C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [cruz] 1 Hija de mi vida recibo la tuya 2 por el lla beo no tienes no bedad en 3 tusalud ni juaquin en que se be bien 4 que Dios sos tiene en los mayores que5brantos yo con fieso que si no y ciese la 6 reflesion que el abernola Dios quitado 7 era para anticiparle lagloria no 8 tubiera consuelo pero me es mui gran9de alivio es te pensamiento yasi hija 10 mia tu az estas yguales refresiones11nes y desta manera lo graras la con12formidad me atenido con cuidado 13 juaquin dime como esta 14 e celebrado que maria luisa ayasalido	{h. 1r} 1 Hija de mi vida, recibo la tuya, 2 por ella beo no tienes nobedad en 3 tu salud, ni Juaquín en que se be bien, 4 que Dios sostiene en los mayores quebrantos. 5 Yo confieso que si no iciese la 6 reflesión que el abérnola Dios quitado 7 era para anticiparle la gloria, no 8 tubiera consuelo. Pero me es muy grande 9 alivio este pensamiento y así, hija 10 mía, tú az estas iguales refresionesnes, 11 y d´esta manera lograrás la conformidad. 12 Me a tenido con cuidado 13 Juaquín, dime cómo está. 14 É celebrado que María Luisa aya salido
{h. 1v} 1 a misa y que los niños esten tan 2 buenos yo quedo sin especial no3bedad ebuelto atomar los sueros y 4 si no llobiera como lluebe meubiera 5 ydo ael canpo. Aqui avido la lan6gosta que llegaba a las rozas pero 7 seatagado espero suceda lo mismo 8 enese reino pues el que llueba es mui 9 faborable yde sevilla escriben se a 10 tagado tanbien Dios nosmirecon 11 mi sericordia y te guarde muchos a12ños madrid y gunio y 2 de 1782 13 tu hermana esta en mi casa desde la no14ticia de la falta de mi nieta 15 tu madre que te ama \| [firma: Duquesa de montemar] [margen: mi hija mariquita]	{h. 1v} 1 a misa y que los niños estén tan 2 buenos. Yo quedo sin especial nobedad, 3 e buelto a tomar los sueros y 4 si no llobiera como lluebe me ubiera 5 ido a el campo. Aquí a'vido la langosta, 6 que llegaba a Las Rozas, pero 7 se á tagado. Espero suceda lo mismo 8 en ese reino, pues el que llueba es muy 9 faborable. Y de Sevilla escriben se á 11 tagado también. Dios nos mire con 11 misericordia y te guarde muchos años. 12 Madrid y junio y 2 de 1782. 13 Tu hermana está en mi casa desde la noticia 14 de la falta de mi nieta. 15 Tu madre que te ama. \| Duquesa de Montemar. [margen: Mi hija Mariquita.]

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [cruz] 1 Hija de mi vida recibo la tuya 2 por el lla beo no tienes no bedad en 3 tusalud ni juaquin en que se be bien 4 que Dios sos tiene en los mayores que5brantos yo con fieso que si no y ciese la 6 reflesion que el abernola Dios quitado 7 era para anticiparle lagloria no 8 tubiera consuelo pero me es mui gran9de alivio es te pensamiento yasi hija 10 mia tu az estas yguales refresiones11nes y desta manera lo graras la con12formidad me atenido con cuidado 13 juaquin dime como esta 14 e celebrado que maria luisa ayasalido

{h. 1r} 1 Hija de mi vida, recibo la tuya, 2 por ella beo no tienes nobedad en 3 tu salud, ni Juaquín en que se be bien, 4 que Dios sostiene en los mayores quebrantos. 5 Yo confieso que si no iciese la 6 reflesión que el abérnola Dios quitado 7 era para anticiparle la gloria, no 8 tubiera consuelo. Pero me es muy grande 9 alivio este pensamiento y así, hija 10 mía, tú az estas iguales refresionesnes, 11 y d´esta manera lograrás la conformidad. 12 Me a tenido con cuidado 13 Juaquín, dime cómo está. 14 É celebrado que María Luisa aya salido

{h. 1v} 1 a misa y que los niños esten tan 2 buenos yo quedo sin especial no3bedad ebuelto atomar los sueros y 4 si no llobiera como lluebe meubiera 5 ydo ael canpo. Aqui avido la lan6gosta que llegaba a las rozas pero 7 seatagado espero suceda lo mismo 8 enese reino pues el que llueba es mui 9 faborable yde sevilla escriben se a 10 tagado tanbien Dios nosmirecon 11 mi sericordia y te guarde muchos a12ños madrid y gunio y 2 de 1782 13 tu hermana esta en mi casa desde la no14ticia de la falta de mi nieta 15 tu madre que te ama | [firma: Duquesa de montemar] [margen: mi hija mariquita]

{h. 1v} 1 a misa y que los niños estén tan 2 buenos. Yo quedo sin especial nobedad, 3 e buelto a tomar los sueros y 4 si no llobiera como lluebe me ubiera 5 ido a el campo. Aquí a'vido la langosta, 6 que llegaba a Las Rozas, pero 7 se á tagado. Espero suceda lo mismo 8 en ese reino, pues el que llueba es muy 9 faborable. Y de Sevilla escriben se á 11 tagado también. Dios nos mire con 11 misericordia y te guarde muchos años. 12 Madrid y junio y 2 de 1782. 13 Tu hermana está en mi casa desde la noticia 14 de la falta de mi nieta. 15 Tu madre que te ama. | Duquesa de Montemar. [margen: Mi hija Mariquita.]

Cerrar documento

CODEA-2310 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico de la Nobleza | BAENA,C.280,D.201

Fecha y lugar: 02/06/1782 (España, Madrid, Madrid)

Regesto: Carta de María Josefa Dávila Carrillo a su hija en la que se tratan diversos asuntos personales.
Escribano, fórmula lematizada y literal: María José Dávila Carrillo (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta privada
Participación femenina: Emisora/Destinataria/Firmante/Amanuense
Escritura: Humanística cursiva
Soporte y medidas: Papel
Materias: duquesa, hermana, langosta, llover, mujeres, salud, sueros

Raquel María López López
Marina Serrano Marín

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		194	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		198	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
cruz	[cruz]
firma	[firma: Duquesa de montemar]
margen	[margen: mi hija mariquita]

Codea+ 2015