TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 [lat.: JN nomine dominj nostri ihesu xpisti amen. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris. Quod Ego. Foramio. de gueretz Prior sancti Stephanj de huart cum assensu. Petrus. ab2bas legerensis dedimus in cambio duas kafizadas de pieças. &. iiij. arienços de vinnas. per parte qua habet don Petrus. de eliçaldea. & domna. Sancia. uxor 3 eius in Rotis de Çumadia cum uoluntate filiorum suorum. Daquest cambio se toujeron por pagados predictus abbas. & don foramjo de gueretz. & don. Petrus. & uxor eius 4 domna. Sancia. & filij sui. Set sciendum cum quod sant Estevan debet dare el aloquerio magistri maioris quando oujeren afer huebras grandes de nueua. & 5 el comer debent dare de comun. et sant Esteuan debet dare rodon qui las curie semper. per illa parte quam habuit de don. Petrus. & de domna. Sancia. Desto 6 tjene ferme don Foramio de gueretz por ad sant Esteuan. adon Petrus. chipia. de don Petrus. & de domna. Sancia & de suis filijs. como fuero es ena tierra. Jn super 7 tenet fidança de coto de boyes adon Sancho macua de echeuerria que si alguno enbargasse en esta part destas ruedas. o que faga quedar o que peite 8 .c. boyes. Similiter don. Petrus. & domna. Sancia. & filij sui tenent ferme a don. Petrus. chipia. destas pieças & destas vinnas como fuero es ena tierra 9 & in super tenent fiança de coto de boyes a Jaun çuria de iriuerri que si nuil omne quisiesse enbargar en estas pieças & en estas vinnas. o quel fa10gan quedar. o que peite. c. boyes. Actum est hoc Sub ERA. M. cc. Lx. ij. in mense Madij in die sancti Johannis ante portam latjnam. 11 feria.ij. Regnante Rege Sancio in Nauarra. Episcopo panpilone Remigio. Testes & auditores huius reis. Petrus. ezquerra panpilone canonjcus. 12 .Sancius. capellanus de sant Estevan. don .Petrus. semenez sacerdos. Sancius. dordiritz sacerdos. Sancius. romev. sacerdos. Sancius. orduna sacerdos. Gonzalvus. macua. Ferrandus. macua. Petrus. sarrondoa. 13 don. Gonzalvus. demutiloa. hyenego de iriuarren. Gonzalvus. miguel. de. de çumadia. Gonzalvus. arçeiz. de echeuerria. Ferrandus. de echeuerria. & multj alij. 14 Ego. Petrus. abbas legerensis hoc factum laudo & sigili mej munjmjne. corroboro & confirmo.]{h. 1r} 1 In nomine Domini Nostri Jesucristi, amen. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris, quod ego Foramio de Gueretz, prior Sancti Stephani de Huart, cum assensu Petrus, abbas 2 Legerensis, dedimus in cambio duas kafizadas de pieças e IIII arienços de viñas per parte qua habet don Petrus de Eliçaldea et domna Sancia, uxor 3 eius, in Rotis de Çumadia cum voluntate filiorum suorum. D'aquest cambio se tovieron por pagados predictus abbas, et don Foramio de Gueretz, et don Petrus et uxor eius 4 domna Sancia et filii sui. Set sciendum cum quod Sant Estevan debet dare el aloquerio magistri maioris quando ovieren afer huebras grandes de nueva, et 5 el comer debent dare de común, et Sant Estevan debet dare rodón qui las curie semper per illa parte quam habuit de don Petrus et de domna Sancia. D'esto 6 tiene ferme don Foramio de Gueretz por ad Sant Estevan a don Petrus, chipia de don Petrus et de domna. Sancia et de suis filiis, como fuero es ena tierra. In super 7 tenet fidança de coto de boyes a don Sancho Macua de Echeverría, que si alguno embargasse en esta part d'estas ruedas o que faga quedar o que peite 8 C boyes. Similiter don Petrus, et domna Sancia et filii sui tenent ferme a don Petrus, chipia d'estas pieças e d'estas viñas, como fuero es ena tierra 9 et in super tenent fiança de coto de boyes a Jaun, curia de Iriverri, que si nuil omne quisiesse embargar en estas pieças e en estas viñas o que·l fagan 10 quedar o que peite C boyes. Actum est hoc sub era MCCLXII, in mense madii in die Sancti Johannis ante portam latinam, 11 feria II, Regnante rege Sancio in Navarra. Episcopo Pampilone Remigio. Testes et auditores huius reis: Petrus Ezquerra, Pampilone canonicus, 12 Sancius, capellanus de Sant Estevan, don Petrus Seménez, sacerdos, Sancius d'Ordiritz, sacerdos, Sancius Romeu, sacerdos, Sancius Orduna, sacerdos, Gonzalvus Macua, Ferrandus Macua, Petrus Sarrondoa, 13 don Gonzalvus de Mutiloa, Yénego de Irivarren, Gonzalvus Miguel de Çumadia, Gonzalvus Arceiz de Echeverría, Ferrandus de Echeverría, et multi alii. 14 Ego Petrus, abbas legerensis, hoc factum laudo et sigili mei munimine corroboro e confirmo.
Cerrar documento
  • CODEA-0862 | GITHE | CODEA+2022
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Nacional | Clero, Navarra, Leire, carpeta 1407, nº 1
  • Fecha y lugar: 24/mayo/1224 (España, [Navarra], s.l.)

  • Regesto: Carta de trueque por la que Foramio de Gueretz, prior del monasterio de San Esteban de Guarda, y don Pedro de Eliçaldea y su mujer doña Sancha intercambian dos tierras y cuatro arienzos de viña
    Escribano, fórmula lematizada y literal: --- (---)
    Ocupación: ---
    Ámbito de emisión: particular
    Tipología documental y diplomática: cartas de compraventa y contratos | permuta
    Participación femenina: Destinataria
    Escritura: gótica libraria
    Soporte y medidas: ---
    Materias: agricultura, bienes inmuebles, clero, economía

  • Rocío Díaz Moreno
    Florentino Paredes García
  • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL0100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL0100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    latín[lat.: JN nomine dominj nostri ihesu xpisti amen. Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris. Quod Ego. Foramio. de gueretz Prior sancti Stephanj de huart cum assensu. Petrus. abbas legerensis dedimus in cambio duas kafizadas de pieças. &. iiij. arienços de vinnas. per parte qua habet don Petrus. de eliçaldea. & domna. Sancia. uxor eius in Rotis de Çumadia cum uoluntate filiorum suorum. Daquest cambio se toujeron por pagados predictus abbas. & don foramjo de gueretz. & don. Petrus. & uxor eius domna. Sancia. & filij sui. Set sciendum cum quod sant Estevan debet dare el aloquerio magistri maioris quando oujeren afer huebras grandes de nueua. & el comer debent dare de comun. et sant Esteuan debet dare rodon qui las curie semper. per illa parte quam habuit de don. Petrus. & de domna. Sancia. Desto tjene ferme don Foramio de gueretz por ad sant Esteuan. adon Petrus. chipia. de don Petrus. & de domna. Sancia & de suis filijs. como fuero es ena tierra. Jn super tenet fidança de coto de boyes adon Sancho macua de echeuerria que si alguno enbargasse en esta part destas ruedas. o que faga quedar o que peite .c. boyes. Similiter don. Petrus. & domna. Sancia. & filij sui tenent ferme a don. Petrus. chipia. destas pieças & destas vinnas como fuero es ena tierra & in super tenent fiança de coto de boyes a Jaun çuria de iriuerri que si nuil omne quisiesse enbargar en estas pieças & en estas vinnas. o quel fagan quedar. o que peite. c. boyes. Actum est hoc Sub ERA. M. cc. Lx. ij. in mense Madij in die sancti Johannis ante portam latjnam. feria.ij. Regnante Rege Sancio in Nauarra. Episcopo panpilone Remigio. Testes & auditores huius reis. Petrus. ezquerra panpilone canonjcus. .Sancius. capellanus de sant Estevan. don .Petrus. semenez sacerdos. Sancius. dordiritz sacerdos. Sancius. romev. sacerdos. Sancius. orduna sacerdos. Gonzalvus. macua. Ferrandus. macua. Petrus. sarrondoa. don. Gonzalvus. demutiloa. hyenego de iriuarren. Gonzalvus. miguel. de. de çumadia. Gonzalvus. arçeiz. de echeuerria. Ferrandus. de echeuerria. & multj alij. Ego. Petrus. abbas legerensis hoc factum laudo & sigili mej munjmjne. corroboro & confirmo.]