[GITHE]
Anteriores a 1900
Codea+ 2022
Corpus de Documentos EspañolesAnteriores a 1900
Inicio | Acceso al corpus | Grupo GITHE | Red CHARTA | DEMO
| TEXTO PALEOGRÁFICO | TEXTO CRÍTICO |
|---|---|
 {h. 1r} 1 Querida de mi corazon celevro que 2 esteis mexores de los Res frios da3les a todos mis finos cariños yen 4 especial ami sobrina y dila que 5 celevraria io mucho ber carta suia 6 y es cierto que en estando enparaxe 7 la letra de escrivir se ara mucho 8 con la comunicacion decartas di9me si es muxer que en esos principi10os es menester cuidarse mucho por11que ba el tener salud toda la vida 12 los hemanos y canonigo estan buenos 13 pero los 2 tan Retirados que no los 14 beo sobre decirte que la hemana no abe15nido a dar la henora buena a Mari16ana y dice la quiere mucho yo creo 17 no quiere anadie celevro que la ca18xa este ya en seguro que lo bi el correo 19 pasado en carta de mi hemano a el sobri20no quien quedo arto mortificado de 21 no aber la podido enbiar con mis 22 trastitos por que nosela acabo el ar23ti dice que es Primoroso pero tarda | {h. 1r} 1 Querida de mi corazón, celevro que 2 estéis mexores de los resfríos. Dales 3 a todos mis finos cariños y en 4 especial a mi sobrina, y dila que 5 celevraría yo mucho ber carta suya, 6 y es cierto que en estando en paraxe 7 la letra de escrivir se ará mucho 8 con la comunicación de cartas. Dime 9 si es muxer, que en esos principios 10 es menester cuidarse mucho, porque 11 ba el tener salud toda la vida. 12 Los hemanos y canónigo están buenos, 13 pero los 2 tan retirados que no los 14 beo, sobre decirte que la hemana no á benido 15 a dar la enorabuena a Mariana, 16 y dice la quiere mucho; yo creo 17 no quiere a nadie. Celevro que la caxa 18 esté ya en seguro, que lo bi el correo 19 pasado en carta de mi hemano a el sobrino, 20 quien quedó arto mortificado de 21 no aberla podido embiar con mis 22 trastitos, porque no se la acabó el arti; 23 dice que es primoroso, pero tarda |
 {h. 1v} 1 que desespera casi lo mismo creo le 2 sucede asin forosa con otra cosilla 3 no creo te he dicho como Maria Manuela 4 de Motezuma laija dela de Alba esta 5 enbarazada y mui a delante buena, 6 y trata el Preñado sin misterios ni 7 dexar el coche Baila y se guelga lo 8 que puede es bella muchacha 9 mis sobrinos era Razon fuesen a cor10dova para que la niña biese asua11buela y cristobal se pusiese asus Pies 12 y diesen ese gusto a frasquita que 13 selo desea con ansia y el tener los en 14 su casa y se esparcieran algo de misi15ones creo que mi hemano dara ese gusto 16 asu hemana y tu lo facilitaras pues es tan 17 facil asi estubiera mos entan poca 18 distancia. creo no seabla con mucho 19 fundamento en lo que te dixe de irlos 20 hemanos a Madrid pues parece se dixo algo 21 y los criados (que le tienen gana) lo espar22cieron. Nuestra confirmacion temose di la23te por que nada se despacha Recive ca24riños de la electa y delas ninas atufa25milia memorias las mias estan atus Pies mexo26res con el descanso que todas lenecesita[margen: mos dice Juana que desea enbiar algun mimo para su Nueva Señorita ena|biendo ocasion que sus males y los mios no andado lugar y que quando | dexes un Brial te acuerdes dela criada mas antigua quesus amas an | sido sienpre alaxas delana y los de aca aunque selos siva mucho no agrade|cen nada en esto abia mucho que decir pero enfada y es mexor dejarlo] [margen: a Dios que te me guarde mas que a mi como hemenester Salamanca y Marzo 19 de 1732 | Tu hemana que te quiere como asu | corazon | [firma: Maria Josepha] [rúbrica] | mi querida Ana Dorotea] | {h. 1v} 1 que desespera. Casi lo mismo creo le 2 sucede a Sinforosa con otra cosilla. 3 No creo te he dicho como María Manuela 4 de Motezuma, la ija de la de Alba, está 5 embarazada y muy adelante, buena, 6 y trata el preñado sin misterios ni 7 dexar el coche, baila y se güelga lo 8 que puede. Es bella muchacha. 9 Mis sobrinos era razón fuesen a Córdova 10 para que la niña viese a su abuela 11 y Cristóbal se pusiese a sus pies 12 y diesen ese gusto a Frasquita, que 13 se lo desea con ansia y el tenerlos en 14 su casa, y se esparcieran algo de misiones. 15 Creo que mi he<r>mano dará ese gusto 16 a su he<r>mana y tú lo facilitarás, pues es tan 17 fácil. Así estubiéramos en tan poca 18 distancia. Creo no se abla con mucho 19 fundamento en lo que te dixe de ir los 20 hermanos a Madrid, pues parece se dixo algo 21 y los criados (que le tienen gana) lo esparcieron. 22 Nuestra confirmación temo se dilate, 23 porque nada se despacha. Recive cariños 24 de la electa y de las niñas. A tu familia 25 memorias. Las mías están a tus pies mexores 26 con el descanso, que todas le necesita[margen: mos. Dice Juana que desea embiar algún mimo para su nueva señorita en | abiendo ocasión, que sus males y los míos no an dado lugar, y que cuando | dexes un brial te acuerdes de la criada más antigua, que sus amas an | sido siempre alaxas de lana, y los de acá aunque se los siva mucho no agradecen | nada. En esto abía mucho que decir, pero enfada y es mexor dejarlo. | Adiós, que te me guarde más que a mí como he menester. Salamanca y marzo 19 de 1732. | Tu he<r>mana que te quiere como a su corazón | María Josefa. | Mi querida Ana Dorotea. |
Regesto: Carta de María Josefa a su hermana o cuñada Ana Dorotea Ordóñez Portocarrero López de Chaves en la que le informa de su estado de salud y le da noticias sobre personas que ambas conocen.
Escribano, fórmula lematizada y literal: María Josefa (---)
Ocupación: Noble
Ámbito de emisión: particular
Tipología documental y diplomática: cartas privadas | carta privada
Participación femenina: —
Escritura: humanística
Soporte y medidas: papel
Materias: familia, salud y enfermedad, mujer, correo, noticias y sucesos, relaciones sociales, cargos y oficios
Belén Almeida Cabrejas
María Agujetas Ortiz
| Formas paleográficas | |||
|---|---|---|---|
| FORMA | FORMA REVERSA | FABSOLUTA | FRELATIVA |
| (que | (que | 1 | 0.23% |
| 1732 | 1732 | 1 | 0.23% |
| 19 | 19 | 1 | 0.23% |
| 2 | 2 | 1 | 0.23% |
| alba | alba | 1 | 0.23% |
| ana | ana | 1 | 0.23% |
| baila | baila | 1 | 0.23% |
| brial | brial | 1 | 0.23% |
| dios | dios | 1 | 0.23% |
| dorotea | dorotea | 1 | 0.23% |
| josepha | josepha | 1 | 0.23% |
| juana | juana | 1 | 0.23% |
| madrid | madrid | 1 | 0.23% |
| manuela | manuela | 1 | 0.23% |
| maria | maria | 2 | 0.45% |
| mariana | mariana | 1 | 0.23% |
| marzo | marzo | 1 | 0.23% |
| motezuma | motezuma | 1 | 0.23% |
| nuestra | nuestra | 1 | 0.23% |
| nueva | nueva | 1 | 0.23% |
| pies | pies | 2 | 0.45% |
| preñado | preñado | 1 | 0.23% |
| primoroso | primoroso | 1 | 0.23% |
| querida | querida | 2 | 0.45% |
| razon | razon | 1 | 0.23% |
| recive | recive | 1 | 0.23% |
| res | res | 1 | 0.23% |
| retirados | retirados | 1 | 0.23% |
| salamanca | salamanca | 1 | 0.23% |
| señorita | señorita | 1 | 0.23% |
| a | a | 10 | 2.27% |
| abenido | abenido | 1 | 0.23% |
| aber | aber | 1 | 0.23% |
| abia | abia | 1 | 0.23% |
| aca | aca | 1 | 0.23% |
| acabo | acabo | 1 | 0.23% |
| acuerdes | acuerdes | 1 | 0.23% |
| agrade|cen | agrade|cen | 1 | 0.23% |
| alaxas | alaxas | 1 | 0.23% |
| algo | algo | 2 | 0.45% |
| algun | algun | 1 | 0.23% |
| amas | amas | 1 | 0.23% |
| ami | ami | 1 | 0.23% |
| an | an | 1 | 0.23% |
| anadie | anadie | 1 | 0.23% |
| andado | andado | 1 | 0.23% |
| ansia | ansia | 1 | 0.23% |
| antigua | antigua | 1 | 0.23% |
| ara | ara | 1 | 0.23% |
| arti | arti | 1 | 0.23% |
| arto | arto | 1 | 0.23% |
| asi | asi | 1 | 0.23% |
| asin | asin | 1 | 0.23% |
| asu | asu | 2 | 0.45% |
| asuabuela | asuabuela | 1 | 0.23% |
| asus | asus | 1 | 0.23% |
| atufamilia | atufamilia | 1 | 0.23% |
| atus | atus | 1 | 0.23% |
| aunque | aunque | 1 | 0.23% |
| ba | ba | 1 | 0.23% |
| bella | bella | 1 | 0.23% |
| beo | beo | 1 | 0.23% |
| ber | ber | 1 | 0.23% |
| bi | bi | 1 | 0.23% |
| biese | biese | 1 | 0.23% |
| buena | buena | 2 | 0.45% |
| buenos | buenos | 1 | 0.23% |
| canonigo | canonigo | 1 | 0.23% |
| cariños | cariños | 2 | 0.45% |
| carta | carta | 2 | 0.45% |
| casa | casa | 1 | 0.23% |
| casi | casi | 1 | 0.23% |
| caxa | caxa | 1 | 0.23% |
| celevraria | celevraria | 1 | 0.23% |
| celevro | celevro | 2 | 0.45% |
| cierto | cierto | 1 | 0.23% |
| coche | coche | 1 | 0.23% |
| como | como | 3 | 0.68% |
| comunicacion | comunicacion | 1 | 0.23% |
| con | con | 6 | 1.36% |
| confirmacion | confirmacion | 1 | 0.23% |
| corazon | corazon | 2 | 0.45% |
| cordova | cordova | 1 | 0.23% |
| correo | correo | 1 | 0.23% |
| cosilla | cosilla | 1 | 0.23% |
| creo | creo | 5 | 1.14% |
| criada | criada | 1 | 0.23% |
| criados | criados | 1 | 0.23% |
| cristobal | cristobal | 1 | 0.23% |
| cuidarse | cuidarse | 1 | 0.23% |
| dales | dales | 1 | 0.23% |
| dar | dar | 1 | 0.23% |
| dara | dara | 1 | 0.23% |
| de | de | 12 | 2.73% |
| decartas | decartas | 1 | 0.23% |
| decir | decir | 1 | 0.23% |
| decirte | decirte | 1 | 0.23% |
| dejarlo | dejarlo | 1 | 0.23% |
| dela | dela | 2 | 0.45% |
| delana | delana | 1 | 0.23% |
| delante | delante | 1 | 0.23% |
| delas | delas | 1 | 0.23% |
| descanso | descanso | 1 | 0.23% |
| desea | desea | 2 | 0.45% |
| desespera | desespera | 1 | 0.23% |
| despacha | despacha | 1 | 0.23% |
| dexar | dexar | 1 | 0.23% |
| dexes | dexes | 1 | 0.23% |
| di | di | 1 | 0.23% |
| dice | dice | 3 | 0.68% |
| dicho | dicho | 1 | 0.23% |
| diesen | diesen | 1 | 0.23% |
| dila | dila | 1 | 0.23% |
| dime | dime | 1 | 0.23% |
| distancia | distancia | 1 | 0.23% |
| dixe | dixe | 1 | 0.23% |
| dixo | dixo | 1 | 0.23% |
| el | el | 8 | 1.82% |
| electa | electa | 1 | 0.23% |
| en | en | 7 | 1.59% |
| ena|biendo | ena|biendo | 1 | 0.23% |
| enbarazada | enbarazada | 1 | 0.23% |
| enbiar | enbiar | 2 | 0.45% |
| enfada | enfada | 1 | 0.23% |
| enparaxe | enparaxe | 1 | 0.23% |
| entan | entan | 1 | 0.23% |
| era | era | 1 | 0.23% |
| es | es | 7 | 1.59% |
| escrivir | escrivir | 1 | 0.23% |
| ese | ese | 2 | 0.45% |
| esos | esos | 1 | 0.23% |
| esparcieran | esparcieran | 1 | 0.23% |
| esparcieron | esparcieron | 1 | 0.23% |
| especial | especial | 1 | 0.23% |
| esta | esta | 1 | 0.23% |
| estan | estan | 2 | 0.45% |
| estando | estando | 1 | 0.23% |
| este | este | 1 | 0.23% |
| esteis | esteis | 1 | 0.23% |
| esto | esto | 1 | 0.23% |
| estubiera | estubiera | 1 | 0.23% |
| facil | facil | 1 | 0.23% |
| facilitaras | facilitaras | 1 | 0.23% |
| finos | finos | 1 | 0.23% |
| forosa | forosa | 1 | 0.23% |
| frasquita | frasquita | 1 | 0.23% |
| frios | frios | 1 | 0.23% |
| fuesen | fuesen | 1 | 0.23% |
| fundamento | fundamento | 1 | 0.23% |
| gana) | gana) | 1 | 0.23% |
| guarde | guarde | 1 | 0.23% |
| guelga | guelga | 1 | 0.23% |
| gusto | gusto | 2 | 0.45% |
| he | he | 1 | 0.23% |
| hemana | hemana | 3 | 0.68% |
| hemano | hemano | 2 | 0.45% |
| hemanos | hemanos | 2 | 0.45% |
| hemenester | hemenester | 1 | 0.23% |
| henora | henora | 1 | 0.23% |
| io | io | 1 | 0.23% |
| irlos | irlos | 1 | 0.23% |
| la | la | 10 | 2.27% |
| laija | laija | 1 | 0.23% |
| las | las | 1 | 0.23% |
| late | late | 1 | 0.23% |
| le | le | 2 | 0.45% |
| lenecesita | lenecesita | 1 | 0.23% |
| letra | letra | 1 | 0.23% |
| lo | lo | 6 | 1.36% |
| los | los | 8 | 1.82% |
| lugar | lugar | 1 | 0.23% |
| males | males | 1 | 0.23% |
| mas | mas | 2 | 0.45% |
| me | me | 1 | 0.23% |
| memorias | memorias | 1 | 0.23% |
| menester | menester | 1 | 0.23% |
| mexor | mexor | 1 | 0.23% |
| mexores | mexores | 2 | 0.45% |
| mi | mi | 5 | 1.14% |
| mias | mias | 1 | 0.23% |
| mimo | mimo | 1 | 0.23% |
| mios | mios | 1 | 0.23% |
| mis | mis | 3 | 0.68% |
| misiones | misiones | 1 | 0.23% |
| mismo | mismo | 1 | 0.23% |
| misterios | misterios | 1 | 0.23% |
| mortificado | mortificado | 1 | 0.23% |
| mos | mos | 2 | 0.45% |
| muchacha | muchacha | 1 | 0.23% |
| mucho | mucho | 7 | 1.59% |
| mui | mui | 1 | 0.23% |
| muxer | muxer | 1 | 0.23% |
| nada | nada | 2 | 0.45% |
| ni | ni | 1 | 0.23% |
| ninas | ninas | 1 | 0.23% |
| niña | niña | 1 | 0.23% |
| no | no | 8 | 1.82% |
| nosela | nosela | 1 | 0.23% |
| ocasion | ocasion | 1 | 0.23% |
| otra | otra | 1 | 0.23% |
| para | para | 2 | 0.45% |
| parece | parece | 1 | 0.23% |
| pasado | pasado | 1 | 0.23% |
| pero | pero | 3 | 0.68% |
| poca | poca | 1 | 0.23% |
| podido | podido | 1 | 0.23% |
| por | por | 2 | 0.45% |
| porque | porque | 1 | 0.23% |
| principios | principios | 1 | 0.23% |
| puede | puede | 1 | 0.23% |
| pues | pues | 2 | 0.45% |
| pusiese | pusiese | 1 | 0.23% |
| quando | quando | 1 | 0.23% |
| que | que | 25 | 5.68% |
| quedo | quedo | 1 | 0.23% |
| quesus | quesus | 1 | 0.23% |
| quien | quien | 1 | 0.23% |
| quiere | quiere | 3 | 0.68% |
| salud | salud | 1 | 0.23% |
| se | se | 6 | 1.36% |
| seabla | seabla | 1 | 0.23% |
| seguro | seguro | 1 | 0.23% |
| selo | selo | 1 | 0.23% |
| selos | selos | 1 | 0.23% |
| si | si | 1 | 0.23% |
| sido | sido | 1 | 0.23% |
| sienpre | sienpre | 1 | 0.23% |
| sin | sin | 1 | 0.23% |
| siva | siva | 1 | 0.23% |
| sobre | sobre | 1 | 0.23% |
| sobrina | sobrina | 1 | 0.23% |
| sobrino | sobrino | 1 | 0.23% |
| sobrinos | sobrinos | 1 | 0.23% |
| su | su | 2 | 0.45% |
| sucede | sucede | 1 | 0.23% |
| suia | suia | 1 | 0.23% |
| sus | sus | 1 | 0.23% |
| tan | tan | 2 | 0.45% |
| tarda | tarda | 1 | 0.23% |
| te | te | 5 | 1.14% |
| temose | temose | 1 | 0.23% |
| tener | tener | 2 | 0.45% |
| tienen | tienen | 1 | 0.23% |
| toda | toda | 1 | 0.23% |
| todas | todas | 1 | 0.23% |
| todos | todos | 1 | 0.23% |
| trastitos | trastitos | 1 | 0.23% |
| trata | trata | 1 | 0.23% |
| tu | tu | 2 | 0.45% |
| un | un | 1 | 0.23% |
| vida | vida | 1 | 0.23% |
| y | y | 19 | 4.32% |
| ya | ya | 1 | 0.23% |
| yen | yen | 1 | 0.23% |
| yo | yo | 1 | 0.23% |
| | | | | 6 | 1.36% |
| TOTAL | 440 | 100% | |
| Formas críticas | |||
|---|---|---|---|
| FORMA | FORMA REVERSA | FABSOLUTA | FRELATIVA |
| (que | (que | 1 | 0.22% |
| 1732 | 1732 | 1 | 0.22% |
| 19 | 19 | 1 | 0.22% |
| 2 | 2 | 1 | 0.22% |
| adiós | adiós | 1 | 0.22% |
| alba | alba | 1 | 0.22% |
| ana | ana | 1 | 0.22% |
| así | así | 1 | 0.22% |
| casi | casi | 1 | 0.22% |
| cristóbal | cristóbal | 1 | 0.22% |
| córdova | córdova | 1 | 0.22% |
| dales | dales | 1 | 0.22% |
| dime | dime | 1 | 0.22% |
| dorotea | dorotea | 1 | 0.22% |
| frasquita | frasquita | 1 | 0.22% |
| josefa | josefa | 1 | 0.22% |
| juana | juana | 1 | 0.22% |
| madrid | madrid | 1 | 0.22% |
| manuela | manuela | 1 | 0.22% |
| mariana | mariana | 1 | 0.22% |
| maría | maría | 2 | 0.43% |
| motezuma | motezuma | 1 | 0.22% |
| nuestra | nuestra | 1 | 0.22% |
| querida | querida | 2 | 0.43% |
| recive | recive | 1 | 0.22% |
| salamanca | salamanca | 1 | 0.22% |
| sinforosa | sinforosa | 1 | 0.22% |
| a | a | 17 | 3.67% |
| aberla | aberla | 1 | 0.22% |
| abiendo | abiendo | 1 | 0.22% |
| abla | abla | 1 | 0.22% |
| abuela | abuela | 1 | 0.22% |
| abía | abía | 1 | 0.22% |
| acabó | acabó | 1 | 0.22% |
| acuerdes | acuerdes | 1 | 0.22% |
| acá | acá | 1 | 0.22% |
| adelante | adelante | 1 | 0.22% |
| agradecen | agradecen | 1 | 0.22% |
| alaxas | alaxas | 1 | 0.22% |
| algo | algo | 2 | 0.43% |
| algún | algún | 1 | 0.22% |
| amas | amas | 1 | 0.22% |
| an | an | 2 | 0.43% |
| ansia | ansia | 1 | 0.22% |
| antigua | antigua | 1 | 0.22% |
| arti | arti | 1 | 0.22% |
| arto | arto | 1 | 0.22% |
| ará | ará | 1 | 0.22% |
| aunque | aunque | 1 | 0.22% |
| ba | ba | 1 | 0.22% |
| baila | baila | 1 | 0.22% |
| bella | bella | 1 | 0.22% |
| benido | benido | 1 | 0.22% |
| beo | beo | 1 | 0.22% |
| ber | ber | 1 | 0.22% |
| bi | bi | 1 | 0.22% |
| brial | brial | 1 | 0.22% |
| buena | buena | 1 | 0.22% |
| buenos | buenos | 1 | 0.22% |
| canónigo | canónigo | 1 | 0.22% |
| cariños | cariños | 2 | 0.43% |
| carta | carta | 2 | 0.43% |
| cartas | cartas | 1 | 0.22% |
| casa | casa | 1 | 0.22% |
| caxa | caxa | 1 | 0.22% |
| celevraría | celevraría | 1 | 0.22% |
| celevro | celevro | 2 | 0.43% |
| cierto | cierto | 1 | 0.22% |
| coche | coche | 1 | 0.22% |
| como | como | 3 | 0.65% |
| comunicación | comunicación | 1 | 0.22% |
| con | con | 6 | 1.30% |
| confirmación | confirmación | 1 | 0.22% |
| corazón | corazón | 2 | 0.43% |
| correo | correo | 1 | 0.22% |
| cosilla | cosilla | 1 | 0.22% |
| creo | creo | 5 | 1.08% |
| criada | criada | 1 | 0.22% |
| criados | criados | 1 | 0.22% |
| cuando | cuando | 1 | 0.22% |
| cuidarse | cuidarse | 1 | 0.22% |
| dado | dado | 1 | 0.22% |
| dar | dar | 1 | 0.22% |
| dará | dará | 1 | 0.22% |
| de | de | 17 | 3.67% |
| decir | decir | 1 | 0.22% |
| decirte | decirte | 1 | 0.22% |
| dejarlo | dejarlo | 1 | 0.22% |
| descanso | descanso | 1 | 0.22% |
| desea | desea | 2 | 0.43% |
| desespera | desespera | 1 | 0.22% |
| despacha | despacha | 1 | 0.22% |
| dexar | dexar | 1 | 0.22% |
| dexes | dexes | 1 | 0.22% |
| dice | dice | 3 | 0.65% |
| dicho | dicho | 1 | 0.22% |
| diesen | diesen | 1 | 0.22% |
| dila | dila | 1 | 0.22% |
| dilate | dilate | 1 | 0.22% |
| distancia | distancia | 1 | 0.22% |
| dixe | dixe | 1 | 0.22% |
| dixo | dixo | 1 | 0.22% |
| el | el | 8 | 1.73% |
| electa | electa | 1 | 0.22% |
| embarazada | embarazada | 1 | 0.22% |
| embiar | embiar | 2 | 0.43% |
| en | en | 11 | 2.38% |
| enfada | enfada | 1 | 0.22% |
| enorabuena | enorabuena | 1 | 0.22% |
| era | era | 1 | 0.22% |
| es | es | 7 | 1.51% |
| escrivir | escrivir | 1 | 0.22% |
| ese | ese | 2 | 0.43% |
| esos | esos | 1 | 0.22% |
| esparcieran | esparcieran | 1 | 0.22% |
| esparcieron | esparcieron | 1 | 0.22% |
| especial | especial | 1 | 0.22% |
| estando | estando | 1 | 0.22% |
| esto | esto | 1 | 0.22% |
| estubiéramos | estubiéramos | 1 | 0.22% |
| está | está | 1 | 0.22% |
| están | están | 2 | 0.43% |
| esté | esté | 1 | 0.22% |
| estéis | estéis | 1 | 0.22% |
| facilitarás | facilitarás | 1 | 0.22% |
| familia | familia | 1 | 0.22% |
| finos | finos | 1 | 0.22% |
| fuesen | fuesen | 1 | 0.22% |
| fundamento | fundamento | 1 | 0.22% |
| fácil | fácil | 1 | 0.22% |
| gana) | gana) | 1 | 0.22% |
| guarde | guarde | 1 | 0.22% |
| gusto | gusto | 2 | 0.43% |
| güelga | güelga | 1 | 0.22% |
| he | he | 2 | 0.43% |
| hemana | hemana | 1 | 0.22% |
| hemano | hemano | 1 | 0.22% |
| hemanos | hemanos | 1 | 0.22% |
| hermana | hermana | 2 | 0.43% |
| hermano | hermano | 1 | 0.22% |
| hermanos | hermanos | 1 | 0.22% |
| ija | ija | 1 | 0.22% |
| ir | ir | 1 | 0.22% |
| la | la | 13 | 2.81% |
| lana | lana | 1 | 0.22% |
| las | las | 2 | 0.43% |
| le | le | 3 | 0.65% |
| letra | letra | 1 | 0.22% |
| lo | lo | 7 | 1.51% |
| los | los | 9 | 1.94% |
| lugar | lugar | 1 | 0.22% |
| males | males | 1 | 0.22% |
| marzo | marzo | 1 | 0.22% |
| me | me | 1 | 0.22% |
| memorias | memorias | 1 | 0.22% |
| menester | menester | 2 | 0.43% |
| mexor | mexor | 1 | 0.22% |
| mexores | mexores | 2 | 0.43% |
| mi | mi | 5 | 1.08% |
| mimo | mimo | 1 | 0.22% |
| mis | mis | 3 | 0.65% |
| misiones | misiones | 1 | 0.22% |
| mismo | mismo | 1 | 0.22% |
| misterios | misterios | 1 | 0.22% |
| mortificado | mortificado | 1 | 0.22% |
| muchacha | muchacha | 1 | 0.22% |
| mucho | mucho | 7 | 1.51% |
| muxer | muxer | 1 | 0.22% |
| muy | muy | 1 | 0.22% |
| más | más | 2 | 0.43% |
| mí | mí | 1 | 0.22% |
| mías | mías | 1 | 0.22% |
| míos | míos | 1 | 0.22% |
| nada | nada | 2 | 0.43% |
| nadie | nadie | 1 | 0.22% |
| necesitamos | necesitamos | 1 | 0.22% |
| ni | ni | 1 | 0.22% |
| niña | niña | 1 | 0.22% |
| niñas | niñas | 1 | 0.22% |
| no | no | 9 | 1.94% |
| nueva | nueva | 1 | 0.22% |
| ocasión | ocasión | 1 | 0.22% |
| otra | otra | 1 | 0.22% |
| para | para | 2 | 0.43% |
| paraxe | paraxe | 1 | 0.22% |
| parece | parece | 1 | 0.22% |
| pasado | pasado | 1 | 0.22% |
| pero | pero | 3 | 0.65% |
| pies | pies | 2 | 0.43% |
| poca | poca | 1 | 0.22% |
| podido | podido | 1 | 0.22% |
| porque | porque | 3 | 0.65% |
| preñado | preñado | 1 | 0.22% |
| primoroso | primoroso | 1 | 0.22% |
| principios | principios | 1 | 0.22% |
| puede | puede | 1 | 0.22% |
| pues | pues | 2 | 0.43% |
| pusiese | pusiese | 1 | 0.22% |
| que | que | 24 | 5.18% |
| quedó | quedó | 1 | 0.22% |
| quien | quien | 1 | 0.22% |
| quiere | quiere | 3 | 0.65% |
| razón | razón | 1 | 0.22% |
| resfríos | resfríos | 1 | 0.22% |
| retirados | retirados | 1 | 0.22% |
| salud | salud | 1 | 0.22% |
| se | se | 11 | 2.38% |
| seguro | seguro | 1 | 0.22% |
| señorita | señorita | 1 | 0.22% |
| si | si | 1 | 0.22% |
| sido | sido | 1 | 0.22% |
| siempre | siempre | 1 | 0.22% |
| sin | sin | 1 | 0.22% |
| siva | siva | 1 | 0.22% |
| sobre | sobre | 1 | 0.22% |
| sobrina | sobrina | 1 | 0.22% |
| sobrino | sobrino | 1 | 0.22% |
| sobrinos | sobrinos | 1 | 0.22% |
| su | su | 5 | 1.08% |
| sucede | sucede | 1 | 0.22% |
| sus | sus | 3 | 0.65% |
| suya | suya | 1 | 0.22% |
| tan | tan | 3 | 0.65% |
| tarda | tarda | 1 | 0.22% |
| te | te | 5 | 1.08% |
| temo | temo | 1 | 0.22% |
| tener | tener | 1 | 0.22% |
| tenerlos | tenerlos | 1 | 0.22% |
| tienen | tienen | 1 | 0.22% |
| toda | toda | 1 | 0.22% |
| todas | todas | 1 | 0.22% |
| todos | todos | 1 | 0.22% |
| trastitos | trastitos | 1 | 0.22% |
| trata | trata | 1 | 0.22% |
| tu | tu | 2 | 0.43% |
| tus | tus | 1 | 0.22% |
| tú | tú | 1 | 0.22% |
| un | un | 1 | 0.22% |
| vida | vida | 1 | 0.22% |
| viese | viese | 1 | 0.22% |
| y | y | 20 | 4.32% |
| ya | ya | 1 | 0.22% |
| yo | yo | 2 | 0.43% |
| | | | | 8 | 1.73% |
| á | á | 1 | 0.22% |
| TOTAL | 463 | 100% | |
| Marcas del texto | ||
|---|---|---|
| TIPO | MARCA | |
| margen | [margen: mos dice Juana que desea enbiar algun mimo para su Nueva Señorita ena|biendo ocasion que sus males y los mios no andado lugar y que quando | dexes un Brial te acuerdes dela criada mas antigua quesus amas an | sido sienpre alaxas delana y los de aca aunque selos siva mucho no agrade|cen nada en esto abia mucho que decir pero enfada y es mexor dejarlo] | |
| margen | [margen: a Dios que te me guarde mas que a mi como hemenester Salamanca y Marzo 19 de 1732 | Tu hemana que te quiere como asu | corazon | [firma: Maria Josepha] [rúbrica] | mi querida Ana Dorotea] | |
| firma | [firma: Maria Josepha] | |
| rúbrica | [rúbrica] | |