mj. In primis los boues fueron preciados .ix. Morauedis. & medio. por ceua .xxij. arrouas. & conpli6plimento de un jugo de boues. cum omnj apparatu suo. cum duas reias de .xiij. libras. e con .Lx. saccos de paia. 7 E sement .ij. kafices de trigo. de centeno .vi. fanegas. Ordeo .xiiij. fanegas. Alcarcenna .xvi. almudes. El quintero 8 pagado por un anno de todo suo conplemento. E .ij. molas de moler. E .xL. tenaias sanas fueras dos que son laniadas. 9 [roto] suos coberteros. E una cuba sana que cogie .v. tenaias. El lagar con su biga e sua tabla. e .iij. taios. el abbat. 10 Las uineas escauar. e cauar. e podar. e las casas todas sanas. E desto son fiadores e debdores todos tres de manco11mun. Gonzaluo carnicero. e don pelaio escalabrado. e don johan luengo. E si por auentura estos Morauedis. non pagaren 12 [mancha] a estos plazos connombrados. que los duplen. e por duplo e por cabdal queles entren en las casas e queles pren13den pennos biuos e mortos sin alcalde. & sin alguazil. fasta que sean pagados destos Morauedis. Ego Gonzaluo carni14cero recebio est arrendamiento por sant Migael. e el conpezamiento de la renda es la cuenta de primero dia de 15 enero a .v. annos. [lat.: Facta carta Mense Septembrio. In festo sancti Michaelis. Sub ERA .Mª.ccª.Ljª.] | [lat.: Ego Iordanus canonicus toletanus testis] | [lat.: Ego magister stephanu testis. Ego paulus diaconus testis. Ego dominicus diaconus ecclesie sancti laurencij testis]. | [lat.: Ego simon martini testis. Ego Martinus abbas diaconus. ecclesie beati nicholay. testis.]

{h. 1r} 1 In Dei nomine et eius gratia. Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod ego donpnus Jordanus, capiscol de Santa María 2 de Toledo, arrendo toda la heredat que yo é en Olías a don Gonzalvo el carnicero por V años. E in unoquoque anno 3 teneatur persolvere quinquaginta morabetinos XXV morabetinos in die sancti Martini, et alios XXV morabetinos in die pasche. Et cognoscidament 4 le arrendo todas las heredades fasto V años, que a cabo de V años que delexe todas mis heredades 5 así cuemo las recibió de mí. In primis los boves fueron preciados IX moravedís e medio, por ceva XXII arrouas e compliplimento 6 de un jugo de boves, cum omni aparatu suo, cum duas rejas de XIII libras e con LX sacos de paja, 7 e sement II kafices de trigo, de centeno VI fanegas, ordeo XIIII fanegas, alcarceña XVI almudes, el quintero 8 pagado por un año de todo suo conplemento, e II molas de moler, e XL tenajas sanas, fueras dos que son laniadas, 9 <...> suos coberteros, e una cuba sana que cogié V tenajas. El lagar con su biga e sua tabla e III tajos el abat. 10 Las vineas, escavar e cavar e podar, e las casas todas sanas. E d'esto son fiadores e debdores, todos tres de mancomún, 11 Gonzalvo carnicero e don Pelayo Escalabrado e don Joán Luengo. E si por aventura estos moravedís non pagaren 12 a estos plazos conombrados, que los duplen, e por duplo e por cabdal que les entren en las casas e que les prenden 13 peños bivos e mortos sin alcalde e sin alguazil, fasta que sean pagados d'estos moravedís. Ego Gonzalvo, carnicero, 14 recebió est arrendamiento por sant Migael, e el compezamiento de la renda es la cuenta de primero día de 15 enero a V años. Facta carta mense septembrio, in festo sancti Michaelis, sub era Mª CCª LIª. | Ego Jordanus, canonicus Toletanus, testis. | Ego magister Stephanu, testis. Ego Paulus diaconus, testis. Ego Dominicus, diaconus ecclesie Sancti Laurencii, testis. | Ego Simon Martini, testis. Ego Martinus abbas, diaconus, ecclesie beati Nicholai, testis.

Cerrar documento

CODEA-2169 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Capitular de Toledo | X.3.D.6.7

Fecha y lugar: 29/09/1213 (España, Toledo, Toledo)

Regesto: Carta por la que don Jordán, capiscol de la catedral de Toledo, arrienda toda la heredad que tiene en Olías a don Gonzalvo el carnicero por cinco años.
Escribano, fórmula lematizada y literal: — (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Eclesiástico
Tipología documental y diplomática: Actas de compraventa y contratos | acuerdo
Participación femenina: No
Escritura: Gótica documental
Soporte y medidas: Pergamino
Materias: alcarceña, arrendar, arrobas, bueyes, capiscol, heredad, paja, simiente, trigo, yugo

Pedro Sánchez-Prieto Borja
Delfina Vázquez Balonga

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		278	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		276	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
latín	[lat.: In dei nomine & eius gratia. Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris Quod Ego donpnus. Iordanus.]
roto	[roto]
mancha	[mancha]
latín	[lat.: Facta carta Mense Septembrio. In festo sancti Michaelis. Sub ERA .Mª.ccª.Ljª.]
latín	[lat.: Ego Iordanus canonicus toletanus testis]
latín	[lat.: Ego magister stephanu testis. Ego paulus diaconus testis. Ego dominicus diaconus ecclesie sancti laurencij testis]
latín	[lat.: Ego simon martini testis. Ego Martinus abbas diaconus. ecclesie beati nicholay. testis.]

Codea+ 2015