TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta de donaçion vieren como yo velasco xjmenez el moço fijo de sancho xjmenez de Aujla demj propia & buena uoluntad ssin pre2mja & ssin condiçion alguna ffaziendo donaçion ssinple & pura & perpetua & non Reuocable segund que mejor & mas complida mente puede & deue ser dicha 3 & ffecha donaçion de derecho [interlineado: entre bjuos/.]/. otorgo & connosco que do en donaçion auos esteuan sanchez & johan martinez & garcia fferrandez & domingo lobo & pascual ferrandez clerigos sser4**dores que ssodes enla eglesia de sant iohan desa dicha çibdat de aujla/. & avuestros subçesores que despues deuos & de cada vno deuos ffueren clerigos 5 sseruidores enla dicha eglesia/. vna morada de casas con sus solares que estan çerca dellas/. que yo he dentro enla dicha çibdat de aujla./ enla plaça del 6 mercado chico/. las quales casas & solares ffueron de martin ferrandez medja barua andador que fue del seysmo delas ferrerias termj** de aujla de que son 7 linderos dela vna parte la dicha eglesia & el çjmiterio della./ E dela otra parte casas delas posesiones delos benefiçios deuos los dichos clerigos/. Esta 8 dicha donaçion dela dicha morada de casas & ssolares/. vos ffago & otorgo como dicho es con todas sus entradas & ssaljdas vsos & costumbres 9 & con todos sus derechos & sus pertenençias assi como les pertenesçe atodas partes & en todas maneras assi de fecho como de derecho. Por Razon 10 de tres anjuersarios con su vegiella? ante noche & otro dia su mjsa acada vno delos dichos anjuersarios que vos los dichos clerigos & vuestros subçesores 11 & de cada vno deuos auedes de ffazer & fagades de cada anno para sienpre jamas por mj anjma enla dicha eglesia de sant j*** E por las anjmas 12 demjs defuntos/. enesta gujsa/. el vno por pascua de çjnquaesma/. E el otro por santa marja de setienbre/. E el otro por santa maria candelaria del mes 13 de ffebrero de cada anno/. en cargo de vuestras conçençias & de vuestras anjmas/. E de vuestros subçesores & de cada vno deuos & dellos/ En tal 14 manera que cada que se ayan de ffazer cada vno delos dichos anjuersarios de cada anno que sea ffecho saber al presente **** publico demj ljnage 15 E ssile non oujer que se faga saber al mayor del ljnage de sant iohan. E desde oy dja que esta ** de donaçion ** ffecha & otorgada ena16delante. dexo & Renunçio & parto demj & demjs herederos atodo el poder & el derecho & el sennorio & la tenençia & la posesion & la propiedat que yo 17 auja enla dicha morada de casas con sus solares que vos yo do enla dicha donaçion/ para vos & para los dichos vuestros sub***** para sienpre jamas 18 o podria auer por qual Razon quier o como quier. E desapodero amj dellas. E dolas todas & entrego & apodero enellas **** dicha donaçion avos 19 los dichos clerigos & alos dichos vuestros subçesores & para vos & para ellos. Atan bien como sy vos & yo estudiesemos enellas presentes de pies & las vie20semos conlos ojos & vos yo apoderase enellas corporal mente E vos do poder complido por esta carta para que vos los dichos clerigos * vuestro procurador en 21 vuestro nombre por vos & por los dichos vuestros subçesores & de cada vno deuos/ de vuestra vuestra propia abtoridat ssin mandado & ssyn liçençia de alcalle 22 njn de otro juez qual quier que sea/. podades entrar & entredes la dicha morada de casas & solares & [roto]deredes [mancha] tomedes para 23 vos & para ellos la tenençia & la posesion & el sennorio dellas cada que quesierdes/ & para que ffagades dellas & enellas todo lo [roto] & por bien to24ujerdes. bjen asi & tan complida mente como en vuestra cosa propia/ E yo el dicho vaslco xjmenes por mj [roto] por todos [roto] here25deros/. me obligo por esta carta & pongo atal pleito con vos los dichos clerigos & conlos dichos vuestros subçesores & de cada v[roto] deuos guardar 26 & complir & mantener esta dicha donaçion/. que vos yo ffago & otorgo dela dicha morada de casas E solares como dicho [roto] [mancha] 27 segund desuso mejor & mas larga mente. por esta carta sse contiene E deuos non yr njn venjr njn pasar contra ello njn [mancha] 28 njn otre por mj en juyzio njn fuera del/. para lo desfazer njn menguar njn quebrantar en todo njn en parte dello njn vos lo demandar [mancha] enbargar [mancha] 29 contrallar en algunt tiempo por alguna manera & Razon que sea o sser pueda. sopena de djez maravedis dela moneda [mancha] [* * *] 30 pasaren quelo assi non cumpliere./ o lo non guardare o lo non mantoujere/. E la dicha pena pagada o non pagada toda via que sea tenudo j ****31gado yo/ o los dichos mjs herederos & mjs bienes/. Auos los dichos clerigos o alos vuestros subçesores & de cada vno [roto]os [mancha] c*mplir & [mancha] 32 & mantener todo asi enla manera que dicha es/. en gujsa que vos los dichos clerigos o vuestros subçesores & de cada vno de[roto] o [mancha] vos o e[mancha]33ssierdes. ayades & tengades & poseades la dicha morada de casas & solares en faz & en paz por juro de heredat p* sienpre jamas [mancha] 34 tjtulo dela dicha donaçion/. E paralo mejor conplir & guardar & mantener obligo atodos mjs bienes muebles & Rayzes aujdos & por auer. Et [mancha] los 35 dichos clerigos por nos & por nuestros subçesores & de cada vno denos assi lo Reçebjmos. & otorgamos & connosçemos que nos obligamos de fazer 36 los dichos tres anjuersarios de cada anno enla dicha eglesia alos dichos plazos para en sienpre jamas por el anjma deuos el dicho vlasco ximenes & por las Anj37mas de vuestros defuntos/. enla manera que dicha es/ en carga de nuestras conçençias & de nuestras anjmas enla manera que desuso por esta carta se [roto] 38 E por que esto sea firme & valedero & non venga en dubda/. nos amas las dichas partes otorgamos este contracto enla manera que de[roto] 39 andres garçia escriuan publjco en aujla & en todos sus pueblos/. al qual Rogamos & pedjmos. que ffaga o mande ffazer end* [roto] en vn 40 tenor tal la vna como la otra & de acada vno denos la suya signada desu signo/. Testigos Rogados de amas las p[roto] ffueron presen41tes alo que dicho es/. Johan fferrandez ffijo de aluar perez & juan ferrandez clerigo de mjguell hernandes & sancho gomez ffijo de ssancho perez [roto] gomez fijo 42 de sancho ximenes [sobre raspado: de Aujla fecha] en aujla/. dos djas de mayo anno del nasçimjento del nuestro saluador ihesu cristo de mjll & trezjentos & oche[roto] & Nueue annos 43 esta escripto entre Reglones odize entre bjuos/ E sobre Raydo odjz ffebrero & odjz deuos el & odjz johan & odjz deaujla ffecha en [roto] ***** 44 E por que yo andres garcia escriuano publjco ala merçed de nuestro sennor el rrey [mancha] 45 enesto que dicho es E por rruego & otorgamjento de amas las dichas partes yo escreuj dello dos [mancha] 46 para amas en vn tenor & es esta para los dichos clerigos & fiz aqui este mjo sig[roto] 47 [mancha] **** ****{h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta de donación vieren cómo yo Velasco Ximénez el Moço, fijo de Sancho Ximénez de Ávila, de mi propia e buena voluntad sin premia 2 e sin condición alguna, faziendo donación simple e pura e perpetua e non revocable, segund que mejor e más complidamente puede e deve ser dicha 3 e fecha donación de derecho entre bivos, otorgo e coñosco que dó en donación a vós, Estevan Sánchez e Joán Martínez e García Ferrández e Domingo Lobo e Pascual Ferrández, clérigos ser<vi>dores 4 que sodes en la eglesia de sant Joán d'esa dicha cibdat de Ávila, e a vuestros subcesores que despues de vós e de cadaúno de vós fueren clérigos 5 servidores en la dicha eglesia, una morada de casas con sus solares que están cerca d'ellas que yo he dentro en la dicha cibdat de Ávila en la plaça del 6 mercado chico, las cuales casas e solares fueron de Martín Ferrández Mediabarva, andador que fue del seísmo de las ferrerías térmi<no> de Ávila, de que son 7 linderos de la una parte la dicha eglesia e el cimiterio d'ella, e de la otra parte casas de las posesiones de los beneficios de vós los dichos clérigos. Esta 8 dicha donación de la dicha morada de casas e solares vos fago e otorgo como dicho es con todas sus entradas e salidas, usos e costumbres 9 e con todos sus derechos e sus pertenencias assí como les pertenece a todas partes e en todas maneras assí de fecho como de derecho, por razón 10 de tres aniversarios con su vegiella antenoche, e otro día su misa a cadaúno de los dichos aniversarios, que vós los dichos clérigos e vuestros subcesores 11 e de cadaúno de vós avedes de fazer e fagades de cada año para siempre jamás por mi ánima en la dicha eglesia de sant J<oán> e por las ánimas 12 de mis defuntos, en esta guisa: el uno por pascua de cincuaesma e el otro por santa María de setiembre e el otro por santa María Candelaria del mes 13 de febrero de cada año, en cargo de vuestras concencias e de vuestras ánimas, e de vuestros subcesores, e de cadaúno de vós e d'ellos, en tal 14 manera que cada que se ayan de fazer cadaúno de los dichos aniversarios de cada año que sea fecho saber al presente <escrivano> público de mi linage, 15 e si le non ovier que se faga saber al mayor del linage de sant Joán. E desde oy día que esta <carta> de donación <es> fecha e otorgada en adelante 16 dexo e renuncio e parto de mí e de mis herederos a todo el poder e el derecho e el señorío e la tenencia e la posesión e la propiedat que yo 17 avía en la dicha morada de casas con sus solares que vos yo dó en la dicha donación, para vós e para los dichos vuestros sub<cesores> para siempre jamás, 18 o podría aver por cual razón quier o comoquier, e desapodero a mí d'ellas e dólas todas e entrego e apodero en ellas <...> dicha donación a vós 19 los dichos clérigos e a los dichos vuestros subcesores e para vós e para ello, atán bien como si vós e yo estudiésemos en ellas presentes de pies e las viésemos 20 con los ojos e vos yo apoderase en ellas corporalmente, e vos dó poder complido por esta carta para que vós los dichos clérigos o vuestro procurador en 21 vuestro nombre por vós e por los dichos vuestros subcesores e de cadaúno de vós, de vuestra vuestra propia <abtor>idat, sin mandado e <sin liçen>cia de alcalle 22 nin de otro juez cualquier que sea, podades entrar e entredes la dicha morada de casas e solares e <...> tomedes para 23 vós e para ellos la tenencia e la posesión e el señorío d'ellas cada que quesierdes, e para que fagades d'ellas e en ellas todo lo <...> e por bien tovierdes, 24 bien así e tan complidamente como en vuestra cosa propia. E yo el dicho Vlasco Ximenes por mí e por todos <...> herederos 25 me obligo por esta carta e pongo atal pleito con vós los dichos clérigos e con los dichos vuestros subcesores e de cadaú<no> de vós de vós guardar 26 e complir e mantener esta dicha donación que vos yo fago e otorgo de la dicha morada de casas e solares como dicho <...> 27 segund desuso mejor e más larga mente por esta carta se contiene e de vos non ir nin venir nin pasar contra ello <...> 28 nin otre por mí en juizio nin fuera d'él para lo desfazer nin menguar nin quebrantar en todo nin en parte d'ello nin vos lo demandar <...> embargar <...> 29 contrallar en algunt tiempo por alguna manera e razón que sea o ser pueda, so pena de diez maravedís de la moneda <...> 30 pasaren que lo assí non cumpliere o lo non guardare o lo non mantoviere, e la dicha pena pagada o non pagada toda vía que sea tenudo i <...><...> 31 yo o los dichos mis herederos e mis bienes a vós los dichos clérigos o a los vuestros subcesores e de cadaúno de vós <...> complir e <...> 32 e mantener todo así en la manera que dicha es, en guisa que vós los dichos clérigos o vuestros subcesores e de cadaúno de <...> o <...> vos o <...>ssierdes 33 ayades e tengades e poseades la dicha morada de casas e solares en faz e en paz por juro de heredat para siempre jamás <...> 34 título de la dicha donación. E para lo mejor complir e guardar e mantener obligo a todos mis bienes muebles e raízes avidos e por aver.
E nós los 35 dichos clérigos por nós e por nuestros subcesores e de cadaúno de nós assí lo recebimos e otorgamos e coñoscemos que nos obligamos de fazer 36 los dichos tres aniversarios de cada año en la dicha eglesia a los dichos plazos para en siempre jamás por el ánima de vós el dicho Vlasco Ximénes e por las ánimas 37 de vuestros defuntos en la manera que dicha es, en carga de nuestras concencias e de nuestras ánimas, en la manera que desuso por esta carta se <...>. 38 E por que esto sea firme e valedero e non venga en dubda, nós amas las dichas partes otorgamos este contracto en la manera que <...> 39 Andrés García, escriván público en Ávila e en todos sus pueblos, al cual rogamos e pedimos que faga o mande fazer <...> en un 40 tenor tal la una como la otra e dé a cadaúno de nós la suya signada de su signo. Testigos rogados de amas las p<artes> fueron presentes 41 a lo que dicho es Joán Ferrández, fijo de Alvar Pérez, e Juan Ferrández, clérigo de Miguell Hernándes, e Sancho Gómez, fijo de Sancho Pérez, <...> Gómez, fijo 42 de Sancho Ximénez de Ávila. Fecha en Ávila, dos días de mayo año del nacimiento del Nuestro Salvador Jesucristo de mill e trezientos e ochenta e nueve años. 43 Está escripto entre reglones ó dize entre bivos, e sobre raído ó diz febrero e ó diz de vós el e ó diz Joán e ó diz de Ávila fecha en <...>. 44 E porque yo Andrés García, escrivano público a la merced de nuestro señor el rey <...> 45 en esto que dicho es. E por rruego e otorgamiento de amas las dichas partes <...> 46 para amas en un tenor e es esta para los dichos clérigos e fiz aqui este mio sig<no>. 47 <...>.
Cerrar documento
  • CODEA-2459 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid | Pergaminos, carpeta 138, documento 4
  • Fecha y lugar: 02/05/1389 (España, Ávila, Ávila)

  • Regesto: Carta de donación por la que Velasco Jiménez da unas casas con sus solares a los clérigos de la iglesia de San Juan Bautista de Ávila.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Andrés García (HICE MI SIGNO: fiz aquí este mio signo)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Eclesiástico
    Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | carta de donación
    Participación femenina: No
    Escritura: Gótica cursiva
    Soporte y medidas: Papel
    Materias: Ávila, clérigos, donación, iglesia de San Juan Bautista, solares, tierras

  • Belén Almeida Cabrejas
    Diego Sánchez Sierra
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL1164100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL1242100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    interlineado[interlineado: entre bjuos/.]
    roto[roto]
    mancha[mancha]
    roto[roto]
    roto[roto]
    roto[roto]
    roto[roto]
    roto[roto]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    ilegible[* * *]
    roto[roto]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    roto[roto]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    roto[roto]
    roto[roto]
    roto[roto]
    roto[roto]
    roto[roto]
    sobre[sobre raspado: de Aujla fecha]
    roto[roto]
    roto[roto]
    mancha[mancha]
    mancha[mancha]
    roto[roto]
    mancha[mancha]