TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. error_primer_folio} {h. 1r} 1 Sobrino querido de mi bida, ya sabes 2 lo que te quiero y así, 3 siento padezcas. Dios aga estés 4 ya muy bueno y mi sobrina y el 5 niño. Su abuela está en la cama 6 con los risfríos y grandes 7 eladas. Luis con sus terzianas, 8 aunque benicnas, 9 esta será la causa de no adelantar 10 lo que tú y yo 11 deseamos del tratado, que 12 se perfezione, aunque ijo 13 mío, mucho temo si se podrá 14 asegurar lo que siempre 15 a dicho el marqués 16 de los tres mil ducados 17 de renta. Y esto mismo me 18 dize Figueroa, que avrí 19 dos cartas suyas que á tirado
{h. 1r} [cruz] 1 Sobrino querido de mibida iasa2bes lo quete quiero i asi 3 siento padescas Dios aga este4s ia mui bueno imiSobrina iel 5 niño suabuela esta enlaca6ma con los rris frios igran7des e ladas luis con sus ter8zianas a unque benicnas 9 esta sera la causa deno a10ade lantar lo que tu i io 11 deseamos del tra tadoque 12 se per fezione aunque iJo 13 mio muçho temo si se po14dra asegurar loque si15empre adiçho el marques 16 de los tres mil ducados [mancha] 17 de rrenta iesto mismo me 18 dize figueroa que auri 19 dos cartas su ias que atjrado {h. 1v} 1 fuera en una dependirria 2 de su madre, y me dize todos 3 están gustosos, y él. Temo 4 se aseguren los tres mil 5 ducados, mas que todo lo an 6 puesto en manos de mi 7 querida hermana, pobre, y que sola 8 a mí no me á dicho nada 9 espeto llego, bueno, no sé 10 qué determinarán, que 11 anoche bino um ombre 12 que embiamos por unas 13 nuezes que teníamos allá 14 compradas, que an salido 15 como azeite de aparizio. 16 Berdad es que son muy 17 malas y las dio un fulano 18 sillero acreedor 19 de Pepepe. Yo temo mucho 20 los tres mil ducados, y si no 21 los componen no abrá nada 22 y se podrán dejar de eso, aunque 23 esto no podía ser mejor 24 por lo ilustre de la casa y bellos 25 jenios de estas familias, 26 y con la dilazión todo se
{h. 1v} 1 fuera en una depen2dirria desuMadre imedizeto3dos estangustosos i el temo 4 se aseguren los tres mil 5 ducados mas que todo loan 6 puesto enmanos de mi 7 querida hermana pobre iqueso8la ami no me adiçho na9da espeto llego bueno nose 10 que de terminaran que 11 anoçhe bino um ombre 12 que en biamos por unas 13 nuezes que tenia mos alla 14 compradas que ansalido 15 como azeite de aparizio 16 berdad es que son mui 17 malas i las dio un fu la18no si llero acreedor 19 de pepepe iotemo muçho 20 los tres milducados isino 21 los conponen no abranada 22 i sepodran dejar de eso aun23que esto nopo dia ser mejor 24 por lo ilustre de lacasa ibe25llos Jenios de estas famili26as iconla di lazion todose {h. 2r} 1 enfría. El de Gabia está con 2 sus azeres de desbaratar 3 libreas y azer otras. Yo poco 4 los beo, que están muy metidos 5 en olganzas y mi Juan y 6 yo y mis jentes en ningunas. 7 La pobre de la Miranda se lamenta, 8 que ni aún las pascuas 9 le a escrito su ijo Sisto. No 10 es razón, aunque tengan 11 pleitos, que el rendimiento 12 a los padres es preziso y no lo <...> 13 han la culpa a el muchacho, 14 si a mis ijos y a el de la Torre, 15 que son los que los gobiernan 16 Dios, los asista el tiempo 17 hermoso. Nobedades no más que la 18 leba lástimas. Y de Madrid 19 escriben en San Bernando azían 20 un nobenario a Nuestra Señora, 21 la que tenía muchas joyas, 22 y una noche robaron a su 23 majestá no más que las joyas, 24 no la plata, con que yo digo 25 fueron buenos christianos, 26 que las joyas que quizás 27 serían de algún asentos. 28 Ya ijo mío si no estás totalmente 29 bueno, que te pon
{h. 2r} 1 enfria el degabia esta con 2 sus azeres de des baratar 3 li breas iazer otras iopoco 4 los beo que estan mui meti5dos en olganzas imi Juan i 6 io imis Jentes en ningunas 7 la pobre delamiranda se la8menta queni aun las pas cu9as le aescrito su iJo sisto no 10 es rrazon aunque tengan 11 pleitos que el rrendi mien12to alos padres es preziso inolo c13han laculpa ael muçhaçho 14 si amis iJos iael de la torre 15 que son los que losgobier16nan Dios los asista eltiempo 17 hermoso nobedades no mas quela 18 le ba lastimas i de madrid 19 es criben en San Bernando a20zian unnobenario anuestra Señora 21 la que tenia muçhas Joias 22 i una noçhe rrobaron asu 23 maJesta nomas que las jo24ias no laplata con que iodi25go fueron buenos çhristi26anos que las Joias que quizas 27 serian de algun asen tos 28 ia iJomio sinoestas total29mente bueno que te pon {h. 2v} 1 paño caliente perfumado 2 con aljuzema, que puede 3 ser te alibie, y rezibe cariños 4 de tu tío y primos. Y dalo a mi 5 sobrina, que no la escribo porque 6 conozco no le serbirá más que 7 de embarazo. Y a Dios, querido mío, que 8 te megore como deseo y e menester. 9 Córdova y enero 27 de 1748. 10 Tu muy amante tía 11 querido mío. | Franzisca. 12 Mi querido sobrino marqués de Algarinejo y Balenzuela. [margen: Mi Isabel, que cuando tubieres forman man|de buelban las tres de los nombrami in|entos que embiastes, porque no tengan las | pobres que sacar otros para casarse. Son | Petronila Aillón y Mariana Fermández.]
{h. 2v} 1 paño caliente per fuma2do con alJuzema que puede 3 ser te alibie irrezibe cariños 4 de tu tio iprimos idalo ami 5 sobrina que no la escribo porque 6 conozco no leser bira masque 7 de enbarazo i a Dios querido mio que 8 temegore como deseo iementester 9 cordova i enero 27 de 1748 10 Tu mui amante tia 11 querido mio [firma: franzisca] 12 My querido Sobrino Marquesde Algarinejo Balenzuela [margen: mi Isabel que cuando tubieres forman man|de buelban las tres de los nombrami in | entos que en biastes por que no tengan las | pobres que sacar otros para casarse son | petronila aillon ymariana fermandez]
Cerrar documento
  • CODEA-2242 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico de la Nobleza | Luque, C. 232, D. 48-49, documento 49
  • Fecha y lugar: 27/01/1748 (España, Córdoba, Córdoba)

  • Regesto: Carta de doña María Francisca J. de Córdoba y Morales a su sobrino sobre asuntos particulares.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: María Francisca J. de Córdoba y Morales (—)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Particular
    Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta privada
    Participación femenina: Emisora/Firmante/Amanuense
    Escritura: Humanística
    Soporte y medidas: Papel
    Materias: aceite, alhucema, buenos cristianos, ducados, joyas, mujeres, nueces, sobrino, terciana

  • Raquel María López López
    Marina Serrano Marín
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL448100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL469100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    cruz[cruz]
    mancha[mancha]
    firma[firma: franzisca]
    margen[margen: mi Isabel que cuando tubieres forman man|de buelban las tres de los nombrami in | entos que en biastes por que no tengan las | pobres que sacar otros para casarse son | petronila aillon ymariana fermandez]