C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [cruz] [encabezamiento: Hijo Diego Perez de Arandia] [rúbrica] 1 Allome con dos tuias y con muy Gustosas nuebas deque 2 quedauas Con buena Salud Dios tela Conserue como 3 emenester para mi consuelo, Quesolo el aliento de esperar 4 averte en mis bracos como madre de todo Cariño, me 5 tiene Viua, Y contantos ayes, que aun lo dudo, sea 6 posible, Que elsignificarte los es muy prolixo quanto 7 y poresta Raçon trato de disponer mi testamento ylossas 8 dela alma, Aunque lo eatrassado mucho, por esperar 9 tu asistencia, Y eneste particular Juzgo lo ternas 10 abien por lo que Sucediere para allarme preuenida, Y 11 noporesto, es mi animo Reciuas hijo mio ninguna 12 pena, que teaseguro, etenido la, muchas vezes con 13 los grandes accidentes, porfalta de la Respirazion 14 y vmores muy gruesos, Y aora temo mucho el 15 imbierno, mas espero enla magestad de dios por su 16 ynfinita missericordia, me ade dar vida, asta 17 quetevea enesta tucassa Y Que despues secumpla 18 quando fuere seruido, que sera muerte muy dichossa 19 Reciui los 225 pesos que me dices por las tuias sus fechas 20 de 8 de junio de 72 y las cantidades que meordenas 21 sediessen a Jeronima, Maria dechauarri, Y al licenciado 22 Jacinto de Garay, Y a su hermana Maria, se dieron 23 y de su Reciuo tengo cartas depago ante escriuano 24 y conlos 50 pesos que emitiste señalados para las missas detu deuozion 25 y para las memorias detus obligaziones y mias para en san Miguel 26 de la Cauex, Como para ensan Juan de molinar, se dio 27 cumplimiento atodo y contodo, lucimiento y buen Cuidado 28 y te doy las graçias de mi parte como en nombre, detodos	{h. 1r} Hijo Diego Pérez de Arandía. 1 Állome con dos tuyas y con muy gustosas nuebas de que 2 quedavas con buena salud, Dios te la conserve como 3 é menester para mi consuelo, que sólo el aliento de esperar 4 a verte en mis braços como madre de todo cariño me 5 tiene viva, y con tantos ayes, que aún lo dudo sea 6 posible que el significártelos es muy prolixo cuánto, 7 y por esta raçón trato de disponer mi testamento y lossas 8 de la alma, aunque lo é atrassado mucho por esperar 9 tu asistencia, y en este particular juzgo lo ternás 10 a bien por lo que sucediere para allarme prevenida, y 11 no por esto es mi ánimo recivas, hijo mío, ninguna 12 pena, que te aseguro é tenídola muchas vezes con 13 los grandes accidentes, por falta de la respirazión 14 y umores muy gruesos, y aora temo mucho el 15 imbierno, mas espero en la magestad de Dios por su 16 infinita missericordia, me á de dar vida asta 17 que te vea en esta tu cassa, y que después se cumpla 18 cuando fuere servido, que será muerte muy dichossa. 19 Reciví los 225 pesos que me dices por las tuyas, sus fechas 20 de 8 de junio de 72. Y las cantidades que me ordenas 21 se diessen a Jerónima María de Chávarri y al licenciado 22 Jacinto de Garay y a su hermana María se dieron 23 y de su recivo tengo cartas de pago ante escrivano, 24 y con los 50 pesos que emitiste señalados para missas de tu devozión, 25 y para las memorias de tus obligaziones y mías para en San Miguel 26 de Lacavex, como para en San Juan de Molinar, se dio 27 cumplimiento a todo y con todo lucimiento y buen cuidado 28 y te doy las gracias de mi parte como en nombre de todos
{h. 1v} 1 Los demas deudos que Reçiuieron tu buena memoria 2 espero en Dios te lo pagara muy colmado 3 yate tengo auissado Yestas noticiosso de que tus her4manas tienen tomado estado, este cuidado letengo 5 y afuera demi, Y con gusto de que estan bien acomodadas 6 y procuran viuir mediante elbuen trauajo, solo 7 me queda el maior, Y con desconsuelo denoverte 8 ya, aca, pues meveo tan sola. que aun que como hijas 9 me asisten, no obstante el cariño Y amor, tuio 10 metiene oluidado quanto ay enestemundo = Y assi si como 11 madre puedo Rogarte, la breuedad de tu benida te la 12 suplico muchissimo, Y conel encarecimiento que puedo 13 Maria, Juzgo Que te escriue; Y el licenciado Garay 14 tuprimo por Cuia orden Yran, Y teeescriue largo 15 y dira lo que dijo omito; Y por no se ofrezer otra 16 cossa cesso. pediendo a Dios temeguarde Y de je ver con 17 buena salud, Ybarra y deziembre 29 de 1674 18 [mano 2: Tu madre que desea verte con salud] \| [firma: Polonia de zubiete] [rúbrica]	{h. 1v} 1 los demás deudos que recivieron tu buena memoria. 2 Espero en Dios te lo pagará muy colmado. 3 Ya te tengo avissado y estás noticioso de que tus hermanas 4 tienen tomado estado, este cuidado le tengo 5 ya fuera de mí, y con gusto de que están bien acomodadas 6 y procuran vivir mediante el buen travajo, solo 7 me queda el mayor y con desconsuelo, de no verte 8 ya acá, pues me veo tan sola, que aunque como hijas 9 me asisten, no obstante el cariño y amor tuyo 10 me tiene olvidado cuanto ay en este mundo. Y assí, si como 11 madre puedo rogarte la brevedad de tu benida, te la 12 suplico muchísimo y con el encarecimiento que puedo. 13 María juzgo que te escrive, y el licenciado Garay, 14 tu primo, por cuya orden irán y te escrive largo, 15 y dirá lo que dijo, omito. Y por no se ofrezer otra 16 cossa cesso, pediendo a Dios te me guarde y deje ver con 17 buena salud. Ybarra y deziembre 29 de 1674. 18 Tu madre, que desea verte con salud. \| Polonia de Zubiete.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [cruz] [encabezamiento: Hijo Diego Perez de Arandia] [rúbrica] 1 Allome con dos tuias y con muy Gustosas nuebas deque 2 quedauas Con buena Salud Dios tela Conserue como 3 emenester para mi consuelo, Quesolo el aliento de esperar 4 averte en mis bracos como madre de todo Cariño, me 5 tiene Viua, Y contantos ayes, que aun lo dudo, sea 6 posible, Que elsignificarte los es muy prolixo quanto 7 y poresta Raçon trato de disponer mi testamento ylossas 8 dela alma, Aunque lo eatrassado mucho, por esperar 9 tu asistencia, Y eneste particular Juzgo lo ternas 10 abien por lo que Sucediere para allarme preuenida, Y 11 noporesto, es mi animo Reciuas hijo mio ninguna 12 pena, que teaseguro, etenido la, muchas vezes con 13 los grandes accidentes, porfalta de la Respirazion 14 y vmores muy gruesos, Y aora temo mucho el 15 imbierno, mas espero enla magestad de dios por su 16 ynfinita missericordia, me ade dar vida, asta 17 quetevea enesta tucassa Y Que despues secumpla 18 quando fuere seruido, que sera muerte muy dichossa 19 Reciui los 225 pesos que me dices por las tuias sus fechas 20 de 8 de junio de 72 y las cantidades que meordenas 21 sediessen a Jeronima, Maria dechauarri, Y al licenciado 22 Jacinto de Garay, Y a su hermana Maria, se dieron 23 y de su Reciuo tengo cartas depago ante escriuano 24 y conlos 50 pesos que emitiste señalados para las missas detu deuozion 25 y para las memorias detus obligaziones y mias para en san Miguel 26 de la Cauex, Como para ensan Juan de molinar, se dio 27 cumplimiento atodo y contodo, lucimiento y buen Cuidado 28 y te doy las graçias de mi parte como en nombre, detodos

{h. 1r} Hijo Diego Pérez de Arandía. 1 Állome con dos tuyas y con muy gustosas nuebas de que 2 quedavas con buena salud, Dios te la conserve como 3 é menester para mi consuelo, que sólo el aliento de esperar 4 a verte en mis braços como madre de todo cariño me 5 tiene viva, y con tantos ayes, que aún lo dudo sea 6 posible que el significártelos es muy prolixo cuánto, 7 y por esta raçón trato de disponer mi testamento y lossas 8 de la alma, aunque lo é atrassado mucho por esperar 9 tu asistencia, y en este particular juzgo lo ternás 10 a bien por lo que sucediere para allarme prevenida, y 11 no por esto es mi ánimo recivas, hijo mío, ninguna 12 pena, que te aseguro é tenídola muchas vezes con 13 los grandes accidentes, por falta de la respirazión 14 y umores muy gruesos, y aora temo mucho el 15 imbierno, mas espero en la magestad de Dios por su 16 infinita missericordia, me á de dar vida asta 17 que te vea en esta tu cassa, y que después se cumpla 18 cuando fuere servido, que será muerte muy dichossa. 19 Reciví los 225 pesos que me dices por las tuyas, sus fechas 20 de 8 de junio de 72. Y las cantidades que me ordenas 21 se diessen a Jerónima María de Chávarri y al licenciado 22 Jacinto de Garay y a su hermana María se dieron 23 y de su recivo tengo cartas de pago ante escrivano, 24 y con los 50 pesos que emitiste señalados para missas de tu devozión, 25 y para las memorias de tus obligaziones y mías para en San Miguel 26 de Lacavex, como para en San Juan de Molinar, se dio 27 cumplimiento a todo y con todo lucimiento y buen cuidado 28 y te doy las gracias de mi parte como en nombre de todos

{h. 1v} 1 Los demas deudos que Reçiuieron tu buena memoria 2 espero en Dios te lo pagara muy colmado 3 yate tengo auissado Yestas noticiosso de que tus her4manas tienen tomado estado, este cuidado letengo 5 y afuera demi, Y con gusto de que estan bien acomodadas 6 y procuran viuir mediante elbuen trauajo, solo 7 me queda el maior, Y con desconsuelo denoverte 8 ya, aca, pues meveo tan sola. que aun que como hijas 9 me asisten, no obstante el cariño Y amor, tuio 10 metiene oluidado quanto ay enestemundo = Y assi si como 11 madre puedo Rogarte, la breuedad de tu benida te la 12 suplico muchissimo, Y conel encarecimiento que puedo 13 Maria, Juzgo Que te escriue; Y el licenciado Garay 14 tuprimo por Cuia orden Yran, Y teeescriue largo 15 y dira lo que dijo omito; Y por no se ofrezer otra 16 cossa cesso. pediendo a Dios temeguarde Y de je ver con 17 buena salud, Ybarra y deziembre 29 de 1674 18 [mano 2: Tu madre que desea verte con salud] | [firma: Polonia de zubiete] [rúbrica]

{h. 1v} 1 los demás deudos que recivieron tu buena memoria. 2 Espero en Dios te lo pagará muy colmado. 3 Ya te tengo avissado y estás noticioso de que tus hermanas 4 tienen tomado estado, este cuidado le tengo 5 ya fuera de mí, y con gusto de que están bien acomodadas 6 y procuran vivir mediante el buen travajo, solo 7 me queda el mayor y con desconsuelo, de no verte 8 ya acá, pues me veo tan sola, que aunque como hijas 9 me asisten, no obstante el cariño y amor tuyo 10 me tiene olvidado cuanto ay en este mundo. Y assí, si como 11 madre puedo rogarte la brevedad de tu benida, te la 12 suplico muchísimo y con el encarecimiento que puedo. 13 María juzgo que te escrive, y el licenciado Garay, 14 tu primo, por cuya orden irán y te escrive largo, 15 y dirá lo que dijo, omito. Y por no se ofrezer otra 16 cossa cesso, pediendo a Dios te me guarde y deje ver con 17 buena salud. Ybarra y deziembre 29 de 1674. 18 Tu madre, que desea verte con salud. | Polonia de Zubiete.

Cerrar documento

CODEA-2316 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Histórico Foral de Bizkaia | Familias, Gortázar, 2456/008, folio 5

Fecha y lugar: 29/12/1674 (España, Vizcaya, Ibarra)

Regesto: Carta privada de Apolonia de Zubiete a su hijo Diego Pérez de Arandía sobre su salud y otros asuntos.
Escribano, fórmula lematizada y literal: — (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta privada
Participación femenina: Emisora/Firmante
Escritura: Humanística cursiva
Soporte y medidas: Papel
Materias: carta, familia, hermana, hijo, Ibarra, madre, pesos, primo

Delfina Vázquez Balonga

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		424	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		470	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
cruz	[cruz]
encabezamiento	[encabezamiento: Hijo Diego Perez de Arandia]
rúbrica	[rúbrica]
mano	[mano 2: Tu madre que desea verte con salud]
firma	[firma: Polonia de zubiete]
rúbrica	[rúbrica]

Codea+ 2015